logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 261/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.12.247Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσκεψάμενος δʼ ἐς νῆα θοὴν ἅμα καὶ μεθʼ ἑταίρους ἤδη τῶν ἐνόησα πόδας καὶ χεῖρας… y al mirar con atención en dirección a la rápida nave y a la vez a mis compañeros, percibí ya sus pies y manos…σκέπτομαιmirar con atención (en dirección a)
Hom.Od.12.253Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐς πόντον προΐησι βοὸς κέρας lanzan al mar un cuerno de bueyκέραςarte de pesca en el que se usa un cuerno de vaca
Hom.Od.12.259Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅσσʼ ἐμόγησα πόρους ἁλὸς ἐξερεείνων cuantas cosas sufrí explorando los pasos (caminos) del marπόροςpaso (marítimo), camino (del mar)
Hom.Od.12.260Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφύγομεν δεινήν τε Χάρυβδιv escapamos de la terrible Caribdisδεινόςterrible
Hom.Od.12.266Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμοι ἔπος ἔμπεσε θυμῷ μάντηος me vino a la mente la profecía del adivinoἔποςprofecía, oráculo
Hom.Od.12.278Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaστυγερῷ μʼ ἠμείβετο μύθῳ me respondía con frase enojosaἀμείβωresponder, contestar
Hom.Od.12.286Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐκ νυκτῶν δʼ ἄνεμοι χαλεποί… γίγνονται y de noche se producen vientos violentosἐκdurante, de
Hom.Od.12.297Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἦ μάλα δή με βιάζετε desde luego mucho sin duda me forzáisβιάζομαιforzar, violentar
Hom.Od.12.310Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφίλους ἔκλαιον ἑταίρους, οὓς ἔφαγε Σκύλλη lloraban por sus queridos compañeros a los que devoró Escilaφαγεῖνcomer, devorar
Hom.Od.12.341Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπάντες… στυγεροὶ θάνατοι δειλοῖσι βροτοῖσι todas las muertes <son> odiosas a los cobardes mortalesθάνατοςmuerte
Hom.Od.12.353Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἨελίοιο βοῶν ἐλάσαντες ἀρίστας tras apresar <ellos> las mejores de las reses del solἐλαύνωempujar (para llevarse), apresar, saquear
Hom.Od.12.382Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπιεικέʼ ἀμοιβήν una recompensa apropiadaἐπιεικήςapropiado, conveniente
Hom.Od.12.389Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaταῦτα δʼ ἐγὼν ἤκουσα Καλυψοῦς tales cosas oí yo a Calipsoἀκούωoír (a), escuchar (a)
Hom.Od.12.399Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε añadió Zeus un séptimo díaτίθημιestablecer, disponer, administrar, promulgar
Hom.Od.12.400Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἄνεμος… ἐπαύσατο λαίλαπι θύων el viento dejó de revolverse en un tornadoπαύωcesar de, dejar de
Hom.Od.12.415Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΖεὺς δʼ ἄμυδις βρόντησε καὶ ἔμβαλε νηὶ κεραυνόν y Zeus al mismo tiempo tronó y lanzó su rayo hacia la naveἐμβάλλωtirar (hacia/dentro), lanzar (hacia/dentro), arrojar (hacia/dentro)
Hom.Od.12.417Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπέσον δʼ ἐκ νηὸς ἑταῖροι y los compañeros cayeron desde la naveπίπτωcaer (de)
Hom.Od.12.421Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ διὰ νηὸς ἐφοίτων, ὄφρα… τὴν δὲ ψιλὴν φέρε κῦμα yo iba por el medio de la nave hasta que una ola la llevaba desarboladaψιλόςdesnudo, sin añadidos, desarbolado
Hom.Od.12.424Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἄμφω συνέεργον, ὁμοῦ τρόπιν ἠδὲ καὶ ἱστόν ataba ambas (partes), a la vez quilla y mástilὁμόςa la vez, al mismo tiempo
Hom.Od.12.442Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἧκα δʼ ἐγὼ καθύπερθε πόδας καὶ χεῖρε y yo solté por debajo mis pies y manosἵημιdejar ir, soltar, dejar caer
Hom.Od.13.7Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὑμέων δʼ ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδε εἴρω y a cada hombre de entre vosotros dando órdenes digo lo siguienteἐρῶdecir (a)
Hom.Od.13.11Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδύω δέ τέ οἱ θύραι εἰσίν, αἱ μὲν πρὸς Βορέαο καταιβαταὶ ἀνθρώποισιν, αἱ δʼ αὖ πρὸς Νότου εἰσὶ θεώτεραι y hay dos puertas, unas, al norte, por las que bajan los hombres, las otras, a su vez, al sur, son las de la divinidadθεόςdivino, de la divinidad
Hom.Od.13.14Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡμεῖς δʼ αὖτε ἀγειρόμενοι κατὰ δῆμον τισόμεθα y nosotros contribuiremos reuniendo por nuestra parte donativos entre el puebloἀγείρωreunir donativos (para uno mismo)
Hom.Od.13.22Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτά… εὖ κατέθηχʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο… ὑπὸ ζυγά, μή τινʼ ἑταίρων βλάπτοι ἐλαυνόντων la fuerza sagrada de Alcínoo los colocó bien bajo los bancos para que no estorbara a ninguno de los compañeros que remabanβλάπτωtrabar, entorpecer, estorbar, obstaculizar
Hom.Od.13.44Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὑμεῖς δʼ αὖθι... ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας κουριδίας καὶ τέκνα y que vosotros de nuevo alegréis a <vuestras> esposas e hijosεὐφραίνωanimar, deleitar, alegrar
Hom.Od.13.81Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ὥς τʼ ἐν πεδίῳ τετράοροι ἄρσενες ἵπποι… ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον … como en la llanura caballos machos en cuadriga recorren a toda prisa el caminoἵπποςcaballo
Hom.Od.13.83Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἵπποι… ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον los caballos... rápidamente recorren el caminoπράττωrecorrer, pasar por, atravesar
Hom.Od.13.88Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπρύμνη... ἡ ῥίμφα θέουσα θαλάσσης κύματʼ ἔταμνεν barco que corriendo rápidamente surcaba las olas del marτέμνωcortar (maleza), cortar (las olas), abrir (un camino), surcar
Hom.Od.13.93Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεὖτʼ ἀστὴρ ὑπερέσχε φαάντατος... cuando se levantó el astro más brillante...ὑπερέχωlevantarse, emerger, asomar, sobresalir
Hom.Od.13.100Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔντοσθεν δέ τʼ ἄνευ δεσμοῖο μένουσι νῆες ἐΰσσελμοι dentro están sin amarra los barcos de muchos bancosδεσμόςamarra
Hom.Od.13.111Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδέ τι κείνῃ ἄνδρες ἐσέρχονται ni siquiera por allí entran hombresἐκεῖνοςallí, por allí
Hom.Od.13.114Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅσον τʼ ἐπὶ ἥμισυ como hasta la mitadὅσοςcomo
Hom.Od.13.125Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτοὶ δʼ αὖτʼ οἶκόνδε πάλιν κίον y ellos a su vez iban a casa de regresoπάλινhacia atrás, en sentido contrario, de regreso
Hom.Od.13.182Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaταύρους δώδεκα κεκριμένους ἱερεύσομεν doce toros escogidos sacrificaremosκρίνωelegir, escoger
Hom.Od.13.187Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἑσταότες περὶ βωμόν estando <ellos> de pie en torno al altarπερίen torno a, cerca de, junto a
Hom.Od.13.192Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀστοί τε φίλοι τε ciudadanos y amigosἀστόςciudadano, residente de una ciudad
Hom.Od.13.203Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπῇ δὴ χρήματα πολλὰ φέρω τάδε; πῇ τε καὶ αὐτὸς πλάζομαι; ¿cómo, en efecto, voy a llevar este dinero abundante? ¿y adónde yo mismo me dirijo?πῇ¿cómo?
Hom.Od.13.207Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὔτʼ ἄρ πῃ θέσθαι ἐπίσταμαι ni sé, pues, dónde colocarloἐπίσταμαιsaber, ser capaz de
Hom.Od.13.230Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλὰ σάω μὲν ταῦτα, σάω δʼ ἐμέ pero preserva eso y sálvameσώζωsalvar (de morir), preservar
Hom.Od.13.233Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον… τίς γῆ, τίς δῆμος, τίνες ἀνέρες ἐγγεγάασιν; y dime eso, ¿qué tierra, qué pueblo, qué hombres han nacido aquí?γῆtierra, territorio
Hom.Od.13.233Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτίς γῆ, τίς δῆμος, τίνες ἀνέρες ἐγγεγάασιν; ¿qué tierra <es>, qué pueblo, qué hombres han nacido <en ella>?ἐγγίγνομαιnacer en, estar en, vivir en
Hom.Od.13.238Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ δὴ τήνδε τε γαῖαν ἀνείρεαι si, de hecho, por esta tierra me preguntasτεen verdad
Hom.Od.13.240Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅσοι ναίουσι πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε cuantos habitan hacia la aurora y el sol <de la mañana>ἥλιοςsol de la mañana, oriente
Hom.Od.13.244Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν μὲν γάρ… σῖτος ἀθέσφατος, ἐν δέ τε οἶνος γίγνεται allí hay grano sin medida, allí también vinoἐνallí, dentro
Hom.Od.13.244Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… γαῖαν… ἐν μὲν γάρ οἱ σῖτος ἀθέσφατος, ἐν δέ τε οἶνος γίγνεται tierra en la que en efecto <hay> trigo abundante y en la que se produce vinoσῖτοςtrigo, cebada, cereal
Hom.Od.13.248Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἸθάκης γε καὶ ἐς Τροίην ὄνομʼ ἵκει el nombre (la fama) de Ítaca llega incluso hasta Troyaὄνομαnombre, renombre, fama
Hom.Od.13.254Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδʼ ὅ γʼ ἀληθέα εἶπε tampoco él dijo verdadesἀληθήςverdadero
Hom.Od.13.255Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαἰεὶ ἐνὶ στήθεσσι νόον πολυκερδέα νωμῶν controlando siempre en su pecho su astuta inteligenciaνοῦςentendimiento, comprensión, inteligencia

« Anterior 1 ... 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas