logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 242/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.23.259Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνηῶν δʼ ἔκφερʼ ἄεθλα λέβητάς τε τρίποδας y sacaba de las naves premios, calderos y trípodesλέβηςlebeta, vasija similar a una palangana, caldero sin asas
Hom.Il.23.263Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἱππεῦσιν... ἀγλάʼ ἄεθλα θῆκε dispuso espléndidos certámenes para jinetesτίθημιestablecer, disponer, administrar, promulgar
Hom.Il.23.269Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῷ δέ… θῆκε δύω χρυσοῖο τάλαντα y para él dispuso <como premio> dos talentos de oroτάλαντονtalento (peso)
Hom.Il.23.271Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaστῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν y se puso en pie y dijo un discurso entre los argivosὀρθόςen pie, derecho, erecto, enhiesto, tieso
Hom.Il.23.276Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι sabéis cuánto en valía destacan mis caballosὅσοςcuánto
Hom.Il.23.282Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔλαιον χαιτάων κατέχευε λοέσσας ὕδατι λευκῷ vertía aceite por sus crines tras lavar<las> con agua claraλευκόςclara
Hom.Il.23.285Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλλοι δὲ στέλλεσθε κατὰ στρατόν pero los demás preparaos por el campamentoστέλλωprepararse, disponerse
Hom.Il.23.287Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς φάτο Πηλεΐδης, ταχέες δʼ ἱππῆες ἄγερθεν así habló el hijo de Peleo y rápidos los jinetes se reunieronἀγείρωreunirse, juntarse, concentrarse, hacerse fuerte, recrudecerse
Hom.Il.23.301Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈντίλοχος δὲ τέταρτος ἐΰτριχας ὁπλίσαθʼ ἵππους y Antíloco, cuarto, aparejó <sus> caballos de hermosas crinesτέταρτοςcuarto, en cuarto lugar
Hom.Il.23.307Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσε νέον περ ἐόντα… ἱπποσύνας ἐδίδαξαν παντοίας cuando eras joven te enseñaron artes ecuestres de todo tipoδιδάσκωenseñar (algo a alguien)
Hom.Il.23.310Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵπποι βάρδιστοι θείειν caballos lentos para correrβραδύςlento (para)
Hom.Il.23.321Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵπποι δὲ πλανόωνται ἀνὰ δρόμον y los caballos vagan por la pistaπλανάωerrar, vagar, andar extraviado, andar errante, deambular
Hom.Il.23.323Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἰεὶ τέρμʼ ὁρόων mirando siempre su objetivoὁράωver, mirar
Hom.Il.23.325Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ ἔχει ἀσφαλέως καὶ τὸν προὔχοντα δοκεύει sino que retiene (a los caballos) con firmeza y observa al (auriga) que está delanteπροέχωestar delante, adelantarse, preceder
Hom.Il.23.327Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἕστηκε ξύλον αὖον… ἢ δρυὸς ἢ πεύκης un tronco seco está levantado, de encina o de pinoξύλονobjeto de madera (en forma de tronco), tronco, poste, estaca, garrote
Hom.Il.23.330Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaλεῖος δʼ ἱππόδρομος ἀμφίς y una pista para carros lisa por ambos ladosλεῖοςliso, llano
Hom.Il.23.336Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦκʼ ἐπʼ ἀριστερὰ τοῖιν un poco a la izquierda de ambosἀριστερόςhacia la izquierda, a la izquierda, a mano izquierda
Hom.Il.23.340Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπλήμνη… κύκλου cubo de la ruedaκύκλοςrueda
Hom.Il.23.343Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλὰ, φίλος, φρονέων πεφυλαγμένος εἶναι pero, amigo, siendo sensato sé precavidoφυλάττωprotegerse, precaverse, ser precavido
Hom.Il.23.345Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐκ ἔσθʼ ὅς κέ σʼ ἕλῃσι μετάλμενος οὐδὲ παρέλθῃ y no hay <quien> saltando desde atrás te atrape ni sobrepaseπαρέρχομαιsobrepasar, adelantar, superar
Hom.Il.23.347Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὃς ἐκ θεόφιν γένος ἦεν ... quien era por su linaje (descendiente) de diosesἐκde, (descendiente) de
Hom.Il.23.347Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ εἴ κεν... ἐλαύνοι Ἀδρήστου ταχὺν ἵππον ni siquiera aunque <él> guiara el veloz caballo de Adrastoταχύςrápido, veloz, ligero
Hom.Il.23.349Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΝέστωρ… ἂψ ἐνὶ χώρῃ ἕζετο Néstor de nuevo se sentaba en <su> sitioχώραen un lugar, en un sitio, en una posición
Hom.Il.23.358Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaστὰν δὲ μεταστοιχί, σήμηνε δὲ τέρματʼ Ἀχιλλεύς y se colocaron en línea, y Aquiles señaló la metaσημαίνωindicar, señalar
Hom.Il.23.359Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπαρὰ δὲ σκοπὸν εἷσεν ἀντίθεον Φοίνικα y al lado apostó como vigía a Fénix, comparable a los diosesσκοπόςvigía, vigilante, guardián
Hom.Il.23.365Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἳ δʼ ὦκα διέπρησσον πεδίοιο νόσφι νεῶν ταχέως y ellos atravesaban deprisa la llanura alejándose de las naves rápidamenteταχύςrápidamente, con rapidez, deprisa, velozmente
Hom.Il.23.367Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο con los soplos del vientoμετάentre, en medio de
Hom.Il.23.368Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἅρματα δʼ ἄλλοτε μὲν χθονὶ πίλνατο… ἄλλοτε δʼ ἀΐξασκε μετήορα y unas veces los carros se acercaban al suelo, y otras se precipitaban en el aireἄλλοτεen una ocasión… en otra, unas veces… otras
Hom.Il.23.373Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπύματον τέλεον δρόμον (los caballos) acababan la parte final de la carreraτελέωterminar, acabar, llevar a cabo, completar
Hom.Il.23.375Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵπποισι τάθη δρόμος la carrera se tensó para los caballosδρόμοςcarrera
Hom.Il.23.375Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄφαρ δʼ ἵπποισι τάθη δρόμος y de repente la carrera de los caballos se tensóτείνωtensarse, cobrar fuerza
Hom.Il.23.376Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἳ Φηρητιάδαο ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι las yeguas veloces de Ferecíades se adelantabanἐκφέρωadelantarse, cumplirse
Hom.Il.23.379Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἰεὶ γὰρ δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐΐκτην pues siempre (ellos dos) parecían a los que van a subir a un carro (parecían estar a punto de subir al carro)ἔοικαparecer, dar la impresión de
Hom.Il.23.400Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈθήνη… ἐπʼ αὐτῷ κῦδος ἔθηκε Atenea le asignó además renombreτίθημιasignar (un valor), dedicar
Hom.Il.23.406Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἵπποισι… οἷσιν Ἀθήνη νῦν ὤρεξε τάχος caballos a los que Atenea ahora otorgó velocidadτάχοςrapidez, velocidad, presteza, precipitación
Hom.Il.23.409Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈντίλοχος δʼ ἵπποισιν ἐκέκλετο… ἵππους δʼ Ἀτρεΐδαο κιχάνετε… μὴ σφῶϊν ἐλεγχείην καταχεύῃ Αἴθη θῆλυς ἐοῦσα y Antíloco animó a sus caballos: ¡alcanzad a los caballos del Atrida para que no os cubra de vergüenza Eta que es hembra!θῆλυςhembra
Hom.Il.23.424Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὀλίγον δὲ παρακλίνας ἐδίωκεν y desviándose un poco iba detrásὀλίγοςun poco, poco, escasamente
Hom.Il.23.426Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄνεχʼ ἵππους retén los caballosἀνέχωretener
Hom.Il.23.432Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδίσκος… ὅν τʼ αἰζηὸς ἀφῆκεν ἀνήρ disco que lanzó un varón fuerteἀφίημιlanzar, tirar
Hom.Il.23.436Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμεθέηκεν [ἵππους] ἐλαύνειν μή… δίφρους… ἀνστρέψειαν evitó arrear los caballos para que no volcaran los carrosἀναστρέφωvolcar, revolver, girar
Hom.Il.23.454Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφράσσατο δʼ ἵππον… ὃς τὸ μὲν ἄλλο τόσον φοῖνιξ ἦν, ἐν δὲ μετώπῳ λευκὸν σῆμα τέτυκτο περίτροχον y <él> percibió un caballo que era rojizo en todo lo demás pero en la frente tenía una señal blanca circularμέτωπονfrente
Hom.Il.23.461Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἳ [ἵπποι] κεῖσέ γε φέρτεραι ἦσαν las yeguas allí, de hecho, eran mejoresἐκεῖσεallí
Hom.Il.23.462Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵπποι… αἳ κεῖσέ γε φέρτεραι ἦσαν· ἤτοι γὰρ τὰς πρῶτα ἴδον περὶ τέρμα βαλούσας yeguas que concretamente allí eran mejores: en verdad las vi rodeando en primer lugar la metaπεριβάλλωrodear, dar la vuelta, doblar (un cabo)
Hom.Il.23.471Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδοκέει δέ μοι ἔμμεναι ἀνὴρ Αἰτωλὸς γενεήν y a mí me parece que es un varón etolio por su linajeγενεάlinaje, estirpe, raza, nación
Hom.Il.23.473Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δʼ αἰσχρῶς ἐνένιπεν… Αἴας a este increpó ofensivamente Ayanteαἰσχρόςvergonzosamente, ofensivamente
Hom.Il.23.485Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδεῦρο νυν ἢ τρίποδος περιδώμεθον ¡aquí, ya!, apostemos un trípode o un calderoνῦνya
Hom.Il.23.512Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδῶκε δʼ ἄγειν… γυναῖκα, καὶ τρίποδʼ ὠτώεντα φέρειν y entregó a la mujer para llevarla y el trípode con asas para cargarloἄγωconducir, llevar, traer
Hom.Il.23.519Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaψαύουσιν ἐπισσώτρου τρίχες ἄκραι οὐραῖαι los extremos de las crines de su cola van rozando la llantaθρίξlana, crin, cerda

« Anterior 1 ... 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas