logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 240/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.21.537Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄνεσάν τε πύλας καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας y desatrancaron los batientes [de la puerta de la muralla] y corrieron los cerrojosπύληbatientes de puerta, puerta de muralla, puerta de ciudad
Hom.Il.21.580Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈγήνωρ οὐκ ἔθελεν φεύγειν, πρὶν πειρήσαιτʼ Ἀχιλῆος Agenor no quería huir antes de medirse con Aquilesπειράωponer a prueba, medirse, atacar
Hom.Il.21.580Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐκ ἔθελεν φεύγειν, πρὶν πειρήσαιτʼ Ἀχιλῆος no quería escapar antes de hacer un intento contra Aquilesπρίνhasta que, antes que, antes de que
Hom.Il.21.583Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ δή που μάλʼ ἔολπας ἐνὶ φρεσὶ φαίδιμʼ Ἀχιλλεῦ en verdad, ciertamente sin duda, glorioso Aquiles, abrigas esperanzas en tu pechoμάλαsin duda, desde luego, ciertamente
Hom.Il.21.595Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΠηλεΐδης δʼ ὁρμήσατʼ Ἀγήνορος y el Pelida se lanzó contra Agenorὁρμάωlanzarse tras, lanzarse contra
Hom.Il.21.598Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἡσύχιον δʼ ἄρα μιν πολέμου ἔκπεμπε νέεσθαι y en realidad lo enviaba lejos de la guerra para que regresara tranquiloἐκπέμπωenviar lejos de, mandar desde, enviar desde
Hom.Il.21.602Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν πεδίοιο διώκετο perseguía a este por la llanuraδιώκωperseguir, cazar
Hom.Il.21.607Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλλοι Τρῶες πεφοβημένοι ἦλθον ὁμίλῳ… πόλις δʼ ἔμπλητο ἀλέντων otros troyanos atemorizados marchaban en masa y la ciudad se llenó de <hombres> que se apretabanἐμπίπλημιllenarse, llenar (algo propio), saciarse, hartarse
Hom.Il.21.608Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ ἄρα τοί γʼ ἔτλαν πόλιος καὶ τείχεος ἐκτὸς μεῖναι y, desde luego, sin duda, no se atrevieron a permanecer fuera de la ciudad y de la murallaἐκτόςfuera de, sin
Hom.Il.22.10Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδέ νύ πώ με ἔγνως ὡς θεός εἰμι en verdad ni siquiera todavía te diste cuenta de que soy un diosγιγνώσκωdarse cuenta de, percibir, saber
Hom.Il.22.20Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ σʼ ἂν τισαίμην, εἴ μοι δύναμίς γε παρείη desde luego que me vengaría de ti si tuviera en efecto capacidadπάρειμι (εἰμί)estar a disposición (de), tener
Hom.Il.22.29Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅν κύνʼ Ὠρίωνος καλέουσι (constelación) que llaman el perro de Oriónκύωνáguila de Zeus, grifo, bacante, constelación del perro
Hom.Il.22.31Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδειλοῖσι βροτοῖσιν para pobres mortalesδειλόςdesdichado
Hom.Il.22.33Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκεφαλὴν δʼ ὅ γε κόψατο χερσίν y él, en efecto, se golpeó la cabeza con las manosκόπτωgolpearse
Hom.Il.22.50Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ… ζώουσι… χαλκοῦ τε χρυσοῦ τʼ ἀπολυσόμεθ’ si viven, <los> rescataremos por bronce y oroἀπολύωliberarse, rescatar
Hom.Il.22.50Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ εἰ μὲν ζώουσι μετὰ στρατῷ, ἦ τʼ ἂν ἔπειτα χαλκοῦ τε χρυσοῦ τʼ ἀπολυσόμεθα pero si están vivos en medio del campamento enemigo, ciertamente <los> liberaremos después con bronce y oroχαλκόςbronce
Hom.Il.22.52Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτεθνᾶσι… εἰν Ἀΐδαο δόμοισιν están muertos en las moradas del Hadesἐνen
Hom.Il.22.62Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐμέ… ἐλέησον ἐπιδόντα υἷάς τʼ ὀλλυμένους ἑλκηθείσας τε θύγατρας compadécete de mí, que veo a hijos muertos y a hijas llevadas a rastrasἕλκωtirar de, traer tras de sí, llevar a rastras, arrastrar, remolcar
Hom.Il.22.68Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἐπεί κέ τις ὀξέϊ χαλκῷ τύψας… ῥεθέων ἐκ θυμὸν ἕληται … cuando alguien golpeando con bronce afilado arrebate el aliento de <mis> miembrosθυμόςaliento, espíritu vital
Hom.Il.22.80Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκόλπον ἀνιεμένη descubriéndose <ella> el pechoἀνίημιsoltarse, descubrirse (soltarse la ropa)
Hom.Il.22.84Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῶν μνῆσαι φίλε τέκνον acuérdate de eso, querido hijoτέκνονhijo, niño
Hom.Il.22.100Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμοι… ἐλεγχείην ἀναθήσει me atribuirá la ignominiaἀνατίθημιreferir, atribuir, achacar
Hom.Il.22.106Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἰδέομαι Τρῶας… μή ποτέ τις εἴπῃσι κακώτερος ἄλλος ἐμεῖο «Ἕκτωρ ἧφι βίηφι πιθήσας ὤλεσε λαόν» me avergüenzo ante los troyanos no sea que algún otro más cobarde que yo alguna vez diga «Héctor confiando en su fuerza destruyó al pueblo [troyano]»εἶπονdecir
Hom.Il.22.112Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδόρυ δὲ πρὸς τεῖχος ἐρείσας y apoyando su lanza contra la murallaπρόςante, delante de, referido a, para, contra
Hom.Il.22.125Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκτενέει δέ με γυμνὸν ἐόντα αὔτως ὥς τε γυναῖκα y me matará estando desarmado del mismo modo que a una mujerαὐτόςdel mismo modo, sin motivo
Hom.Il.22.127Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἅ τε… παρθένος ἠΐθεός τʼ ὀαρίζετον ἀλλήλοιιν … como la muchacha y el joven charlan entre síπαρθένοςdoncella, muchacha, moza, mujer virgen
Hom.Il.22.145Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπαρὰ σκοπιὴν καὶ ἐρινεόν más allá de la torre de vigía y de la higueraπαράal lado de, más allá de, al margen de, contra
Hom.Il.22.149Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔνθα δὲ πηγαὶ δοιαὶ ἀναΐσσουσι Σκαμάνδρου δινήεντος. ἥ… ὕδατι λιαρῷ ῥέει y allí brotan dos fuentes del turbulento Escamandro; una mana con agua tibiaῥέωfluir, correr (un líquido), manar
Hom.Il.22.158Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπαραδραμέτην… πρόσθε μὲν ἐσθλὸς ἔφευγε, δίωκε δέ μιν μέγʼ ἀμείνων <ambos> corrían a lo largo, por delante <uno> valiente huía, pero lo perseguía <otro> mucho mejorφεύγωhuir, darse a la fuga, escapar
Hom.Il.22.161Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπερὶ ψυχῆς θέον Ἕκτορος corrían por <salvar> la vida de Héctorθέωcorrer (por algo)
Hom.Il.22.188Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝκτορα… ἔφεπʼ ὠκὺς Ἀχιλλεύς el rápido Aquiles perseguía a Héctorἐφέπωperseguir, ir detrás, recorrer
Hom.Il.22.194Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὁσσάκι δʼ ὁρμήσειε πυλάων… ἀντίον ἀΐξασθαι cada vez que se lanzaba a correr frente a las puertasὁρμάωlanzarse a, disponerse a
Hom.Il.22.199Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφεύγοντα διώκειν perseguir al que huyeδιώκωperseguir, cazar
Hom.Il.22.200Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔτʼ ἄρʼ ὃ τὸν δύναται ὑποφεύγειν οὔθʼ ὃ διώκειν ni en efecto uno puede escapar de él ni el otro perseguirloοὔτεni... ni..., ni... tampoco...
Hom.Il.22.207Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμή τις κῦδος ἄροιτο, ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι para que alguno no alcance gloria y él no llegue el segundoδεύτεροςsegundo, posterior, a continuación
Hom.Il.22.209Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα y entonces el padre <Zeus> extendía la balanza de oro <del destino>τάλαντονbalanza (que marca el destino), platillos de balanza (del destino)
Hom.Il.22.213Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaῥέπε δʼ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ, ᾤχετο δʼ εἰς Ἀΐδαο pero el día señalado de Héctor inclinaba <la balanza> y <él> se iba camino del Hadesοἴχομαιirse, desaparecer, morir
Hom.Il.22.222Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλὰ σύ… νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε pero tú ahora ponte en pie y recupera el alientoἀναπνέωrecuperar el aliento, recuperarse
Hom.Il.22.229Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ μάλα δή σε βιάζεται ὠκὺς Ἀχιλλεύς… ποσὶν ταχέεσσι διώκων sin duda mucho te acosa el veloz Aquiles persiguiéndo<te> con rápidos piesβιάζομαιforzar, violentar, acosar, usar la fuerza
Hom.Il.22.237Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὃς ἔτλης ἐμεῦ εἵνεκα… τείχεος ἐξελθεῖν [tú] que te atreviste por mí a salir fuera de la murallaἐξέρχομαιsalir (de), salir fuera (de), alejarse (de)
Hom.Il.22.241Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοῖον γὰρ ὑποτρομέουσιν ἅπαντες pues todos temen tantoτοῖοςasí, en tal modo, tanto
Hom.Il.22.250Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπροσέειπε… Ἕκτωρ… οὔ σʼ ἔτι Πηλέος υἱὲ φοβήσομαι Héctor le dijo: ya no huiré de ti, hijo de Peleoφοβέωser puesto en fuga, huir (de)
Hom.Il.22.255Homerus, Ilias: Homero, Ilíada[θεοὶ] ἄριστοι μάρτυροι ἔσσονται καὶ ἐπίσκοποι ἁρμονιάων los dioses serán los mejores testigos y vigilantes de los acuerdosἁρμονίαacuerdo, pacto, concordia
Hom.Il.22.264Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκακὰ φρονέουσι διαμπερὲς ἀλλήλοισιν piensan continuamente males unos contra otrosφρονέωpensar (de determinada manera), tener determinada intención
Hom.Il.22.277Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaλάθε δʼ Ἕκτορα pasó desapercibido a Héctorλανθάνωpasar desapercibido (a alguien), pasar inadvertido
Hom.Il.22.286Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔγχος… ὡς δή μιν σῷ ἐν χροῒ πᾶν κομίσαι lanza… ¡así te la llevaras entera en tu cuerpo!κομίζωllevarse, llevar
Hom.Il.22.295Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaᾔτεέ μιν δόρυ μακρόν le pedía una larga lanzaαἰτέωpedir (algo), pedir (algo a alguien)
Hom.Il.22.296Homerus, Ilias: Homero, Ilíada Ἕκτωρ δʼ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε y Héctor <lo> conoció en su mente y hablóφρήνmente, intelecto, razonamiento

« Anterior 1 ... 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas