...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hom.Il.24.431Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὄφρά κεν ἐς κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκωμαι | para que yo llegue a la tienda del hijo de Peleo | ἀφικνέομαι | llegar a, llegar hasta |
| Hom.Il.24.444Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | περὶ δόρπα φυλακτῆρες πονέοντο | los centinelas se ocupaban de la cena | περί | (ocuparse) de, (trabajar) en |
| Hom.Il.24.444Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οἳ δὲ νέον περὶ δόρπα φυλακτῆρες πονέοντο | y estos hacía poco que trabajaban como guardianes en torno a la comida | πονέω | trabajar, bregar, sufrir |
| Hom.Il.24.455Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀναοίγεσκον… κληῖδα | abrían el gran cerrojo | ἀνοίγω | abrir (una puerta) |
| Hom.Il.24.463Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐγὼ πάλιν εἴσομαι, οὐδʼ Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι | yo me iré de regreso y no me presentaré a los ojos de Aquiles | εἴσειμι (εἶμι) | presentarse, entrar |
| Hom.Il.24.471Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | γέρων δʼ ἰθὺς κίεν οἴκου, τῇ ῥʼ Ἀχιλεὺς ἵζεσκε | el anciano fue derecho a la morada donde habitaba Aquiles | οἶκος | casa, morada, habitación |
| Hom.Il.24.476Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νέον δʼ ἀπέληγεν ἐδωδῆς ἔσθων καὶ πίνων | y cuando comía y bebía al poco dejaba el alimento | ἐσθίω | comer |
| Hom.Il.24.483Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὣς Ἀχιλεὺς θάμβησεν… θάμβησαν δὲ καὶ ἄλλοι | del mismo modo que Aquiles se asombró, se asombraron también los demás | δέ | y, pero, sin traduc., y es que |
| Hom.Il.24.491Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | κεῖνός γε σέθεν ζώοντος ἀκούων χαίρει τʼ ἐν θυμῷ | aquel ciertamente al escuchar que tú estás vivo se alegra en su ánimo | χαίρω | alegrarse en su ánimo, alegrarse en su espíritu |
| Hom.Il.24.503Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | αἰδεῖο θεοὺς Ἀχιλεῦ, αὐτόν τʼ ἐλέησον | respeta a los dioses, Aquiles, y compadécete de mí | αὐτός | |
| Hom.Il.24.504Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀλλʼ αἰδεῖο θεοὺς Ἀχιλεῦ, αὐτόν τʼ ἐλέησον μνησάμενος σοῦ πατρός· ἐγὼ δʼ ἐλεεινότερός περ | pero respeta a los dioses, Aquiles, y compadécete de mí al recordar a tu padre; yo soy sin duda más digno de compasión | περ | |
| Hom.Il.24.506Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀνδρὸς… ποτὶ στόμα χεῖρʼ ὀρέγεσθαι | estirar la mano a la boca de un hombre | ὀρέγω | estirarse, estirar una parte del cuerpo |
| Hom.Il.24.515Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη | levantaba al anciano dándole la mano | ἀνίστημι | levantar |
| Hom.Il.24.522Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἄγε δὴ κατʼ ἄρʼ ἕζευ ἐπὶ θρόνου | ¡venga ya, siéntate en el sillón! | θρόνος | sillón |
| Hom.Il.24.524Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται κρυεροῖο γόοιο | pues no hay ningún resultado del lamento helado | πέλω | ser, haber, producirse, llegar a ser |
| Hom.Il.24.524Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται κρυεροῖο γόοιο | pues ningún resultado hay (se obtiene) del frío llanto | πρᾶξις | resultado, logro |
| Hom.Il.24.527Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει δώρων οἷα δίδωσι κακῶν, ἕτερος δὲ ἑάων | pues dos grandes vasijas se almacenan en el suelo [de la morada] de Zeus con los dones que reparte, [una] de males, otra de bienes | πίθος | vasija grande |
| Hom.Il.24.359Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | γέροντι … ὀρθαὶ δὲ τρίχες ἔσταν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι | y al viejo se le pusieron tiesos los pelos en sus curvados miembros | ὀρθός | en pie, derecho, erecto, enhiesto, tieso |
| Hom.Il.24.547Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πῆμα τόδʼ ἤγαγον Οὐρανίωνες | los hijos de Urano atrajeron esta calamidad | ἄγω | traer, atraer |
| Hom.Il.24.558Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ζώειν καὶ ὁρᾶν φάος ἠελίοιο | vivir y ver la luz del sol | ζάω | vivir |
| Hom.Il.24.560Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νοέω δὲ καὶ αὐτὸς Ἕκτορά τοι λῦσαι | y planeo también yo liberar para ti <el cadáver de> Héctor | νοέω | planear |
| Hom.Il.24.579Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀπʼ ἀπήνης ᾕρεον… ἄποινα | cogían los rescates del carro | αἱρέω | coger, agarrar |
| Hom.Il.24.605Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τούς Ἀπόλλων πέφνεν ἀπʼ ἀργυρέοιο βιοῖο | a ellos los mató Apolo con su arco de plata | ἀπό | por (causal), a partir de, con |
| Hom.Il.24.611Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | λαοὺς δὲ λίθους ποίησε Κρονίων | y el Cronida convirtió a las huestes en piedras | λίθος | piedra |
| Hom.Il.24.615Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | εὐνὰς Νυμφάων | las moradas de las ninfas | εὐνή | morada, madriguera |
| Hom.Il.24.633Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐς ἀλλήλους ὁρόωντες | mirándose unos a otros | ὁράω | mirar, ver |
| Hom.Il.24.635Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | λέξον νῦν με τάχιστα… ὄφρα καὶ ἤδη ὕπνῳ ὕπο γλυκερῷ ταρπώμεθα | ponme a dormir ahora cuanto antes, para que al punto podamos disfrutar del dulce sueño | ἤδη | ahora mismo |
| Hom.Il.24.642Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οἶνον λαυκανίης καθέηκα | dejé caer vino garganta abajo | καθίημι | dejar caer, tirar, arrojar |
| Hom.Il.24.652Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … οἵ τέ μοι αἰεὶ βουλὰς βουλεύουσι παρήμενοι | … los cuales siempre planean decisiones sentados junto a mí | βουλεύω | planear, decidir |
| Hom.Il.24.652Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | βουλὰς βουλεύουσι παρήμενοι | sentados hacen deliberaciones | βουλή | deliberación (en grupo, en asamblea) |
| Hom.Il.24.660Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | εἰ μὲν δή μʼ ἐθέλεις τελέσαι τάφον Ἕκτορι δίῳ… | si de hecho quieres que yo lleve a cabo el funeral por el divino Héctor... | τάφος | funeral, funerales |
| Hom.Il.24.670Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τόσσον χρόνον ὅσσον ἄνωγας | tanto tiempo cuanto pides | ὅσος | tanto … cuanto |
| Hom.Il.24.698Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδέ τις ἄλλος ἔγνω… ἀλλʼ ἄρα Κασσάνδρη | ningún otro [los] conoció sino precisamente Casandra | ἀλλά | sino (conj.), pero sí |
| Hom.Il.24.719Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οἳ δʼ ἐπεὶ εἰσάγαγον κλυτὰ δώματα, τὸν μέν… ἐν λεχέεσσι θέσαν | y después de que (lo) introdujeron en las ilustres moradas, lo colocaron en el lecho | εἰσάγω | llevar a, llevar dentro, introducir |
| Hom.Il.24.721Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | παρὰ δʼ εἷσαν ἀοιδοὺς θρήνων ἐξάρχους, οἵ τε στονόεσσαν ἀοιδὴν οἳ μὲν ἄρʼ ἐθρήνεον | y sentaron al lado a cantores iniciadores de los trenos, los cuales cantaban un canto de lamento | ᾠδή | canción, canto (composición cantada) |
| Hom.Il.24.733Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔνθά κεν ἔργα ἀεικέα ἐργάζοιο | donde realizarías labores inapropiadas | ἐργάζομαι | realizar (algo), realizar (algo a alguien) |
| Hom.Il.24.766Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβην καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης | … desde que salí de allí y me he marchado de mi patria | ἀπέρχομαι | irse, marcharse |
| Hom.Il.24.766Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβην καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης | desde que vine de allí y estoy alejado de mi patria | ἐκεῖθεν | desde allí, de allí |
| Hom.Il.24.786Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες | derramando lágrimas llevaban a enterrar al valiente Héctor | ἐκφέρω | sacar (para enterrar), llevar a enterrar |
| Hom.Il.24.799Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | χεύαντες δὲ τὸ σῆμα πάλιν κίον | y tras verter <tierra como> túmulo de nuevo se marchaban | χέω | verter, derramar, hacer caer, hacer salir |
| Hom.Od.1.1Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη | cuéntame, Musa, del ingenioso varón que muy mucho vagó | μάλα | muy, absolutamente |
| Hom.Od.1.1Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη | cuéntame, Musa, del hombre de muchas mañas que anduvo errante muy mucho | Μοῦσα | Musa |
| Hom.Od.1.6Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο | ni siquiera así salvó a sus compañeros | ὥς | ni siquiera así |
| Hom.Od.1.7Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο… αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο | pero ni siquiera así rescató a <sus> compañeros pues perecían por sus propias imprudencias | σφέτερος | su, suyo, de ellos, de ellas |
| Hom.Od.1.11Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄλλοι… πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον, οἴκοι ἔσαν πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν | todos los demás cuantos escaparon de la terrible muerte estaban en su casa, habiendo escapado de la guerra y del mar | φεύγω | huir de, evitar, rehuir, escapar de, eludir |
| Hom.Od.1.16Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅτε δὴ ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν, τῷ… | justo cuando llegó el año, al transcurrir las añadas, en el que… | ἐνιαυτός | año cumplido, añada, largo período |
| Hom.Od.1.18Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδʼ ἔνθα πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων | tampoco entonces <él> había escapado de las penalidades | φεύγω | haber escapado |
| Hom.Od.1.23Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Αἰθίοπας…, ἔσχατοι ἀνδρῶν | a los etíopes…, los hombres más lejanos | ἔσχατος | último, extremo, el más lejano |
...
...