...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hom.Il.23.520Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγὺς πολέος πεδίοιο θέοντος | tampoco es amplio el territorio entremedias, extendiéndose una amplia llanura | πολύς | extenso, amplio |
| Hom.Il.23.521Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς | tampoco <hay> mucho espacio entre medias | χώρα | espacio |
| Hom.Il.23.523Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐς δίσκουρα λέλειπτο | se había rezagado hasta (la distancia de) un tiro de disco | εἰς | hasta, hasta cerca de |
| Hom.Il.23.531Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἤκιστος δʼ ἦν αὐτὸς ἐλαυνέμεν ἅρμʼ ἐν ἀγῶνι | él era muy lento en conducir un carro en competición | ἥττων | muy lento |
| Hom.Il.23.542Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δίκῃ ἠμείψατʼ ἀναστάς | levantándose replicó justamente | δίκη | en justicia, justamente |
| Hom.Il.23.545Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | φρονέων ὅτι οἱ βλάβεν ἅρματα καὶ ταχέʼ ἵππω | al darte <tú> cuenta de que su carro y sus dos veloces caballos fueron trabados | βλάπτω | trabar, entorpecer, estorbar, obstaculizar |
| Hom.Il.23.546Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὤφελεν ἀθανάτοισιν εὔχεσθαι | hubiera debido suplicar <él> a los inmortales | ὀφείλω | haber debido, ojalá (+ pperf. de subj.) |
| Hom.Il.23.559Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | εἰ μὲν δή με κελεύεις οἴκοθεν ἄλλο Εὐμήλῳ ἐπιδοῦναι | si me ordenas pues darle además a Eumelo otra cosa de la casa | ἐπιδίδωμι | dar además, regalar |
| Hom.Il.23.560Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δώσω οἱ θώρηκα, τὸν Ἀστεροπαῖον ἀπηύρων χάλκεον | le daré una coraza, la de bronce que <yo> arrebataba a Asteropeo | θώραξ | coraza, loriga |
| Hom.Il.23.571Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ᾔσχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν, βλάψας δέ μοι ἵππους, τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών | deshonraste mi valía al entorpecer a mis caballos (mi carro) y poner los tuyos (tu carro) delante | βλάπτω | trabar, entorpecer, estorbar, obstaculizar |
| Hom.Il.23.572Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | βλάψας δέ μοι ἵππους τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών | y perjudicaste a mis caballos al lanzar los tuyos delante | πρόσθεν | delante, por delante |
| Hom.Il.23.572Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | βλάψας δέ μοι ἵππους τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν | y me perjudicaste al lanzar por delante tus caballos que eran en verdad mucho peores | χείρων | peor, inferior |
| Hom.Il.23.574Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἀργείων ἡγήτορες… ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε | caudillos de los argivos juzgad para mediar entre ambas partes | μέσος | mediación |
| Hom.Il.23.579Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | εἰ δʼ ἄγʼ ἐγὼν αὐτὸς δικάσω | ¡ea!, yo mismo dictaré sentencia | δικάζω | juzgar, administrar justicia, dictar sentencia, formar parte del jurado |
| Hom.Il.23.589Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νέου ἀνδρός | de un hombre joven | νέος | joven |
| Hom.Il.23.615Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πέμπτον δʼ ὑπελείπετʼ ἄεθλον | y quedaba al margen el quinto trofeo | ὑπολείπω | ser abandonado, quedar al margen, subsistir |
| Hom.Il.23.619Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | σοὶ τοῦτο γέρον κειμήλιον ἔστω Πατρόκλοιο τάφου μνῆμʼ ἔμμεναι | ten, viejo, esta reliquia, para que sea recuerdo de los funerales de Patroclo | τάφος | funeral, funerales |
| Hom.Il.23.620Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δίδωμι δέ τοι τόδʼ ἄεθλον | te doy este premio | ἆθλον | premio, trofeo |
| Hom.Il.23.621Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐ γὰρ πύξ γε μαχήσεαι, οὐδὲ παλαίσεις | pues no pelearás de hecho con los puños, ni lucharás cuerpo a cuerpo | μάχομαι | pelear, reñir, enfrentarse |
| Hom.Il.23.623Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδὲ παλαίσεις, οὐδʼ ἔτʼ ἀκοντιστὺν ἐσδύσεαι, οὐδὲ πόδεσσι θεύσεαι | y no lucharás, ni tampoco entrarás en los lanzamientos de jabalina ni correrás con los pies | θέω | correr |
| Hom.Il.23.632Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔνθ’οὔ τίς μοι ὁμοῖος ἀνὴρ γένετο | allí ninguno llegó a ser hombre igual a mí | ὅμοιος | mismo (a), igual (a) |
| Hom.Il.23.635Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πὺξ μὲν ἐνίκησα Κλυτομήδεα Ἤνοπος υἱόν, Ἀγκαῖον δὲ πάλῃ | por un lado, con los puños vencí a Clitomedes, hijo de Énope y, por otro, en la lucha a Anceo | πάλη | lucha atlética |
| Hom.Il.23.647Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τοῦτο δʼ ἐγὼ πρόφρων δέχομαι | yo acepto eso de buen grado | δέχομαι | aceptar |
| Hom.Il.23.656Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τῷ δʼ ἄρα νικηθέντι | para el perdedor | νικάω | el vencedor, el vencido |
| Hom.Il.23.660Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν… πύξ… πεπληγέμεν | ordenamos que dos hombres luchen por estos con los puños | πλήττω | luchar |
| Hom.Il.23.671Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδε… ἦν ἐν πάντεσσʼ ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι | tampoco era posible que un hombre fuera diestro en todas las ocupaciones | ἐν | en (relación a), (ocupado) en, (dedicado) a, respecto a |
| Hom.Il.23.685Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα | comparecieron <ellos dos> en medio de la arena | ἀγών | arena |
| Hom.Il.23.697Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ἑταῖροι, οἵ μιν ἄγον διʼ ἀγῶνος αἷμα παχὺ πτύοντα | … sus compañeros que por medio de la asamblea lo llevaban escupiendo densa sangre | παχύς | denso, espeso |
| Hom.Il.23.704Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | θῆκεν ἄεθλα… τῷ μὲν νικήσαντι μέγαν τρίποδα… ἀνδρὶ δὲ νικηθέντι γυναῖκʼ ἐς μέσσον ἔθηκε | y estableció premios, para el vencedor un gran trípode y para el varón vencido colocó a la vista a una mujer | μέσος | en el medio, a la vista, a debate |
| Hom.Il.23.705Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πολλὰ δʼ ἐπίστατο ἔργα | y entendía de muchas labores | ἐπίσταμαι | entender un asunto, conocer bien |
| Hom.Il.23.719Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὔτʼ Ὀδυσεὺς δύνατο σφῆλαι οὔδει τε πελάσσαι οὔτʼ Αἴας δύνατο | y Odiseo no podía derribar(lo) y acercarlo al suelo ni tampoco Áyax | σφάλλω | hacer caer, derribar |
| Hom.Il.23.735Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μηκέτʼ ἐρείδεσθον, μὴ δὲ τρίβεσθε κακοῖσι | no discutáis ya <los dos> y no os desgastéis con males | τρίβω | desgastarse, debilitarse, ejercitarse |
| Hom.Il.23.736Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀέθλια… ἀνελόντες | recogiendo premios | ἀναιρέω | recoger, obtener |
| Hom.Il.23.758Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τοῖσι δʼ ἀπὸ νύσσης τέτατο δρόμος | su carrera se había tensado desde la señal de salida | δρόμος | carrera |
| Hom.Il.23.762Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὡς [γυνή] ἀγχόθι δʼ ἴσχει στήθεος [κανόνα] | … como una mujer mantiene la lanzadera cerca de su pecho | ἴσχω | tener, mantener |
| Hom.Il.23.767Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … δῖος Ὀδυσσεὺς αἰεὶ ῥίμφα θέων· ἴαχον δʼ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοὶ νίκης ἱεμένῳ | … mientras el divino Odiseo corría siempre ágilmente; todos los aqueos <le> gritaban <a él> que se afanaba por la victoria | ἵημι | afanarse (por algo), desear (algo con fuerza) |
| Hom.Il.23.776Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ... βοῶν... οὓς ἐπὶ Πατρόκλῳ πέφνεν… Ἀχιλλεύς | ... de bueyes a los que Aquiles ha matado en honor de Patroclo | ἐπί | en, durante, por (causal), a razón de |
| Hom.Il.23.785Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἀντίλοχος δʼ ἄρα δὴ λοισθήϊον ἔκφερʼ ἄεθλον μειδιόων | y Antíloco, por tanto, se llevaba el último premio sonriendo | ἐκφέρω | llevarse (algo), conseguir |
| Hom.Il.23.789Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Αἴας… γὰρ ἐμεῖʼ ὀλίγον προγενέστερός ἐστιν | pues Áyax es un poco mayor que yo | ὀλίγος | un poco |
| Hom.Il.23.810Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | καί σφιν δαῖτʼ ἀγαθὴν παραθήσομεν ἐν κλισίῃσιν | y les ofreceremos un buen banquete en las tiendas | παρατίθημι | colocar al lado, colocar delante, ofrecer |
| Hom.Il.23.832Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πίονες ἀγροί | pingües campos | ἀγρός | campos cultivados, campos, terrenos |
| Hom.Il.23.842Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | σόλον… ἔρριψε μέγας Τελαμώνιος Αἴας χειρὸς ἄπο στιβαρῆς | el gran Áyax hijo de Telamón lanzó el disco lejos de su robusta mano | ῥίπτω | lanzar, arrojar, tirar, despeñar |
| Hom.Il.23.843Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὑπέρβαλε σήματα πάντων | superó las marcas de todos | ὑπερβάλλω | lanzar más lejos |
| Hom.Il.23.856Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πάντας ἀειράμενος πελέκεας… φέρεσθω | recogiendo todas las hachas dobles… que se las lleve | αἴρω | recoger |
| Hom.Il.23.856Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὅς... κε βάλῃ τρήρωνα πέλειαν πάντας ἀειράμενος πελέκεας οἶκον δὲ φερέσθω | el que alcance a la temblorosa paloma, tras recoger todas las hachas, que se <las> lleve a casa | φέρω | llevarse, conseguir, beneficiarse, lanzarse |
| Hom.Il.23.863Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδʼ ἠπείλησεν ἄνακτι… ῥέξειν… ἑκατόμβην | y no prometió al soberano que haría un gran sacrificio | ἀπειλέω | prometer |
| Hom.Il.23.868Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δέδετʼ ὄρνις… ἀπὸ μήρινθον τάμε πικρὸς ὀϊστός… ἣ μὲν ἔπειτʼ ἤϊξε πρὸς οὐρανόν, ἣ δὲ παρείθη μήρινθος ποτὶ γαῖαν | la paloma está atada… la amarga flecha cortó la cuerda; por un lado, [la paloma] a continuación saltó hacia el cielo, por otro, la cuerda cayó abatida a tierra | παρίημι | dejar caer, abatir |
| Hom.Il.23.876Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος | el dardo atravesó de lado a lado | διέρχομαι | atravesar |
...
...