logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 265/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.16.205Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλʼ ὅδʼ ἐγὼ τοιόσδε, παθὼν κακά, πολλὰ δʼ ἀληθείς, ἤλυθον… ἐς πατρίδα γαῖαν pero este de aquí, yo con tal aspecto, tras sufrir males y vagar por muchos lugares, llegué a mi tierra patriaτοῖοςtal, así, tan importante, tal en aspecto
Hom.Od.16.239Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμούνω ἄνευθʼ ἄλλων solos los dos, sin ayuda de otrosμόνοςuno solo, solo, solitario
Hom.Od.16.265Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀνδράσι τε κρατέουσι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι sobre los hombres mandan y sobre los dioses inmortalesκρατέωmandar sobre (algo)
Hom.Od.16.277Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἤν… βέλεσι βάλλωσι si <me> disparan con proyectilesβάλλωtirar, lanzar, disparar a, alcanzar con el tiro
Hom.Od.16.292Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔριν στήσαντες ἐν ὑμῖν provocando discordia entre vosotrosἵστημιprovocar
Hom.Od.16.293Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔριν στήσαντες ἐν ὑμῖν, ἀλλήλους τρώσητε si provocáis discordia entre vosotros os dañaréis unos a otrosτιτρώσκωherir, dañar, perjudicar
Hom.Od.16.301Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμή τις… ἀκουσάτω que nadie oigaμή
Hom.Od.16.340Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἐπεὶ δὴ πᾶσαν ἐφημοσύνην ἀπέειπε … cuando en verdad expuso todo su mandatoπᾶςtodo, total
Hom.Od.16.357Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἴσιδον αὐτοὶ νῆα παρερχομένην vieron ellos una nave que pasaba de largoπαρέρχομαιpasar al lado, pasar de largo
Hom.Od.16.370Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸν… ἀπήγαγεν οἴκαδε δαίμων a este se lo llevó a casa una divinidadἀπάγωllevarse, apartar, retirar
Hom.Od.16.387Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ δέ… βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν καὶ ἔχειν πατρώϊα πάντα… pero si queréis que él viva y tenga todas <las propiedades> de su padre…βούλομαιquerer
Hom.Od.16.401Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδεινὸν δὲ γένος βασιλήϊόν ἐστιν κτείνειν y es terrible matar al linaje realβασίλειοςregio, real
Hom.Od.16.432Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐμὲ δὲ μεγάλως ἀκαχίζεις y me apenas grandementeμέγαςgrandemente, en gran medida, mucho
Hom.Od.16.437Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐκ ἔσθʼ οὗτος ἀνὴρ οὐδʼ ἔσσεται οὐδὲ γένηται no existe ese hombre ni existirá, ni ha nacidoεἰμίhaber, existir, ser
Hom.Od.16.444Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπέσχε τε οἶνον ἐρυθρόν y le ofreció vino rojoἐπέχωpresentar, ofrecer
Hom.Od.16.461Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἦλθες vinisteἔρχομαιvenir
Hom.Od.16.481Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὕπνου δῶρον ἕλοντο cogieron el regalo del sueñoὕπνοςcoger el sueño, conciliar el sueño, dormirse
Hom.Od.17.21Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γὰρ ἐπὶ σταθμοῖσι μένειν ἔτι τηλίκος εἰμί, ὥστʼ ἐπιτειλαμένῳ σημάντορι πάντα πιθέσθαι pues no estoy ya en edad de quedarme en los establos para obedecer en todo al capataz que da las órdenesὥστεde forma que, para, con intención de
Hom.Od.17.50Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεὔχεο πᾶσι θεοῖσι τεληέσσας ἑκατόμβας ῥέξειν promete (tú) ofrecer a todos los dioses hecatombes cumplidasεὔχομαιprometer
Hom.Od.17.113Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐμὲ… ἐκόμιζε me acogíaκομίζωocuparse (de alguien, de algo), acoger
Hom.Od.17.120Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ δή μοι ὁμοίη μοῖρα τέτυκται si en verdad para mí está dispuesto un destino semejanteὅμοιοςparecido (a), semejante (a), acorde (con)
Hom.Od.17.161Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοῖον ἐγὼν οἰωνὸν… ἐφρασάμην καὶ Τηλεμάχῳ ἐγεγώνευν observé un augurio de este tipo y <se lo> comunicaba a Telémacoφράζωobservar
Hom.Od.17.173Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαί σφιν παρεγίγνετο δαιτί y con ellos asistía <él> a la comidaπαραγίγνομαιestar presente en/con/junto a, asistir a
Hom.Od.17.182Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοὶ δʼ ἐξ ἀγροῖο πόλινδε ὠτρύνοντο ellos regresaron desde el campo a la ciudadἀγρόςcampo
Hom.Od.17.218Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὡς αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον porque la divinidad lleva siempre al parecido hacia su parecidoὅμοιοςparecido (a), semejante (a), acorde (con)
Hom.Od.17.218Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον la divinidad lleva al igual junto a su igualὡςhacia, en dirección a, a casa de
Hom.Od.17.226Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπεὶ οὖν δὴ ἔργα κάκʼ ἔμμαθεν, οὐκ ἐθελήσει ἔργον ἐποίχεσθαι así pues, sin duda, ya que aprendió viles tareas, no querrá ponerse a la tareaμανθάνωaprender
Hom.Od.17.240Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνύμφαι κρηναῖαι, κοῦραι Διός… τόδε μοι κρηήνατʼ ἐέλδωρ ¡ninfas de las fuentes, hijas de Zeus! cumplidme este deseoνύμφηninfa
Hom.Od.17.246Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτὰρ μῆλα κακοὶ φθείρουσι νομῆες mientras malos pastores destruyen los rebañosφθείρωdestruir, arruinar, devastar, hacer perecer
Hom.Od.17.266Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδώματα… ἐξ ἑτέρων ἕτερʼ ἐστίν hay casas (unas) tras otrasἐκdespués de, tras
Hom.Od.17.267Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaθύραι δʼ εὐερκέες εἰσὶ δικλίδες y hay puertas de doble hoja bien cerradasθύραpuertas de doble hoja, puertas batientes
Hom.Od.17.275Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺ πρῶτος ἔσελθε δόμους εὖ ναιετάοντας tú entra primero en moradas bien situadasεἰσέρχομαιentrar (en), presentarse (en), penetrar, adentrarse (en)
Hom.Od.17.276Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ δʼ ὑπολείψομαι αὐτοῦ y yo me quedaré rezagado aquíὑπολείπωquedarse atrás, quedarse rezagado
Hom.Od.17.313Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ τοιόσδʼ εἴη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα, οἷόν μιν Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς si <él> fuera tal en su cuerpo y obras cual lo dejó Odiseo cuando marchó hacia Troyaτοῖοςtal... (cual), tal… (como), algo tal… (que), tan… (como)
Hom.Od.17.314Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἷόν μιν Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς tal como lo dejaba Odiseo al irse a Troyaκαταλείπωdejar
Hom.Od.17.317Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἴχνεσι γὰρ περιῄδη pues destacaba en (seguir) rastrosἴχνοςhuella, rastro
Hom.Od.17.323 Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀποαίνυται… Ζεὺς ἀνέρος, εὖτʼ ἄν μιν κατὰ δούλιον ἦμαρ ἕλῃσιν Zeus reniega del hombre cuando a este le alcanza el día de la esclavitud.εὖτεcuando
Hom.Od.17.326Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἌργον κατὰ μοῖρʼ ἔλαβεν μέλανος θανάτοιο el destino de negra muerte se apoderó por completo de Argoλαμβάνωhacer presa, atacar, apoderarse de
Hom.Od.17.333Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκατέθηκε… πρὸς Τηλεμάχοιο τράπεζαν colocó una mesa al lado de Telémacoτράπεζαmesa
Hom.Od.17.343Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΤηλέμαχος… προσέειπε… ἄρτον τʼ οὖλον ἑλὼν περικαλλέος ἐκ κανέοιο καὶ κρέας Telémaco [le] habló tras coger un pan entero y carne de la bella cestaἄρτοςpan
Hom.Od.17.343Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΤηλέμαχος… ἄρτον τʼ οὖλον ἑλών… καὶ κρέας… Telémaco, tras coger un pan entero y carne…ὅλοςentero, todo, total, completo
Hom.Od.17.344Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἑλὼν κρέας ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον cogiendo carne según sus manos tenían capacidadὡςsegún
Hom.Od.17.350Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΤηλέμαχός τοι διδοῖ τάδε Telémaco te concede estas cosasδίδωμιdar, entregar, conceder
Hom.Od.17.362Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἈθήνη… Ὀδυσῆα ὤτρυν’, ὡς ἂν πύρνα κατὰ μνηστῆρας ἀγείροι Atenea animaba a Odiseo a que mendigara mendrugos entre los pretendientesἀγείρωreunir donativos, mendigar
Hom.Od.17.366Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχεῖρʼ ὀρέγων tendiendo la manoὀρέγωtender la mano
Hom.Od.17.373Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτὸν δʼ οὐ σάφα οἶδα, πόθεν γένος εὔχεται εἶναι y él, no sé con certeza, de dónde en cuanto a su linaje se jacta serπόθεν¿de dónde?, ¿por dónde?, de dónde, por dónde
Hom.Od.17.383Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτίς γὰρ δὴ ξεῖνον καλεῖ ἄλλοθεν… εἰ μὴ τῶν οἳ δημιοεργοὶ ἔασι, μάντιν ἢ ἰητῆρα κακῶν ἢ τέκτονα δούρων… ; ¿pues quién efectivamente llama a un extranjero de otro lugar si no <es a uno> de estos que son artesanos, a un adivino, a un sanador de males o a un fabricante de lanzas?δημιουργόςartesano, persona que ejerce un oficio, profesional
Hom.Od.17.393Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσίγα, μή μοι τοῦτον ἀμείβεο πολλὰ ἔπεσσιν <tú> calla, por mí no respondas a ese mucho con palabrasσιγάωcallar, callarse, guardar silencio

« Anterior 1 ... 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas