logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 258/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.9.542Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὴν δὲ πρόσω φέρε κῦμα y una ola la llevaba adelante (a la nave)πόρρωadelante, hacia delante
Hom.Od.9.554Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμερμήριζεν ὅπως ἀπολοίατο πᾶσαι νῆες meditaba cómo se perderían todas las navesὅπωςcomo, cómo
Hom.Od.10.3Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἐνὶ νήσῳ· πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχος χάλκεον ἄρρηκτον ... en una isla; alrededor de toda ella <hay> un muro indestructible de bronceτεῖχοςmuro
Hom.Od.10.27Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτῶν γὰρ ἀπωλόμεθʼ ἀφραδίῃσιν estamos muertos por nuestras locurasαὐτός
Hom.Od.10.35Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχρυσόν τε καὶ ἄργυρον οἴκαδʼ ἄγεσθαι llevarse a casa oro y plataἄγωllevarse
Hom.Od.10.38Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅδε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός ἐστιν ἀνθρώποις este es para todos los hombres amigo y apreciadoτίμιοςhonrado, estimado, apreciado, honorable
Hom.Od.10.42Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἴκαδε νισσόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας ἔχοντες volveremos a casa con las manos vacíasκενόςvacío
Hom.Od.10.42Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἴκαδε νισσόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας ἔχοντες regresamos a casa mientras tenemos las manos vacíasσύνal tiempo, mientras
Hom.Od.10.43Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαὶ νῦν οἱ τάδʼ ἔδωκε χαριζόμενος φιλότητι Αἴολος y ahora Eolo le entregó esto por complacerlo con <su> afectoχαρίζομαιcomplacer (con), congraciarse (mediante)
Hom.Od.10.47Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀσκὸν μὲν λῦσαν, ἄνεμοι δʼ ἐκ πάντες ὄρουσαν <ellos> desataron el odre y todos los vientos se precipitaron fueraλύωsoltar, desatar
Hom.Od.10.51Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπεσὼν ἐκ νηὸς ἀποφθίμην ἐνὶ πόντῳ que tras tirarme desde la nave muera <yo> en el pontoπίπτωcaer (voluntariamente), tirarse
Hom.Od.10.72Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐλέγχιστε ζωόντων el peor de los hombres vivosζάωvivir
Hom.Od.10.82Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅθι ποιμένα ποιμὴν ἠπύει… βουκολέων… μῆλα νομεύων en donde un pastor llama a voces a otro pastor… uno que apacienta, otro que hace pastar ovejasποιμήνpastor
Hom.Od.10.84Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔνθα κʼ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς allí un hombre sin dormir se hubiera llevado doble sueldoἐξαίρωlevantarse, llevarse
Hom.Od.10.86Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγγύς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι pues cerca están los caminos de la noche y el díaἐγγύςcerca (de), al lado (de)
Hom.Od.10.89Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν y riberas que sobresalen enfrentadas unas con otrasἐναντίοςenfrentado (a), enfrente (de), frente (a)
Hom.Od.10.90Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν ἐν στόματι προύχουσιν y unas lenguas de tierra salientes una frente a otra se adentran en el estrechoστόμαbrazo (de mar), estrecho (marítimo)
Hom.Od.10.93Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ μὲν γάρ ποτʼ ἀέξετο κῦμά γʼ ἐν αὐτῷ pues precisamente allí nunca aumentaba el oleajeαὔξωaumentar, crecer, prosperar
Hom.Od.10.95Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτὰρ ἐγὼν οἶος σχέθον ἔξω [λιμένος] νῆα μέλαιναν sin embargo precisamente yo solo mantuve fuera [del puerto] la negra naveἔξωfuera de, afuera de, hacia fuera de
Hom.Od.10.98Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὔτε βοῶν οὔτʼ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα no parecían labores (tierras cultivadas) ni de bueyes ni de hombresἔργονlabor, cultivo
Hom.Od.10.99Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαπνὸν δʼ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα solo veíamos humo que brotaba de la tierraἀπόde, desde
Hom.Od.10.99Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαπνὸν δʼ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα y vemos solo un humo que surge desde el sueloὁράωver (hacer algo), ver (que algo o alguien hace algo)
Hom.Od.10.103Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἴσαν… λείην ὁδόν iban por un camino suaveεἶμιir por, recorrer
Hom.Od.10.103Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἱ δʼ ἴσαν ἐκβάντες λείην ὁδόν y estos tras marcharse iban por un camino llanoλεῖοςliso, llano
Hom.Od.10.107Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐς κρήνην κατεβήσετο καλλιρέεθρον descendió a la fuente de hermosa corrienteκρήνηfuente, fontana
Hom.Od.10.111Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡ δὲ μάλʼ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ les indicó al punto la soberbia mansión de su padreαὐτίκαinmediatamente, enseguida
Hom.Od.10.133Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ y desde allí navegamos hacia adelante dolidos en el corazónπλέωnavegar
Hom.Od.10.158Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ὅς ῥά μοι ὑψίκερων ἔλαφον μέγαν εἰς ὁδὸν αὐτὴν ἧκεν [un dios] que precisamente me envió un gran ciervo de altos cuernos al propio caminoἔλαφοςciervo, cierva
Hom.Od.10.171Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν pues era una fiera muy grandeθηρίονfiera, animal salvaje
Hom.Od.10.175Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γάρ πω καταδυσόμεθα… εἰς Ἀίδαο δόμους, πρὶν μόρσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ pues todavía no bajaremos a las moradas del Hades, hasta que el día señalado por el hado llegueπρίνhasta que, antes que, antes de que
Hom.Od.10.203Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ δίχα πάντας… ἑταίρους ἠρίθμεον yo numeraba <separando> a todos los compañeros en dos gruposδίχαen dos, en dos grupos, de dos formas
Hom.Od.10.214Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὡρμήθησαν ἐπʼ ἀνδράσιν se lanzaron sobre los hombresὁρμάωlanzarse tras, lanzarse contra
Hom.Od.10.232Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἱ δʼ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο· Εὐρύλοχος δʼ ὑπέμεινεν y todos juntos [la] seguían en su ignorancia; Euríloco, sin embargo, se quedó <atrás>ὑπομένωpermanecer, quedarse, residir
Hom.Od.10.236Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀνέμισγε δὲ σίτῳ φάρμακα λύγρ’, ἵνα πάγχυ λαθοίατο πατρίδος αἴης y <ella> mezclaba brebajes maléficos con la comida para que se olvidaran por completo de su tierra patriaπατρίςpatrio
Hom.Od.10.238Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκατὰ συφεοῖσιν ἐέργνυ (los) encerraba (Circe) en cochiquerasεἴργωencerrar, cercar, cerrar
Hom.Od.10.239Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἱ δὲ συῶν μὲν ἔχον κεφαλὰς φωνήν τε τρίχας τε καὶ δέμας y estos ciertamente tenían cabezas, gruñido, pelos y cuerpo de cerdosφωνήladrido, mugido, gruñido, relincho, rebuzno, graznido
Hom.Od.10.278Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνεηνίῃ ἀνδρὶ ἐοικώς semejante a un joven varónνεανίαςvarón joven
Hom.Od.10.283Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἕταροι δέ τοι οἵδʼ ἐνὶ Κίρκης ἔρχαται ὥς τε σύες y estos compañeros tuyos están encerrados como cerdos en (casa) de Circeεἴργωencerrar, cercar, cerrar
Hom.Od.10.301Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμή σέ… κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ que no te considere flojo y sin hombríaκακόςcobarde, flojo
Hom.Od.10.303Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπόρε φάρμακον… ἐκ γαίης ἐρύσας, καί μοι φύσιν αὐτοῦ ἔδειξε [me] proporcionó un remedio sacando <una hierba> de la tierra y me mostró su condiciónφύσιςnaturaleza, cualidad natural, condición natural, aspecto
Hom.Od.10.304Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπόρε φάρμακον… ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος proporcionó un medicamento, era negro en la raíz, pero su flor parecida a lecheῥίζαraíz
Hom.Od.10.320Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμετʼ ἄλλων ἑταίρων con el resto de compañerosμετάcon, en compañía de
Hom.Od.10.354Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡ μὲν… ἡ δʼ ἑτέρη… ἡ δὲ τρίτη… una… y la segunda… y la terceraἕτεροςsegundo
Hom.Od.10.358Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡ δὲ τετάρτη ὕδωρ ἐφόρει καὶ πῦρ ἀνέκαιε y la cuarta [sirvienta] solía llevar agua y encendía el fuegoφορέωllevar (con frecuencia), transportar (con frecuencia)
Hom.Od.10.375Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΚίρκη δʼ ὡς ἐνόησεν ἔμʼ ἥμενον οὐδʼ ἐπὶ σίτῳ χεῖρας ἰάλλοντα… y Circe cuando se dio cuenta de que yo estaba sentado y no lanzaba mis manos sobre la comida…οὐδέy no
Hom.Od.10.379Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβρώμης δʼ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτος; ¿y no tocas la comida ni la bebida?οὐδέy no, ni
Hom.Od.10.385Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι ver con los ojosἐνcon, por medio de
Hom.Od.10.393Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτῶν δʼ ἐκ… μελέων τρίχες ἔρρεον y de sus miembros caían los pelosῥέωcaer, descomponerse

« Anterior 1 ... 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas