logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 241/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.22.324Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaᾗ κληῗδες ἀπʼ ὤμων αὐχένʼ ἔχουσι por donde las clavículas mantienen el cuello aparte de los hombrosἔχωmantener, retener, obtener
Hom.Il.22.338Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaλίσσομʼ ὑπὲρ ψυχῆς καὶ γούνων σῶν τε τοκήων te ruego por <tu> vida, tus rodillas y tus padresὑπέρen nombre de, por
Hom.Il.22.338Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaλίσσομʼ ὑπὲρ ψυχῆς καὶ γούνων σῶν τε τοκήων <te> suplico por <tu> vida, tus rodillas y tus progenitoresψυχήespíritu vital, aliento vital, vida
Hom.Il. 22.347Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἲ γάρ πως αὐτόν με μένος καὶ θυμὸς ἀνήη ὤμʼ ἀποταμνόμενον κρέα ἔδμεναι ¡pues ojalá de algún modo mi fuerza y ánimo me permitieran comer <tus> carnes crudas cortándolas!ἀποτέμνωcortar (algo para su beneficio), separar (algo propio), cercar
Hom.Il.22.347Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμή με κύον… γουνάζεο… οἷα ἔοργας no te arrodilles (implorando), perro, tal como has actuadoοἷος(tal) como, por lo que, porque
Hom.Il.22.348Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐκ ἔσθʼ ὃς… ἀπαλάλκοι no hay quien defiendaεἰμίhay quien, alguien, algunos
Hom.Il.22.373Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ μάλα δὴ μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι Ἕκτωρ ἢ ὅτε νῆας ἐνέπρησεν de hecho es ahora Héctor mucho más amable en el trato que cuando incendió las navesμαλακόςagradable, amable, delicado
Hom.Il.22.389Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαταλήθοντʼ εἰν Ἀΐδαο están olvidados en el Hadesἐνen (casa de)
Hom.Il.22.390Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφίλου μεμνήσομʼ ἑταίρου me acordaré del querido compañeroμιμνήσκωacordarse de, recordar
Hom.Il.22.397Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaποδῶν τέτρηνε τένοντε ἐς σφυρὸν ἐκ πτέρνης le perforó los tendones de los pies desde el talón hasta el tobilloεἰςa, hasta
Hom.Il.22.410Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς εἰ ἅπασα Ἴλιος… πυρὶ σμύχοιτο como si toda Troya entera ardiese por el fuegoἅπας
Hom.Il.22.419Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἤν πως ἡλικίην αἰδέσσεται ἠδʼ ἐλεήσῃ γῆρα ... si de alguna forma <él> va a respetar <mi> edad y se apiada de <mi> vejezἡλικίαedad (anciana), ancianidad
Hom.Il.22.425Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… οὗ μʼ ἄχος ὀξὺ κατοίσεται Ἄϊδος εἴσω … cuyo duelo punzante me llevará abajo dentro del Hadesκαταφέρωllevar abajo, llevar a tierra
Hom.Il.22.426Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς ὄφελεν θανέειν ἐν χερσὶν ἐμῇσι ojalá <él> hubiera muerto entre mis brazosἐνentre, dentro (de), en
Hom.Il.22.459Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλὰ πολὺ προθέεσκε, τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων pero corría muy por delante, no cediendo en su fuerza ante nadieοὐδείςninguno, nadie
Hom.Il.22.483Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈΐδαο δόμους… ἔρχεαι vas a las mansiones del Hadesἔρχομαιir hacia
Hom.Il.22.493Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλλον μὲν χλαίνης ἐρύων, ἄλλον δὲ χιτῶνος a uno le tira del manto, al otro de la túnicaἄλλοςuno…, otro…, el uno…, el  otro…
Hom.Il.22.500Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈστυάναξ, ὃς πρὶν μὲν ἑοῦ ἐπὶ γούνασι πατρός… ἔδεσκε Astianacte quien antes, en efecto, sobre las rodillas de su padre comíaγόνυrodilla
Hom.Il.22.504Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεὕδεσκʼ ἐν λέκτροισιν ἐν ἀγκαλίδεσσι τιθήνης εὐνῇ ἔνι μαλακῇ θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ <él> dormía en el lecho en los brazos de la nodriza en blanda cama tras llenar su corazón de deliciasἐμπίπλημιllenarse, llenar (algo propio)
Hom.Il.23.7Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμὴ δή πω ὑπʼ ὄχεσφι λυώμεθα μώνυχας ἵππους no soltemos de los carros aún nuestros ungulados caballosλύωsoltar (algo propio), desatar (algo propio)
Hom.Il.23.19Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaχαῖρέ μοι ὦ Πάτροκλε sé mi bienvenido, Patrocloχαίρωbienvenido para mí
Hom.Il.23.21Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝκτορα δεῦρʼ ἐρύσας δώσειν κυσὶν ὠμὰ δάσασθαι arrastrando aquí a Héctor para darlo a los perros, que se coman crudas sus carnesδίδωμιentregar, entregar como esposa
Hom.Il.23.43Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ μὰ Ζῆνα ¡no, por Zeus!ΖεύςZeus
Hom.Il.23.53Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὄφρʼ ἤτοι τοῦτον… ἐπιφλέγῃ ἀκάματον πῦρ θᾶσσον ἀπʼ ὀφθαλμῶν para que en verdad a ese un fuego incansable lo queme rápidamente (haciéndolo desaparecer) fuera de la vistaἀπόlejos de, fuera de, aparte de
Hom.Il.23.65Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦλθε δʼ ἐπὶ ψυχὴ Πατροκλῆος δειλοῖο πάντʼ αὐτῷ μέγεθός τε καὶ ὄμματα κάλʼ ἐϊκυῖα καὶ φωνήν y se acercó el espíritu del desgraciado Patroclo, en todo parecido a él, en tamaño, bellos ojos y vozψυχήespíritu, ánima, fantasma
Hom.Il.23.69Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐμεῖο λελασμένος habiéndosee olvidado de míλανθάνωolvidar(se) (de algo)
Hom.Il.23.70Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ μέν μευ ζώοντος ἀκήδεις, ἀλλὰ θανόντος sin embargo no te despreocupabas de mí cuando <yo> estaba vivo pero <sí> estando muertoθνήσκωmorir, perecer
Hom.Il.23.71Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθάπτέ με ὅττι τάχιστα πύλας Ἀΐδαο περήσω entiérrame, que <yo> cuanto antes traspase las puertas del Hadesθάπτωenterrar
Hom.Il.23.80Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ δὲ σοὶ αὐτῷ μοῖρα… ἀπολέσθαι pero también para ti mismo el destino es perecerκαίpero también
Hom.Il.23.83Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμὴ ἐμὰ σῶν ἀπάνευθε τιθήμεναι ὀστέʼ Ἀχιλλεῦ que no entierren mis huesos lejos de los tuyos, Aquilesτίθημιponer en tierra, plantar, enterrar
Hom.Il.23.84Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμὴ ἐμὰ σῶν ἀπάνευθε τιθήμεναι ὀστέʼ Ἀχιλλεῦ, ἀλλʼ ὁμοῦ no deposites mis huesos lejos de los tuyos, Aquiles, sino en el mismo sitioὁμόςjuntamente, en el mismo sitio
Hom.Il.23.99Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὠρέξατο χερσὶ φίλῃσι οὐδʼ ἔλαβε se estiró con sus manos (extendió sus brazos) pero no lo cogióὀρέγωestirarse, estirar una parte del cuerpo
Hom.Il.23.125Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκὰδ δʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀκτῆς βάλλον lanzaban [los leños] uno por uno sobre la costaβάλλωtirar, lanzar, disparar a, alcanzar con el tiro
Hom.Il.23.130Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτίκα Μυρμιδόνεσσι… κέλευσε χαλκὸν ζώννυσθαι al punto ordenó a los mirmidones ceñirse su armadura de bronceχαλκόςarma de bronce, armadura de bronce
Hom.Il.23.133Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπρόσθε μὲν ἱππῆες, μετὰ δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν delante los jinetes, detrás seguía una nube de infantesμετάen medio, al lado, detrás
Hom.Il.23.135Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθριξὶ δὲ πάντα νέκυν καταείνυσαν, ἃς ἐπέβαλλον con cabellos que arrojaban por encima cubrieron por completo el cadáverἐπιβάλλωtirar por encima, arrojar sobre, arrojar por encima
Hom.Il.23.156Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσοὶ γάρ τε μάλιστά γε λαὸς Ἀχαιῶν πείσονται pues a ti sobre todo sin duda te obedecerán las huestes de aqueosγεprecisamente, desde luego
Hom.Il.23.169Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς de la cabeza a los piesκεφαλήcabeza
Hom.Il.23.171Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν δʼ ἐτίθει μέλιτος… ἀμφιφορῆας πρὸς λέχεα κλίνων y <él> depositaba ánforas de miel apoyándolas contra el lechoκλίνωapoyar
Hom.Il.23.182Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοὺς ἅμα σοὶ πάντας πῦρ ἐσθίει a estos todos al mismo tiempo que a ti <los> devora el fuegoἐσθίωcomer, devorar, reconcomerse
Hom.Il.23.220Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἶνον… χαμάδις χέε <él> vertía vino a tierraχέωverter, derramar
Hom.Il.23.230Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἶκον δὲ νέεσθαι Θρηΐκιον κατὰ πόντον regresar a casa por el mar tracioπόντοςmar
Hom.Il.23.232Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΠηλεΐδης… κλίνθη κεκμηώς el hijo de Peleo se acostó agotadoκλίνωsentarse, acostarse
Hom.Il.23.239Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὀστέα Πατρόκλοιο… λέγωμεν recojamos los huesos de Patrocloλέγωreunir, recoger
Hom.Il.23.244Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… εἰς ὅ κεν αὐτὸς ἐγὼν Ἄϊδι κεύθωμαι … hasta que yo mismo esté oculto en el mundo de los muertosἍιδηςmorada del Hades, mundo de los muertos, inframundo
Hom.Il.23.246Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτύμβον δʼ οὐ μάλα πολλόν… ἀλλʼ ἐπιεικέα una tumba no muy grande… pero de una medida apropiadaἐπιεικήςapropiado, conveniente
Hom.Il.23.246Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτύμβον δʼ οὐ μάλα πολλὸν ἐγὼ πονέεσθαι ἄνωγα, ἀλλʼ ἐπιεικέα τοῖον y yo he ordenado trabajar en una tumba no muy grande, sino de tamaño tan moderadoτοῖοςtan
Hom.Il.23.248Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἵ κεν ἐμεῖο δεύτεροι ἐν νήεσσι πολυκλήϊσι λίπησθε y los que quedéis posteriores a mí (me sobreviváis) en las naves de muchos bancosδεύτεροςsegundo, posterior, a continuación

« Anterior 1 ... 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas