logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 253/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.5.291Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐτάραξε δὲ πόντον χερσὶ τρίαιναν ἑλών y [Poseidón] cogiendo el tridente con las manos agitó el marταράττωagitar, revolver
Hom.Od.5.296Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺν δʼ Εὖρός τε Νότος τʼ ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς καὶ Βορέης αἰθρηγενέτης y cayeron (sobrevinieron) el Euro, el Noto, el tormentoso Céfiro y Bóreas que despeja el cieloΒορέαςviento del norte, Bóreas
Hom.Od.5.312Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaθανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι mi destino era ser presa de la muerteἁλίσκομαιser apresado, ser capturado, ser conquistado
Hom.Od.5.320Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀνσχεθέειν μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς alzarse por el embate de las grandes olasἀνέχωaparecer, alzarse, mostrarse, sobresalir
Hom.Od.5.329Homerus, Odyssea: Homero, Odisea(ἄκανθαι) πυκιναὶ δὲ πρὸς ἀλλήλῃσιν ἔχονται (los cardos) están en contacto unos con otrosπρόςjunto a, en, cerca de
Hom.Od.5.342Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν no me parece que seas necioδοκέωtener cierto aspecto, parecer
Hom.Od.5.348Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπὴν χείρεσσιν ἐφάψεαι ἠπείροιο… cuando toques con tus manos tierra firme…ἐφάπτομαιtocar, alcanzar, poner la mano encima
Hom.Od.5.386Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὦρσε δʼ ἐπὶ κραιπνὸν Βορέην… ἧος ὃ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μιγείη al rápido Bóreas dio fuerza… hasta que él pudiera llegar junto a los Feacios, animosos marinosἕωςhasta que
Hom.Od.5.392Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη ἔπλετο νηνεμίη cesó el viento y se produjo una calma tranquilaπέλωser, haber, producirse, llegar a ser
Hom.Od.5.392Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὁ δʼ ἄρα σχεδὸν εἴσιδε γαῖαν y él miró la tierra (que estaba) cercaσχεδόνcerca
Hom.Od.5.396Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaστυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων y una aciaga fortuna se abalanzaba contra élδαίμωνfortuna, destino, infortunio
Hom.Od.5.404Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γὰρ ἔσαν λιμένες νηῶν ὄχοι pues no había puertos, refugio para las navesλιμήνpuerto
Hom.Od.5.418Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἤν που ἐφεύρω ἠϊόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης … por si encuentro costas de oleaje lateral y puertos de marπαραπλήξde oleaje lateral, donde las olas rompen de lado
Hom.Od.5.443Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο además había protección contra el vientoἐπίademás
Hom.Od.5.450Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἱκέτης δέ τοι εὔχομαι εἶναι de ti me declaro suplicanteεὔχομαιdeclararse
Hom.Od.5.451Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔσχε κῦμα (Posidón) retuvo el oleajeἔχωretener, contener
Hom.Od.5.452Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπρόσθε δέ οἱ ποίησε γαλήνην y dispuso delante para él un mar en calmaπρόσθενdelante, por delante
Hom.Od.5.466Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ… κʼ ἐν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω, μή με… στίβη… κακὴ δαμάσῃ si en el río hago guardia durante la noche angustiosa, que no me someta la dañina escarchaφυλάττωhacer guardia (nocturna)
Hom.Od.5.467Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμή με… θῆλυς ἐέρση δαμάσῃ… θυμόν no sea que el suave rocío me domine el ánimoθῆλυςfemenino, suave, delicado, afeminado
Hom.Od.5.471Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ δέ κεν ἐς κλιτὺν ἀναβὰς καὶ δάσκιον ὕλην θάμνοις ἐν πυκινοῖσι καταδράθω… pero si tras subir a una colina y al bosque umbrío me quedo dormido entre apretados arbustos…πυκνόςdenso, apretado, compacto
Hom.Od.5.477Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδοιοὺς δʼ ἄρʼ ὑπήλυθε θάμνους ἐξ ὁμόθεν πεφυῶτας y se metió debajo de dos arbustos que habían crecido desde el mismo lugarὁμόςdesde el mismo sitio, al mismo tiempo
Hom.Od.5.490Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσπέρμα πυρὸς σώζων, ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔοι conservando <él> una semilla de fuego para nunca hacer llama de otro origenσπέρμαsemilla, germen, origen
Hom.Od.5.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ὣς Ὀδυσεὺς φύλλοισι καλύψατο … así se tapó Odiseo con hojasκαλύπτωcubrirse, taparse
Hom.Od.5.295Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺν δʼ Εὖρός τε Νότος τʼ ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς καὶ Βορέης y coincidieron Euro, Noto, Céfiro tormentoso y Bóreasσυμπίπτωcoincidir (con), encontrarse (con)
Hom.Od.6.6Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβίηφι δὲ φέρτεροι ἦσαν y eran superiores en fuerzaβίαfuerza
Hom.Od.6.16Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀθανάτῃσι φυὴν καὶ εἶδος ὁμοίη, Ναυσικάα igual a las diosas en su porte y figura, Nausicaaὅμοιοςparecido (en), semejante (en)
Hom.Od.6.23Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκεχάριστο δὲ θυμῷ y <él> estaba complacido en su ánimoχαρίζομαιresultar complacido, estar complacido, ser complaciente
Hom.Od.6.29Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐκ γάρ τοι τούτων φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει ἐσθλή pues a partir de eso aumenta la buena fama entre los hombresἀναβαίνωsubir
Hom.Od.6.42Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅθι φασὶ θεῶν ἕδος ἀσφαλὲς αἰεὶ ἔμμεναι donde dicen que está la morada siempre segura de los diosesἀσφαλήςfirme, seguro, fiable
Hom.Od.6.45Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaλευκὴ δʼ ἐπιδέδρομεν αἴγλη una luz brillante estaba extendida por encimaλευκόςbrillante, luminoso, venturoso
Hom.Od.6.61Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… καθαρὰ χροΐ εἵματʼ ἔχοντα … que tienes ropas limpias sobre tu pielκαθαρόςlimpio, puro
Hom.Od.6.100Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσφαίρῃ ταὶ δʼ ἄρʼ ἔπαιζον y ellas, en efecto, jugaban a la pelotaπαίζωjugar
Hom.Od.6.106Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνύμφαι, κοῦραι Διὸς… παίζουσι las ninfas, hijas de Zeus jueganπαίζωjugar
Hom.Od.6.114Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἥ οἱ Φαιήκων ἀνδρῶν πόλιν ἡγήσαιτο la cual lo guiaría a la ciudad de los feaciosἡγέομαιguiar
Hom.Od.6.115Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΝαυσικάα… σφαῖραν ἔπειτʼ ἔρριψε μετʼ ἀμφίπολον Nausicaa tiró después la pelota hacia una sirvientaῥίπτωlanzar, arrojar, tirar, despeñar
Hom.Od.6.133Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκέλεται δέ ἑ γαστὴρ μήλων πειρήσοντα y el vientre (el hambre) lo anima a atacar el rebañoγαστήρvientre, estómago
Hom.Od.6.136Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὣς Ὀδυσεὺς κούρῃσιν… ἔμελλε μίξεσθαι, γυμνός περ ἐών así Odiseo iba a reunirse con muchachas, aun estando desnudoγυμνόςdesnudo
Hom.Od.6.142Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμερμήριξεν… γούνων λίσσοιτο λαβὼν… κούρην ‘tuvo la duda de si cogiéndola por las rodillas suplicaba a la muchachaλαμβάνωcoger, agarrar
Hom.Od.6.152Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἈρτέμιδί σε ἐγώ... εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τʼ ἄγχιστα ἐίσκω yo te encuentro mucho parecido con Ártemis por el aspecto, la estatura y el porteμέγεθοςtamaño (corporal), estatura
Hom.Od.6.162Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΔήλῳ δή ποτε τοῖον Ἀπόλλωνος παρὰ βωμῷ… ἐνόησα en Delos, en efecto, una vez observé tal cosa junto al altar de ApoloΔῆλοςDelos
Hom.Od.6.163Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφοίνικος νέον ἔρνος ἀνερχόμενον ἐνόησα vi un retoño de palmera que crecíaἀνέρχομαιcrecer
Hom.Od.6.167Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὔπω τοῖον ἀνήλυθεν ἐκ δόρυ γαίης nunca otro árbol igual surgió de la tierraδόρυtronco, árbol
Hom.Od.6.188Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνέμει ὄλβον Ὀλύμπιος ἀνθρώποισιν el Olímpico reparte la felicidad entre los hombresνέμωrepartir, distribuir, dispensar
Hom.Od.6.197Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοῦ δʼ ἐκ Φαιήκων ἔχεται κάρτος τε βίη τε y por él se mantiene la fuerza y el vigor de los feaciosἐκa partir de, por (causal), con
Hom.Od.6.208Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε, δόσις δʼ ὀλίγη τε φίλη τε pues todos los forasteros y mendigos están bajo el amparo de Zeus y <para ellos> un regalo, aunque pequeño, es gratoφίλοςquerido, grato
Hom.Od.6.218Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀμφίπολοι, στῆθʼ οὕτω ἀπόπροθεν… sirvientas, quedaos así, lejos…οὕτωςasí
Hom.Od.6.221Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαἰδέομαι γὰρ γυμνοῦσθαι me avergüenzo de desnudarmeαἰδέομαιavergonzarse (de)
Hom.Od.6.234Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀνὴρ ἴδρις, ὃν Ἥφαιστος δέδαεν… τέχνην παντοίην un hombre sabio al que Hefesto ha enseñado el arte <de los metales> en su totalidadτέχνηarte, habilidad, destreza

« Anterior 1 ... 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas