logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 262/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.13.262Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… με στερέσαι τῆς ληΐδος ἤθελε πάσης Τρωϊάδος <él> quería robarme todo el botín troyanoστερέωprivar (a alguien de algo), despojar (a alguien de algo), robar (algo a alguien)
Hom.Od.13.265Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… οὕνεκʼ ἄρʼ οὐχ ᾧ πατρὶ χαριζόμενος θεράπευον … porque <yo> no servía a su padre con agradecimientoθεραπεύωservir, atender, cuidar, tratar (médicamente)
Hom.Od.13.269Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνὺξ κάτεχʼ οὐρανόν la noche ocupaba (cubría) el cieloκατέχωocupar, poseer
Hom.Od.13.278Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἱκάνομεν ἐνθάδε νυκτός llegamos aquí de nocheνύξpor la noche, de noche
Hom.Od.13.308Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺ δὲ τετλάμεναι… μηδέ τῳ ἐκφάσθαι μήτʼ ἀνδρῶν μήτε γυναικῶν y tú aguanta y no hables en alto con nadie ni de los hombres ni de las mujeresμήτεni… ni...
Hom.Od.13.325Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γὰρ ὀΐω ἥκειν εἰς Ἰθάκην pues no creo haber llegado a Ítacaἥκωhaber llegado (a), llegar
Hom.Od.13.326Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γὰρ ὀΐω ἥκειν εἰς Ἰθάκην… ἀλλά τινʼ ἄλλην γαῖαν ἀναστρέφομαι pues no creo haber llegado a Ítaca, sino que doy vueltas por alguna otra tierraἀναστρέφωdar vueltas, demorarse, habitar
Hom.Od.13.339Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτʼ ἀπίστεον yo nunca dejaba de creer esoἀπιστέωno creer (algo de alguien), desconfiar de (alguien en algo)
Hom.Od.13.365Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτοὶ δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ὄχʼ ἄριστα γένηται y nosotros mismos pensemos para que llegue a ser de lejos de la mejor maneraἄριστοςde la mejor manera, con excelencia
Hom.Od.13.390Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαί κε τριηκοσίοισιν ἐγὼν ἄνδρεσσι μαχοίμην σὺν σοί yo, con tu ayuda, lucharía incluso contra trescientos hombresμάχομαιluchar (junto a), luchar (con ayuda de)
Hom.Od.13.403Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπαιδὶ τὸν ἐν μεγάροισιν ἔλειπες el niño que en tu palacio dejabasλείπωdejar (atrás), abandonar
Hom.Od.13.407Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσύεσσι… αἱ δὲ νέμονται πὰρ Κόρακος πέτρῃ … cerdas que se alimentan junto a la roca de Córax… cerdas que pacen junto a la rocaνέμωalimentarse, pastar
Hom.Od.13.414Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐς εὐρύχορον Λακεδαίμονα πὰρ Μενέλαον ᾤχετο iba hacia la amplia Lacedemonia adonde Menelaoπαράhacia (cerca de), en dirección a, adonde
Hom.Od.13.423Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτή μιν πόμπευον, ἵνα κλέος ἐσθλὸν ἄροιτο κεῖσʼ ἐλθών <yo> en persona lo guiaba para que obtuviera yendo hacia allí excelente famaἐκεῖσεhacia allí, allá
Hom.Od.13.432Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀμφὶ δὲ δέρμα… παλαιοῦ θῆκε γέροντος …y en torno colocó piel de un viejo ancianoπαλαιόςviejo
Hom.Od.13.437Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα ταχείης ἕσσʼ ἐλάφοιο, ψιλόν y en torno lo revistió con una gran piel de veloz cierva, sin peloψιλόςpelado, sin pelo, desnudo, desarmado
Hom.Od.13.687Homerus, Odyssea: Homero, Odisea[Ἕκτορα] ἐπαΐσσοντα νεῶν ἔχον mantenían a Héctor que se abalanzaba lejos de las navesἔχωmantener apartado de, impedir
Hom.Od.14.14Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσυφεοὺς δυοκαίδεκα ποίει… εὐνὰς συσί hizo doce zahúrdas, cama para las cerdasεὐνήmorada, madriguera
Hom.Od.14.22Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκύνες… τέσσαρες, οὓς ἔθρεψε συβώτης cuatro perros que crio el porqueroτρέφωcriar
Hom.Od.14.37Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἦ ὀλίγου σε κύνες διεδηλήσαντο en verdad, casi (por poco no) te han despedazado los perrosὀλίγοςcasi, por poco
Hom.Od.14.52Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχαῖρε δʼ Ὀδυσσεὺς ὅττι μιν ὣς ὑπέδεκτο y se alegraba Odiseo porque así lo acogióὑποδέχομαιacoger, recibir (en casa)
Hom.Od.14.57Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε pues todos los extranjeros y los mendigos están en relación con (bajo la protección de) Zeusπρόςante, en relación con
Hom.Od.14.62Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ὅς κεν ἔμʼ ἐνδυκέως ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσεν … el cual me habría querido con cariño y me habría concedido patrimonioκτῆσιςpropiedad, patrimonio
Hom.Od.14.80Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔσθιε νῦν, ὦ ξεῖνε, τά τε δμώεσσι πάρεστι, χοίρεα come ahora, extranjero, lο que está a disposición de los sirvientes, carnes de cerdoπάρειμι (εἰμί)estar a disposición (de), tener
Hom.Od.14.83Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ μὲν σχέτλια ἔργα θεοὶ μάκαρες φιλέουσιν en verdad los bienaventurados dioses no gustan de las obras perversasφιλέωgustar de, apreciar, soler
Hom.Od.14.87Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπλησάμενοι δέ τε νῆας ἔβαν οἶκόνδε νέεσθαι y tras llenar sus naves marcharon para regresar a casaπίμπλημιllenar (algo propio)
Hom.Od.14.90Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐκ ἐθέλουσι δικαίως μνᾶσθαι οὐδὲ νέεσθαι ἐπὶ σφέτερα no quieren cortejar(la) como es debido ni regresar a sus propiedadesδίκαιοςcon justicia, como es debido
Hom.Od.14.93Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνύκτες τε καὶ ἡμέραι ἐκ Διός εἰσιν noches y días proceden de Zeusἡμέραdía
Hom.Od.14.102Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβόσκουσι ξεῖνοι τε καὶ αὐτοῦ βώτορες ἄνδρες apacientan para él pastores asalariados y propiosξένοςasalariado forastero, mercenario
Hom.Od.14.106Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ζατρεφέων αἰγῶν ὅς τις φαίνηται ἄριστος … cuál de los cabros bien gordos parece el mejorαἴξcabro, macho cabrío
Hom.Od.14.106Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅς τις φαίνηται ἄριστος el que parece mejorφαίνωaparecer, descubrirse
Hom.Od.14.111Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ … después de que comió y confortó <su> ánimo con alimentoἀραρίσκωacomodarse a, confortar, complacer
Hom.Od.14.129Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαί οἱ ὀδυρομένῃ βλεφάρων ἄπο δάκρυα πίπτει y a ella que se lamenta le caen lágrimas de <sus> párpadosπίπτωcaer (de)
Hom.Od.14.130Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαί οἱ ὀδυρομένῃ βλεφάρων ἄπο δάκρυα πίπτει ἣ θέμις ἐστὶ γυναικός y a ella que se lamenta le caen lágrimas de los párpados como es normal en una mujerθέμιςnorma, costumbre
Hom.Od.14.132Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… εἴ τίς τοι χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα δοίη … si alguien te diera un manto y un quitón como vestidosχιτώνtúnica, quitón
Hom.Od.14.150Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaθυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄπιστος y tu ánimo es siempre incréduloἄπιστοςdesconfiado, incrédulo
Hom.Od.14.155Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμάλα περ κεχρημένος estando muy necesitadoχράωestar necesitado de, desear
Hom.Od.14.156Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσι aquel me es odioso, igual que las puertas del Hadesἐχθρόςodiado, odioso
Hom.Od.14.157Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος… γίγνεται, ὃς πενίῃ εἴκων ἀπατήλια βάζει pues es mi enemigo aquel que, por ceder a la pobreza, dice mentirasπενίαpobreza, necesidad, miseria
Hom.Od.14.159Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἱστίη τʼ Ὀδυσῆος ἀμύμονος y el hogar del noble Odiseoἑστίαhogar (casa)
Hom.Od.14.161Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοῦδʼ αὐτοῦ λυκάβαντος ἐλεύσεται ἐνθάδʼ Ὀδυσσεύς en este mismo año llegará aquí Odiseoὅδεeste
Hom.Od.14.162Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοῦ μὲν φθίνοντος μηνός, τοῦ δʼ ἱσταμένοιο acabando un mes y empezando otroἵστημιestablecerse (una estación, un mes, etc.), empezar (una estación, un mes, etc.)
Hom.Od.14.162Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοῦδʼ αὐτοῦ λυκάβαντος ἐλεύσεται ἐνθάδʼ Ὀδυσσεύς, τοῦ μὲν φθίνοντος μηνός, τοῦ δʼ ἱσταμένοιο en este mismo mes vendrá aquí Odiseo, a final de mes o a principioμείςen el mes que empieza, a principio del mes, mes en curso
Hom.Od.14.178Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸν δέ τις ἀθανάτων βλάψε φρένας ἔνδον y a este alguno de los inmortales dañó por dentro en su menteβλάπτωdañar, lastimar, herir
Hom.Od.14.209Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπὶ κλήρους ἐβάλοντο lo echaron a suertesκλῆροςsuerte
Hom.Od.14.211Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἠγαγόμην δὲ γυναῖκα πολυκλήρων ἀνθρώπων yo tomé como esposa una mujer de opulenta familiaἄγωtomar esposa para sí, casarse (el hombre)
Hom.Od.14.230Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰνάκις ἀνδράσιν ἦρξα καὶ ὠκυπόροισι νέεσσιν nueve veces goberné hombres y rápidas navesἄρχωmandar (ordenar algo a alguien)
Hom.Od.14.253Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπλέομεν Βορέῃ ἀνέμῳ ἀκραέϊ καλῷ navegábamos con un buen viento del norte que soplaba con fuerzaκαλόςbueno, favorable, propicio

« Anterior 1 ... 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas