...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hom.Il.20.205Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὄψει δʼ οὔτʼ ἄρ πω σὺ ἐμοὺς ἴδες οὔτʼ ἄρʼ ἐγὼ σούς | pero con <tus> ojos nunca, en efecto, viste a los <padres> míos ni yo a los tuyos | ἐμός | mío |
| Hom.Il.20.205Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὄψει δʼ οὔτʼ ἄρ πω σὺ ἐμοὺς [τοκῆας] ἴδες οὔτʼ ἄρʼ ἐγὼ σούς | pero con la vista todavía ni tú viste a mis padres ni yo a los tuyos | ὄψις | vista, sentido de la vista |
| Hom.Il.20.207Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | φασὶ σὲ μὲν Πηλῆος… ἔκγονον εἶναι μητρὸς δʼ ἐκ Θέτιδος | dicen que tú eres hijo de Peleo y de <tu> madre Tetis | ἐκ | de, (descendiente) de |
| Hom.Il.20.216Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ζεύς… κτίσσε δὲ Δαρδανίην | y Zeus fundó Dardania | κτίζω | fundar, construir (por primera vez) |
| Hom.Il.20.218Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὑπωρείας ᾤκεον πολυπίδακος Ἴδης | habitaban las faldas del Ida rico en manantiales | οἰκέω | habitar, ocupar, establecerse en |
| Hom.Il.20.243Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὅππως κεν ἐθέλῃσιν | como a él le parezca | ὅπως | como, cómo |
| Hom.Il.20.246Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔστι γὰρ ἀμφοτέροισιν ὀνείδεα μυθήσασθαι | es posible que ambos nos lancemos reproches | εἰμί | es posible |
| Hom.Il.20.250Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὁπποῖόν κʼ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κʼ ἐπακούσαις | cuales palabras digas, tales habrás de oír | ὁποῖος | cual, tal que |
| Hom.Il.20.258Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀλλʼ ἄγε θᾶσσον γευσόμεθʼ ἀλλήλων χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν | pero, venga, rápidamente probemos unos y otros las broncíneas picas | γεύω | probar (de), saborear, experimentar |
| Hom.Il.20.265Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὡς οὐ ῥηΐδιʼ ἐστὶ θεῶν ἐρικυδέα δῶρα ἀνδράσι γε θνητοῖσι δαμήμεναι | porque los gloriosos regalos de los dioses no son fáciles de vencer al menos para los hombres mortales | ῥᾴδιος | fácil de |
| Hom.Il.20.273Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δεύτερος αὖτʼ Ἀχιλεὺς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος | Aquiles, en segundo lugar, arroja la alargada lanza’ (antes en el duelo la ha lanzado Eneas) | δεύτερος | segundo, posterior, a continuación |
| Hom.Il.20.280Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | διὰ δʼ ἀμφοτέρους ἕλε κύκλους ἀσπίδος | separó [la lanza] por un lado y otro los círculos del escudo | αἱρέω | coger, agarrar |
| Hom.Il.20.283Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ταρβήσας ὅ οἱ ἄγχι πάγη βέλος | asustado porque el dardo se le clavó cerca | ὅς | que (relativo), porque, por lo que, en cuanto que |
| Hom.Il.20.289Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | σάκος, τό οἱ ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον | escudo que apartó de él funesta muerte | ἀρκέω | apartar algo de alguien, evitar |
| Hom.Il.20.297Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὗτος ἀναίτιος ἄλγεα πάσχει | ese sufre sin motivo males | πάσχω | pasarlo mal, sufrir |
| Hom.Il.20.306Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἤδη γὰρ Πριάμου γενεὴν ἔχθηρε Κρονίων | pues ya el Crónida detestó (ha renegado de) el linaje de Príamo | γενεά | linaje, estirpe, raza, nación |
| Hom.Il.20.308Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάξει καὶ παίδων παῖδες | y ahora ciertamente Eneas (la fuerza de Eneas) y los hijos de sus hijos serán soberanos sobre los troyanos | παῖς | hijo, hija |
| Hom.Il.20.345Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔγχος μὲν τόδε κεῖται ἐπὶ χθονός | la lanza esta (de aquí) yace sobre el suelo | ὅδε | este, aquí, este de aquí |
| Hom.Il.20.347Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἦ ῥα καὶ Αἰνείας φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν ἦεν | pues ciertamente también Eneas era querido para los dioses inmortales | φίλος | amigo, querido |
| Hom.Il.20.350Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο | huyó contento de la muerte | ἄσμενος | contento, feliz |
| Hom.Il.20.359Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδέ κʼ Ἄρης… οὐδέ κʼ Ἀθήνη τοσσῆσδʼ ὑσμίνης ἐφέποι στόμα | ni Ares ni Atenea podrían ocuparse de las primeras filas de una batalla tan grande | ἐφέπω | cuidar, administrar |
| Hom.Il.20.363Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδέ τινʼ οἴω Τρώων χαιρήσειν, ὅς τις σχεδὸν ἔγχεος ἔλθῃ | tampoco creo que se alegre ningún troyano que marche cerca de (mi) lanza | σχεδόν | cerca de |
| Hom.Il.20.411Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ποδῶν ἀρετὴν ἀναφαίνων | exhibiendo la excelencia de sus pies | ἀρετή | excelencia |
| Hom.Il.20.425Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐγγὺς ἀνὴρ ὃς ἐμόν γε μάλιστʼ ἐσεμάσσατο θυμόν | cerca <está> el hombre que hirió mucho precisamente mi corazón | γε | precisamente, en verdad, desde luego |
| Hom.Il.20.471Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μέλαν αἷμα κατʼ αὐτοῦ κόλπον ἐνέπλησεν | negra sangre rellenó su regazo de arriba abajo | ἐμπίπλημι | llenar (de), rellenar (de) |
| Hom.Il.20.495Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὡς δʼ ὅτε τις ζεύξῃ βόας ἄρσενας… | como cuando uno unce bueyes… | βοῦς | buey, toro |
| Hom.Il.20.496Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὡς δʼ ὅτε τις ζεύξῃ βόας… τριβέμεναι κρῖ λευκόν | … como cuando alguien unce bueyes para triturar cebada blanca | τρίβω | frotar, triturar, rascar |
| Hom.Il.20.497Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὡς δʼ ὅτε τις ζεύξῃ βόας… τριβέμεναι κρῖ… ῥίμφά τε λέπτʼ ἐγένοντο βοῶν ὑπὸ πόσσι | como cuando uno unce bueyes para trillar cebada y rápidamente queda descascarillado <el grano> bajo los pies de los bueyes | λεπτός | descascarillado, pelado |
| Hom.Il.21.5Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἤματι τῷ προτέρῳ | en el día anterior | πρότερος | anterior, previo |
| Hom.Il.21.7Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τοὺς μέν… δίωκε… ἡμίσεες δὲ ἐς ποταμὸν εἰλεῦντο | a unos <los> perseguía y la <otra> mitad eran empujados río adentro | ἥμισυς | medio, mitad (de) |
| Hom.Il.21.14Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τὸ δὲ φλέγει ἀκάματον πῦρ ὄρμενον ἐξαίφνης | y este fuego, tras levantarse de repente, arde incansable | ἐξαίφνης | de repente, súbitamente, por sorpresa |
| Hom.Il.21.23Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὡς δʼ ὑπὸ δελφῖνος… ἰχθύες ἄλλοι φεύγοντες πιμπλᾶσι μυχοὺς λιμένος | … y como los otros peces huyendo del delfín llenan los recovecos del puerto | πίμπλημι | llenar, rellenar, colmar |
| Hom.Il.21.27Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δυώδεκα λέξατο κούρους | escogió a doce muchachos | λέγω | coger para uno, escoger |
| Hom.Il.21.42Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | κεῖθεν δὲ ξεῖνός μιν ἐλύσατο | y de allí lo rescató un huésped | ἐκεῖθεν | desde allí, de allí |
| Hom.Il.21.47Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | χερσὶν Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλεν | una divinidad <lo> lanzó a las manos de Aquiles | ἐμβάλλω | tirar (hacia/dentro), lanzar (hacia/dentro), arrojar (hacia/dentro) |
| Hom.Il.21.48Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὅς μιν ἔμελλε πέμψειν εἰς Ἀΐδαο | ... quien los iba a enviar al Hades | εἰς | hasta, a |
| Hom.Il.21.48Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὅς μιν ἔμελλε πέμψειν εἰς Ἀΐδαο | … quien iba a enviarlo al Hades | πέμπω | enviar, mandar |
| Hom.Il.21.56Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | αὖτις ἀναστήσονται ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος | de nuevo resurgirán de la nebulosa oscuridad de abajo (de las tinieblas de abajo) | ὑπό | bajo (prep.), de abajo |
| Hom.Il.21.59Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδέ μιν ἔσχε πόντος ἁλὸς πολιῆς | y no lo retuvo la inmensidad de la mar grisácea | ἅλς | mar |
| Hom.Il.21.60Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται | mas, ea, que pruebe también la punta de nuestra lanza | γεύω | probar (de), saborear, experimentar |
| Hom.Il.21.62Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται… ὁμῶς καὶ κεῖθεν ἐλεύσεται | probará el filo de nuestra lanza aunque venga del más allá | ἐκεῖθεν | del más allá, del Hades |
| Hom.Il.21.71Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἑλὼν ἐλλίσσετο γούνων | tras agarrar<lo> por las rodillas <él> suplicaba | γόνυ | rodilla |
| Hom.Il.21.101Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πρίν… γὰρ Πάτροκλον ἐπισπεῖν αἴσιμον ἦμαρ… τί μοι πεφιδέσθαι ἐνὶ φρεσὶ φίλτερον ἦεν Τρώων | pues antes de que Patroclo encontrara <su> día funesto, era más grato en mi mente evitar de alguna forma la muerte de troyanos | φείδομαι | preservar (la vida), evitar la muerte, ahorrar daño, tratar con consideración |
| Hom.Il.21.108Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐχ ὁράᾳς οἷος καὶ ἐγὼ καλός τε μέγας τε; | ¿no ves qué apuesto y alto <soy> también yo? | ὁράω | ves (que), mirar (si) |
| Hom.Il.21.109Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πατρὸς δʼ εἴμʼ ἀγαθοῖο | soy de un padre bien nacido | ἀγαθός | bueno (moralmente), noble (moralmente) |
| Hom.Il.21.109Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πατρὸς δʼ εἴμʼ ἀγαθοῖο | soy de padre noble | εἰμί | |
| Hom.Il.21.110Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀλλʼ ἔπι τοι καὶ ἐμοὶ θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή | pero por encima de ti y de mí está la muerte y el poderoso destino | μοῖρα | hado, destino, suerte |
| Hom.Il.21.114Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τοῦ δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα | y sus rodillas se aflojaron | λύω | aflojarse, debilitarse |
...
...