logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 243/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.23.520Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγὺς πολέος πεδίοιο θέοντος tampoco es amplio el territorio entremedias, extendiéndose una amplia llanuraπολύςextenso, amplio
Hom.Il.23.521Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς tampoco <hay> mucho espacio entre mediasχώραespacio
Hom.Il.23.523Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐς δίσκουρα λέλειπτο se había rezagado hasta (la distancia de) un tiro de discoεἰςhasta, hasta cerca de
Hom.Il.23.531Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἤκιστος δʼ ἦν αὐτὸς ἐλαυνέμεν ἅρμʼ ἐν ἀγῶνι él era muy lento en conducir un carro en competiciónἥττωνmuy lento
Hom.Il.23.542Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδίκῃ ἠμείψατʼ ἀναστάς levantándose replicó justamenteδίκηen justicia, justamente
Hom.Il.23.545Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφρονέων ὅτι οἱ βλάβεν ἅρματα καὶ ταχέʼ ἵππω al darte <tú> cuenta de que su carro y sus dos veloces caballos fueron trabadosβλάπτωtrabar, entorpecer, estorbar, obstaculizar
Hom.Il.23.546Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὤφελεν ἀθανάτοισιν εὔχεσθαι hubiera debido suplicar <él> a los inmortalesὀφείλωhaber debido, ojalá (+ pperf. de subj.)
Hom.Il.23.559Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ μὲν δή με κελεύεις οἴκοθεν ἄλλο Εὐμήλῳ ἐπιδοῦναι si me ordenas pues darle además a Eumelo otra cosa de la casaἐπιδίδωμιdar además, regalar
Hom.Il.23.560Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδώσω οἱ θώρηκα, τὸν Ἀστεροπαῖον ἀπηύρων χάλκεον le daré una coraza, la de bronce que <yo> arrebataba a Asteropeoθώραξcoraza, loriga
Hom.Il.23.571Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaᾔσχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν, βλάψας δέ μοι ἵππους, τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών deshonraste mi valía al entorpecer a mis caballos (mi carro) y poner los tuyos (tu carro) delanteβλάπτωtrabar, entorpecer, estorbar, obstaculizar
Hom.Il.23.572Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaβλάψας δέ μοι ἵππους τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών y perjudicaste a mis caballos al lanzar los tuyos delanteπρόσθενdelante, por delante
Hom.Il.23.572Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaβλάψας δέ μοι ἵππους τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν y me perjudicaste al lanzar por delante tus caballos que eran en verdad mucho peoresχείρωνpeor, inferior
Hom.Il.23.574Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈργείων ἡγήτορες… ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε caudillos de los argivos juzgad para mediar entre ambas partesμέσοςmediación
Hom.Il.23.579Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ δʼ ἄγʼ ἐγὼν αὐτὸς δικάσω ¡ea!, yo mismo dictaré sentenciaδικάζωjuzgar, administrar justicia, dictar sentencia, formar parte del jurado
Hom.Il.23.589Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνέου ἀνδρός de un hombre jovenνέοςjoven
Hom.Il.23.615Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπέμπτον δʼ ὑπελείπετʼ ἄεθλον y quedaba al margen el quinto trofeoὑπολείπωser abandonado, quedar al margen, subsistir
Hom.Il.23.619Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσοὶ τοῦτο γέρον κειμήλιον ἔστω Πατρόκλοιο τάφου μνῆμʼ ἔμμεναι ten, viejo, esta reliquia, para que sea recuerdo de los funerales de Patrocloτάφοςfuneral, funerales
Hom.Il.23.620Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδίδωμι δέ τοι τόδʼ ἄεθλον te doy este premioἆθλονpremio, trofeo
Hom.Il.23.621Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ γὰρ πύξ γε μαχήσεαι, οὐδὲ παλαίσεις pues no pelearás de hecho con los puños, ni lucharás cuerpo a cuerpoμάχομαιpelear, reñir, enfrentarse
Hom.Il.23.623Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδὲ παλαίσεις, οὐδʼ ἔτʼ ἀκοντιστὺν ἐσδύσεαι, οὐδὲ πόδεσσι θεύσεαι y no lucharás, ni tampoco entrarás en los lanzamientos de jabalina ni correrás con los piesθέωcorrer
Hom.Il.23.632Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔνθ’οὔ τίς μοι ὁμοῖος ἀνὴρ γένετο allí ninguno llegó a ser hombre igual a míὅμοιοςmismo (a), igual (a)
Hom.Il.23.635Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπὺξ μὲν ἐνίκησα Κλυτομήδεα Ἤνοπος υἱόν, Ἀγκαῖον δὲ πάλῃ por un lado, con los puños vencí a Clitomedes, hijo de Énope y, por otro, en la lucha a Anceoπάληlucha atlética
Hom.Il.23.647Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοῦτο δʼ ἐγὼ πρόφρων δέχομαι yo acepto eso de buen gradoδέχομαιaceptar
Hom.Il.23.656Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῷ δʼ ἄρα νικηθέντι para el perdedorνικάωel vencedor, el vencido
Hom.Il.23.660Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν… πύξ… πεπληγέμεν ordenamos que dos hombres luchen por estos con los puñosπλήττωluchar
Hom.Il.23.671Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδε… ἦν ἐν πάντεσσʼ ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι tampoco era posible que un hombre fuera diestro en todas las ocupacionesἐνen (relación a), (ocupado) en, (dedicado) a, respecto a
Hom.Il.23.685Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaβήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα comparecieron <ellos dos> en medio de la arenaἀγώνarena
Hom.Il.23.697Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἑταῖροι, οἵ μιν ἄγον διʼ ἀγῶνος αἷμα παχὺ πτύοντα … sus compañeros que por medio de la asamblea lo llevaban escupiendo densa sangreπαχύςdenso, espeso
Hom.Il.23.704Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθῆκεν ἄεθλα… τῷ μὲν νικήσαντι μέγαν τρίποδα… ἀνδρὶ δὲ νικηθέντι γυναῖκʼ ἐς μέσσον ἔθηκε y estableció premios, para el vencedor un gran trípode y para el varón vencido colocó a la vista a una mujerμέσοςen el medio, a la vista, a debate
Hom.Il.23.705Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπολλὰ δʼ ἐπίστατο ἔργα y entendía de muchas laboresἐπίσταμαιentender un asunto, conocer bien
Hom.Il.23.719Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔτʼ Ὀδυσεὺς δύνατο σφῆλαι οὔδει τε πελάσσαι οὔτʼ Αἴας δύνατο y Odiseo no podía derribar(lo) y acercarlo al suelo ni tampoco Áyaxσφάλλωhacer caer, derribar
Hom.Il.23.735Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμηκέτʼ ἐρείδεσθον, μὴ δὲ τρίβεσθε κακοῖσι no discutáis ya <los dos> y no os desgastéis con malesτρίβωdesgastarse, debilitarse, ejercitarse
Hom.Il.23.736Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀέθλια… ἀνελόντες recogiendo premiosἀναιρέωrecoger, obtener
Hom.Il.23.758Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοῖσι δʼ ἀπὸ νύσσης τέτατο δρόμος su carrera se había tensado desde la señal de salidaδρόμοςcarrera
Hom.Il.23.762Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὡς [γυνή] ἀγχόθι δʼ ἴσχει στήθεος [κανόνα] … como una mujer mantiene la lanzadera cerca de su pechoἴσχωtener, mantener
Hom.Il.23.767Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… δῖος Ὀδυσσεὺς αἰεὶ ῥίμφα θέων· ἴαχον δʼ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοὶ νίκης ἱεμένῳ … mientras el divino Odiseo corría siempre ágilmente; todos los aqueos <le> gritaban <a él> que se afanaba por la victoriaἵημιafanarse (por algo), desear (algo con fuerza)
Hom.Il.23.776Homerus, Ilias: Homero, Ilíada... βοῶν... οὓς ἐπὶ Πατρόκλῳ πέφνεν… Ἀχιλλεύς ... de bueyes a los que Aquiles ha matado en honor de Patrocloἐπίen, durante, por (causal), a razón de
Hom.Il.23.785Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈντίλοχος δʼ ἄρα δὴ λοισθήϊον ἔκφερʼ ἄεθλον μειδιόων y Antíloco, por tanto, se llevaba el último premio sonriendoἐκφέρωllevarse (algo), conseguir
Hom.Il.23.789Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΑἴας… γὰρ ἐμεῖʼ ὀλίγον προγενέστερός ἐστιν pues Áyax es un poco mayor que yoὀλίγοςun poco
Hom.Il.23.810Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαί σφιν δαῖτʼ ἀγαθὴν παραθήσομεν ἐν κλισίῃσιν y les ofreceremos un buen banquete en las tiendasπαρατίθημιcolocar al lado, colocar delante, ofrecer
Hom.Il.23.832Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπίονες ἀγροί pingües camposἀγρόςcampos cultivados, campos, terrenos
Hom.Il.23.842Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσόλον… ἔρριψε μέγας Τελαμώνιος Αἴας χειρὸς ἄπο στιβαρῆς el gran Áyax hijo de Telamón lanzó el disco lejos de su robusta manoῥίπτωlanzar, arrojar, tirar, despeñar
Hom.Il.23.843Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὑπέρβαλε σήματα πάντων superó las marcas de todosὑπερβάλλωlanzar más lejos
Hom.Il.23.856Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπάντας ἀειράμενος πελέκεας… φέρεσθω recogiendo todas las hachas dobles… que se las lleveαἴρωrecoger
Hom.Il.23.856Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅς... κε βάλῃ τρήρωνα πέλειαν πάντας ἀειράμενος πελέκεας οἶκον δὲ φερέσθω el que alcance a la temblorosa paloma, tras recoger todas las hachas, que se <las> lleve a casaφέρωllevarse, conseguir, beneficiarse, lanzarse
Hom.Il.23.863Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ ἠπείλησεν ἄνακτι… ῥέξειν… ἑκατόμβην y no prometió al soberano que haría un gran sacrificioἀπειλέωprometer
Hom.Il.23.868Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδέδετʼ ὄρνις… ἀπὸ μήρινθον τάμε πικρὸς ὀϊστός… ἣ μὲν ἔπειτʼ ἤϊξε πρὸς οὐρανόν, ἣ δὲ παρείθη μήρινθος ποτὶ γαῖαν la paloma está atada… la amarga flecha cortó la cuerda; por un lado, [la paloma] a continuación saltó hacia el cielo, por otro, la cuerda cayó abatida a tierraπαρίημιdejar caer, abatir
Hom.Il.23.876Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος el dardo atravesó de lado a ladoδιέρχομαιatravesar

« Anterior 1 ... 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas