logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 237/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.19.204Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅτε οἱ Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν cuando Zeus le otorgó la gloriaδίδωμιdar, entregar, conceder
Hom.Il.19.214Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτό μοι οὔ τι μετὰ φρεσὶ ταῦτα μέμηλεν, ἀλλὰ φόνος τε καὶ αἷμα καὶ ἀργαλέος στόνος ἀνδρῶν eso a mí en mi mente nada me preocupa, sino la carnicería, la sangre y el penoso lamento de los hombresφόνοςmatanza, carnicería
Hom.Il.19.218Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐγὼ δέ κε σεῖο νοήματί γε προβαλοίμην πολλόν, ἐπεὶ πρότερος γενόμην καὶ πλείονα οἶδα y yo sería muy superior a ti en inteligencia especialmente, pues nací antes y sé más cosasπροβάλλωser superior (a)
Hom.Il.19.223Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄμητος δʼ ὀλίγιστος, ἐπὴν κλίνῃσι τάλαντα Ζεύς y la cosecha <es> escasísima cuando Zeus inclina la balanzaκλίνωinclinar, empujar abajo, desviar, desplazar
Hom.Il.19.227Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπότε κέν τις ἀναπνεύσειε πόνοιο; ¿cuándo se repondría uno del sufrimiento?πότε¿cuándo?, cuándo
Hom.Il.19.259Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἴστω νῦν Ζεύς… Γῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες, αἵ θʼ ὑπὸ γαῖαν ἀνθρώπους τίνυνται… que ahora <lo> sepa Zeus, la Tierra, el Sol y las Erinias que bajo tierra castigan a los hombres…γῆtierra
Hom.Il.19.259Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΓῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες Tierra, Sol y EriniasγῆTierra
Hom.Il.19.261Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμὴ μὲν ἐγὼ κούρῃ Βρισηΐδι χεῖρʼ ἐπένεικα de hecho yo no puse mi mano sobre la muchacha Briseidaἐπιφέρωponer sobre
Hom.Il.19.271Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐκ ἂν δή ποτε θυμόν… Ἀτρεΐδης ὤρινε nunca habría provocado el atrida mi ánimoπότεnunca
Hom.Il.19.274Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἤθελʼ Ἀχαιοῖσιν θάνατον… γενέσθαι quería que se produjera la muerte de los aqueosἐθέλωquerer (que), desear (que)
Hom.Il.19.290Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὥς μοι δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί de un mal siempre se me deriva otro malδέχομαιsuceder a continuación
Hom.Il.19.290Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὥς μοι δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί así a mí me coge sin cesar desgracia tras desgraciaἐκdespués de, tras
Hom.Il.19.291Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄνδρα μὲν … εἶδον … τρεῖς τε κασιγνήτους por un lado, vi a <mi> marido… y por otro, a <mis> tres hermanos…τεpero, por un lado… por otro…
Hom.Il.19.294Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπάντες ὀλέθριον ἦμαρ ἐπέσπον todos persiguieron (encontraron) el día funestoἐφέπωperseguir, ir detrás, recorrer
Hom.Il.19.302Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΒρισηίς… ὣς ἔφατο κλαίουσ’, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες Πάτροκλον πρόφασιν, σφῶν δʼ αὐτῶν κήδεʼ ἑκάστη así dijo llorando Briseida y después se lamentaban las mujeres por Patroclo como pretexto, pero <en verdad> cada una por sus propias afliccionesπρόφασιςcomo pretexto, como excusa, por pretexto
Hom.Il.19.304Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὁ δʼ ἠρνεῖτο στεναχίζων el decía que no entre gemidosἀρνέομαιnegar, decir que no, rehusar
Hom.Il.19.304Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὁ δʼ ἠρνεῖτο στεναχίζων él decía que no entre gemidosἀρνέομαιnegar, decir que no, rehusar
Hom.Il.19.309Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμενέτην καὶ δῖος Νέστωρ Ἰδομενεύς τε… τέρποντες πυκινῶς ἀκαχήμενον y el divino Néstor e Idomeneo se quedaban tratando de alegrar a [Aquiles] completamente afligidoτέρπωdeleitar, alegrar, agradar
Hom.Il.19.321Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνῦν δὲ σὺ μὲν κεῖσαι δεδαϊγμένος, αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ ἄκμηνον πόσιος καὶ ἐδητύος… σῇ ποθῇ pero ahora tú por una parte yaces desgarrado, y por otra mi corazón está inapetente de comida y bebida por la añoranza de tiσόςde ti, hacia ti
Hom.Il.19.336Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐμήν… ἀγγελίην una noticia sobre míἐμόςde mí, sobre mí, hacia mí, a mí
Hom.Il.19.348Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἵνα μή μιν λιμὸς ἵκηται … para que el hambre no le llegueμή
Hom.Il.19.358Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς δʼ ὅτε ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται ψυχραὶ ὑπὸ ῥιπῆς… Βορέαο como cuando los espesos copos de nieve vuelan fríos desde Zeus por impulso de Bóreasψυχρόςfrío
Hom.Il.19.362Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaγέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθών y toda la tierra en rededor rioγελάωreír, resplandecer, exultar
Hom.Il.19.367Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν δέ οἱ ἦτορ δῦνʼ ἄχος ἄτλητον y una insufrible tristeza penetraba su corazónἐνδύομαιpenetrar en, entrar en, introducirse
Hom.Il.19.381Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπερὶ δὲ τρυφάλειαν ἀείρας κρατὶ θέτο βριαρήν y tras levantar el fuerte casco se lo colocó alrededor de la cabezaπεριτίθημιcolocarse (algo) alrededor
Hom.Il.19.383Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔθειραι χρύσεαι, ἃς Ἥφαιστος ἵει λόφον ἀμφὶ θαμειάς crines de oro que numerosas Hefesto dejaba caer a un lado y otro del penachoἵημιdejar ir, soltar, dejar caer
Hom.Il.19.401Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλλως δὴ φράζεσθε pensad de otro modoἄλλοςde otra manera, de otro modo
Hom.Il.19.420Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτί μοι θάνατον μαντεύεαι; οὐδέ τί σε χρή ¿por qué predices mi muerte? ni una cosa es necesario que tú <predigas>χρήser necesario (que)
Hom.Il.19.423Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ λήξω πρὶν Τρῶας ἅδην ἐλάσαι πολέμοιο no cesaré hasta provocar saciedad de guerra a los troyanosλήγωcesar, acabar, terminar
Hom.Il.20.7Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔτέ τις οὖν ποταμῶν ἀπέην νόσφʼ Ὠκεανοῖο por tanto ni uno de los ríos se hallaba ausente excepto Océanoποταμόςrío
Hom.Il.20.8Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλσεα καλὰ νέμονται habitan bellos bosquesνέμωrepartirse, disfrutar, habitar
Hom.Il.20.9Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… νυμφάων αἵ τʼ ἄλσεα καλὰ νέμονται καὶ πηγὰς ποταμῶν … de las ninfas que habitan bellos bosques y fuentes de ríosπηγήfuente, manantial
Hom.Il.20.13Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἳ μὲν Διὸς ἔνδον ἀγηγέρατο ellos se habían reunido en casa de Zeusἔνδονdentro de, en casa de
Hom.Il.20.27Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ γὰρ Ἀχιλλεὺς οἶος ἐπὶ Τρώεσσι μαχεῖται οὐδὲ μίνυνθʼ ἕξουσι ποδώκεα Πηλεΐωνα pues si Aquiles solo contra los troyanos va a luchar ni siquiera un poco detendrán al hijo de Peleo de pies velocesοὐδέni siquiera
Hom.Il.20.44Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον y a los troyanos, a cada uno, un temblor terrible penetró sus miembrosἕκαστοςcada uno, uno por uno
Hom.Il.20.48Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἜρις κρατερὴ la poderosa ErisἔριςEris
Hom.Il.20.55Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοὺς ἀμφοτέρους μάκαρες θεοὶ ὀτρύνοντες σύμβαλον los dioses bienaventurados animando a ambos los hicieron pelearσυμβάλλωjuntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir
Hom.Il.20.56Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδεινὸν δὲ βρόντησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε el padre de los dioses y los hombres tronó terriblementeδεινόςterriblemente
Hom.Il.20.70Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἭρῃ δʼ ἀντέστη… Ἄρτεμις y Ártemis se opuso a Heraἀνθίστημιponerse frente a, oponerse a, resistir a
Hom.Il.20.87Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτί με ταῦτα κελεύεις; ¿por qué me ordenas eso?κελεύωordenar algo a alguien
Hom.Il.20.88Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτί με... κελεύεις ἀντία Πηλεΐωνος ὑπερθύμοιο μάχεσθαι; ¿por qué me incitas a luchar contra el soberbio hijo de Peleo?μάχομαιluchar (contra), combatir (contra)
Hom.Il.20.97Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐκ ἔστʼ Ἀχιλῆος ἐναντίον ἄνδρα μάχεσθαι no es posible que un hombre luche en contra de Aquilesἐναντίοςen contra, por el contrario
Hom.Il.20.100Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπρὶν χροὸς ἀνδρομέοιο διελθέμεν antes de traspasar la piel de un hombreδιέρχομαιatravesar
Hom.Il.20.101Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ δὲ θεός περ ἶσον τείνειεν πολέμου τέλος, οὔ κε μάλα ῥέα νικήσειε y aunque un dios tensara el resultado del combate con ecuanimidad, no vencería <él> con mucha facilidadτείνωtensar, estirar, extender, prolongar
Hom.Il.20.125Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπάντες δʼ Οὐλύμποιο κατήλθομεν y todos hemos bajado del Olimpoκατέρχομαιbajar de
Hom.Il.20.133Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμὴ χαλέπαινε παρὲκ νόον no te irrites insensatamenteνοῦςinsensatamente, sin entendimiento
Hom.Il.20.165Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὦρτο λέων ὣς σίντης, ὅν ἄνδρες ἀποκτάμεναι μεμάασιν se levantó como un león que merodea al que los hombres están deseosos de matarἀποκτείνωmatar
Hom.Il.20.196Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς ἐνὶ θυμῷ βάλλεαι según colocas (resuelves) en tu ánimoβάλλωlanzar(se), tirar(se), colocar(se)

« Anterior 1 ... 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas