logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 249/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.2.372Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπεὶ οὔ τοι ἄνευ θεοῦ ἥδε γε βουλή porque ciertamente esta decisión en concreto no <se produce> sin <intervención de> la divinidadθεόςdios, divinidad
Hom.Od.2.377Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaθεῶν μέγαν ὅρκον ἀπώμνυ… ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον prestaba solemne juramento por los dioses … juró y cumplió el juramentoὅρκοςjuramento
Hom.Od.2.390Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅπλʼ ἐτίθει, τά τε νῆες… φορέουσι colocaba el aparejo que llevan las navesὅπλονaparejo (de un barco)
Hom.Od.2.392Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὤιξεν ταμίη καὶ ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσε la despensera abrió y soltó la tapa <de la cratera>ἀπολύωsoltar, desatar, separar
Hom.Od.2.409Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο fuerza sobrenatural de Telémacoἱερόςsobrenatural, sagrado, de origen divino
Hom.Od.2.413Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο se puso delante y ellos seguían juntosἕπομαιseguir, ir detrás
Hom.Od.2.416Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἂν δ’… νηός a bordo de un barcoἀνάen, a bordo de
Hom.Od.2.418Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοὶ δὲ πρυμνήσιʼ ἔλυσαν y ellos soltaron las amarras de popaλύωsoltar, desatar
Hom.Od.2.419Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἂν δὲ καὶ αὐτοὶ βάντες ἐπὶ κληῗσι καθῖζον y ellos, tras subir [a la nave], se sentaban en los bancos de remeroκλείςbancos de remero
Hom.Od.2.426Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἕλκον δʼ ἱστία λευκὰ ἐϋστρέπτοισι βοεῦσιν y tiraban de las blancas velas (izaban las blancas velas) con las drizas de cuero bien trenzadoἕλκωtirar de (la cuerda del arco), tirar de (una vela), tensar (una cuerda)
Hom.Od.2.429Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἄνεμος… ἴαχε νηὸς ἰούσης· ἡ δʼ ἔθεεν κατὰ κῦμα el viento retumbaba mientras la nave avanzaba, y esta corría por las olasθέωir deprisa, correr
Hom.Od.2.430Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδησάμενοι δʼ ἄρα ὅπλα habiendo atado amarrasὅπλονamarras
Hom.Od.3.11Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἱστία… στεῖλαν ἀείραντες izando las velas partieronαἴρωlevantar, alzar
Hom.Od.3.14Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΤηλέμαχ’, οὐ μέν σε χρὴ ἔτʼ αἰδοῦς Telémaco, no tienes en verdad necesidad ya de <tener> vergüenzaχρήtener necesidad de
Hom.Od.3.16Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὄφρα πύθηαι πατρός, ὅπου κύθε γαῖα para que sepas de tu padre, dónde la tierra lo cubrióὅπουdónde
Hom.Od.3.22Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΜέντορ, πῶς τʼ ἄρʼ ἴω; Mentor, ¿y cómo entonces voy a ir?πῶς¿cómo (entonces)?
Hom.Od.3.23Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσιν tampoco en modo alguno estoy entrenado en discursos sutilesπυκνόςsutil, sagaz, astuto
Hom.Od.3.34Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἁθρόοι ἦλθον ἅπαντες marcharon todos reunidosἀθρόοςjuntos, reunidos, agrupados
Hom.Od.3.38Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἵδρυσεν… κώεσιν ἐν μαλακοῖσιν <los> hizo sentar en blandos vellonesμαλακόςblando, mullido
Hom.Od.3.61Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδὸς δʼ ἔτι Τηλέμαχον… πρήξαντα νέεσθαι, οὕνεκα δεῦρʼ ἱκόμεσθα y concede además que Telémaco regrese tras haber realizado (aquello) por lo que llegamos aquíἕνεκαa causa de que, porque
Hom.Od.3.71Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα; ¿quiénes sois, forasteros? ¿Desde dónde surcáis los húmedos caminos?πλέωnavegar por, surcar
Hom.Od.3.72Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἤ τι κατά πρῆξιν ἦ μαψιδίως ἀλάλησθε; ¿viajáis por negocio o por aventura?ἤo
Hom.Od.3.72Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα; ἤ τι κατά πρῆξιν… ἀλάλησθε... ; ¿desde dónde navegáis las rutas marítimas?, ¿ο acaso por negocio vais de un lado a otro?πρᾶξιςnegocio, comercio
Hom.Od.3.73Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλάλησθε οἷά τε ληιστῆρες ὑπεὶρ ἅλα vagabundeáis como piratas por el marοἷοςcomo, (como) por ejemplo
Hom.Od.3.74Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλάλησθε οἷά τε ληιστῆρες ὑπεὶρ ἅλα, τοί τʼ ἀλόωνται ψυχὰς παρθέμενοι… ; ¿vagabundeáis como piratas por el mar quienes en efecto vagabundean arriesgando sus vidas?παρατίθημιponer (a disposición algo propio), arriesgar (algo propio)
Hom.Od.3.82Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπρῆξις δʼ ἥδʼ ἰδίη, οὐ δήμιος y esta acción es privada, no públicaἴδιοςprivado, propio, personal, particular
Hom.Od.3.90Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γάρ τις δύναται… εἰπέμεν ὁππόθʼ ὄλωλεν, εἴθʼ ὅ γʼ ἐπʼ ἠπείρου δάμη ἀνδράσι… εἴτε καὶ ἐν πελάγει pues nadie puede decir dónde ha perecido, si fue muerto por hombres sobre la tierra ... o si en el marεἴτεsi… si...
Hom.Od.3.90Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γάρ τις δύναται σάφα εἰπέμεν ὁππόθʼ ὄλωλεν, εἴθʼ ὅ γʼ ἐπʼ ἠπείρου δάμη ἀνδράσι δυσμενέεσσιν pues nadie puede dicer dónde ha muerto o al menos si él fue muerto en tierra firme por hombres hostilesἤπειροςtierra firme
Hom.Od.3.91Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν πελάγει μετὰ κύμασιν en el mar entre las olasμετάentre, en medio de
Hom.Od.3.93Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… κείνου λυγρὸν ὄλεθρον… εἴ που ὄπωπας ὀφθαλμοῖσι τεοῖσιν … si acaso has visto con tus ojos la triste muerte de aquelὄπωπαhaber visto, tener visto
Hom.Od.3.99Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἢ ἔπος ἠέ τι ἔργον ὑποστὰς ἐξετέλεσσε tras prometer tanto palabras como alguna acción, <lo> cumplióὑφίστημιprometer
Hom.Od.3.103Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν ἐκείνῳ δήμῳ en aquel puebloἐκεῖνοςaquel, aquella, aquello
Hom.Od.3.103Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπεί μʼ ἔμνησας ὀϊζύος puesto que me has hecho recordar el infortunioμιμνήσκωhacer recordar
Hom.Od.3.124Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμῦθοὶ γὲ ἐοικότες propósitos desde luego parecidos [a los suyos]ἔοικαser parecido a, parecerse a
Hom.Od.3.146Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνήπιος, οὐδὲ τὸ ᾔδη, ὃ οὐ πείσεσθαι ἔμελλεν insensato, ni siquiera eso sabía, que [la diosa] no iba a dejarse persuadirπείθωdejarse persuadir, convencerse
Hom.Od.3.148Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὼ μὲν χαλεποῖσιν ἀμειβομένω ἐπέεσσιν ambos se respondieron con duras palabrasἀμείβωresponder, contestar
Hom.Od.3.162Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνέας ἔβαν se dirigieron a las navesβαίνωandar (hacia), caminar (hacia)
Hom.Od.3.169Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν Λέσβῳ δʼ ἔκιχεν δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντας nos encontró en Lesbos cuando planeábamos una larga travesíaπλοῦςnavegación, travesía
Hom.Od.3.173Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaᾐτέομεν δὲ θεὸν φῆναι τέρας pedíamos a la divinidad que mostrara una señalαἰτέωpedir (a uno que haga algo)
Hom.Od.3.174Homerus, Odyssea: Homero, Odisea[θεὸς] ἡμῖν δεῖξε [τέρας] un dios nos manifestó el prodigioδείκνυμιexponer, mostrar, enseñar (mostrar)
Hom.Od.3.179Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπέλαγος μέγα μετρήσαντες recorriendo <ellos> el extenso marμέγαςgrande, vasto, extenso
Hom.Od.3.179Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… πέλαγος μέγα μετρήσαντες … tras atravesar el vasto marμετρέωrecorrer de un extremo a otro, atravesar
Hom.Od.3.185Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδέ τι οἶδα κείνων, οἵ τʼ ἐσάωθεν Ἀχαιῶν οἵ τʼ ἀπόλοντο tampoco sé nada de aquellos, quiénes de los aqueos se salvaron y quiénes perecieronσώζωsalvarse, preservarse, mantenerse
Hom.Od.3.193Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἈτρεΐδην δὲ καὶ αὐτοὶ ἀκούετε νόσφιν ἐόντες también vosotros estando lejos supisteis de oídas del Atridaἀκούωsaber de oídas, oír decir
Hom.Od.3.197Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἐπεὶ καὶ κεῖνος ἐτίσατο πατροφονῆα, Αἴγισθον … cuando también aquel castigó al asesino de su padre, Egistoτίνωhacer pagar (a), castigar (a), vengarse (de)
Hom.Od.3.207Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἵ τέ μοι ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται los que me ultrajan maquinan actos violentosμηχανάομαιmaquinar, conspirar
Hom.Od.3.209Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνῦν δὲ χρὴ τετλάμεν ἔμπης y ahora es necesario sufrir en cualquier casoχρήser necesario
Hom.Od.3.211Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaταῦτά μʼ ἀνέμνησας me recordaste estas cosasἀναμιμνῄσκωrecordar

« Anterior 1 ... 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas