logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 236/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.18.492Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνύμφας δʼ ἐκ θαλάμων… ἠγίνεον ἀνὰ ἄστυ y conducían a las novias desde sus alcobas ciudad arribaνύμφηnovia, joven esposa
Hom.Il.18.482Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaποίει δαίδαλα πολλά hacía muchos adornosποιέωhacer, fabricar
Hom.Il.18.484Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν μὲν γαῖαν ἔτευξ’, ἐν δʼ οὐρανόν, ἐν δὲ θάλασσαν, ἠέλιόν τʼ ἀκάμαντα σελήνην τε πλήθουσαν y dispuso en [el escudo] la tierra, el cielo, el mar, el sol infatigable y la luna llenaπλήθωestar lleno, estar repleto, rebosar
Hom.Il.18.487Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν μὲν γαῖαν ἔτευξ’, ἐν δʼ οὐρανόν… ἐν δὲ τὰ τείρεα πάντα… Ἄρκτόν θ’, ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν y en [el escudo] labró la tierra y el cielo… y todas las constelaciones… y la Osa, que también llaman Carro como sobrenombreἄρκτοςconstelación de la Osa Mayor, Osa Mayor
Hom.Il.18.493Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπολὺς δʼ ὑμέναιος ὀρώρει se había levantado un gran canto de bodaπολύςgrande, intenso, poderoso
Hom.Il.18.495Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐλοὶ φόρμιγγές τε βοὴν ἔχον flautas y liras mantenían su cantoβοήsonido, canto
Hom.Il.18.500Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃ δʼ ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι y él rechazaba haber cogido nadaμηδείςninguno, nadie, nada
Hom.Il.18.504Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἳ δὲ γέροντες εἵατο… ἱερῷ ἐνὶ κύκλῳ los ancianos estaban sentados en el círculo sagrado (de la plaza)κύκλοςplaza, círculo de gente
Hom.Il.18.508Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃς μετὰ τοῖσι δίκην ἰθύντατα εἴποι el que entre ellos pronuncie la sentencia de manera más rectaδίκηsentencia, veredicto
Hom.Il.18.510Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδίχα δέ σφισιν ἥνδανε βουλή y de forma diversa les complacía la decisiónδίχαdistintamente, diferentemente, de forma diversa
Hom.Il.18.556Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτρεῖς δʼ ἄρʼ ἀμαλλοδετῆρες ἐφέστασαν· αὐτὰρ ὄπισθε παῖδες δραγμεύοντες… ἀσπερχὲς πάρεχον y tres agavilladores estaban al frente; además, detrás, niños que espigaban proporcionaban sin cesar <espigas a los agavilladores>παρέχωproporcionar, suministrar, ofrecer
Hom.Il.18.562Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀνὰ βότρυες ἦσαν por todas partes había racimosἀνάpor todas partes
Hom.Il.18.590Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις y el ilustre cojo forjaba en el interior una pista de baileχορόςcoro, lugar para bailar, espacio del coro, pista de baile
Hom.Il.18.599Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι corrían con hábiles piesἐπίσταμαιconocedor, hábil
Hom.Il.18.599Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὁτὲ μὲν…, ἄλλοτε δʼ αὖ… unas veces…, otras veces…ὅτεunas veces
Hom.Il.18.600Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθρέξασκον… ὡς ὅτε τις… κεραμεὺς πειρήσεται corrieron como cuando un alfarero comprueba el tornoὅτε
Hom.Il.18.600Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς ὅτε τις τροχόν… κεραμεὺς πειρήσεται como cuando un alfarero prueba el tornoτίςalguno, alguien, uno
Hom.Il.18.601Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς ὅτε τις τροχόν… κεραμεὺς πειρήσεται, αἴ κε θέῃσιν como cuando un alfarero pone a prueba el torno <a ver> si corre (si gira deprisa)θέωir deprisa, correr
Hom.Il.18.608Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν δʼ ἐτίθει ποταμοῖο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο ἄντυγα πὰρ πυμάτην σάκεος πύκα ποιητοῖο y <él> colocaba en <él> la gran fuerza del río Océano a lo largo del borde extremo del escudo sólidamente elaboradoποιητόςfabricado, construido, bien fabricado, bien construido
Hom.Il.18.614Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπεὶ πάνθʼ ὅπλα κάμε cuando elaboró todas las armasκάμνωelaborar, fabricar
Hom.Il.19.11Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτύνη δʼ Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο καλὰ μάλ’, οἷʼ οὔ πώ τις ἀνὴρ ὤμοισι φόρησεν y tú recibe las famosas armas de Hefesto muy hermosas, tales que hasta entonces ningún hombre llevó sobre sus hombrosὦμοςhombro, brazo (en su conjunto)
Hom.Il.19.13Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκατὰ τεύχεʼ ἔθηκε πρόσθεν Ἀχιλλῆος depositó las armas ante Aquilesπρόσθενdelante de, ante
Hom.Il.19.28Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΠάτροκλέ μοι δειλῇ πλεῖστον κεχαρισμένε θυμῷ ¡<tú> Patroclo, totalmente querido por mi desgraciado corazón!πλεῖστοςmuchísimo, totalmente, con mucho, al máximo
Hom.Il.19.32Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἤν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν ... incluso si permanece quieto durante un año completoεἰςdurante, en, para
Hom.Il.19.59Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὴν ὄφελʼ ἐν νήεσσι κατακτάμεν Ἄρτεμις ἰῷ a la que ojalá Ártemis hubiera matado en las naves con una flecha (a la que hubiera debido matar Ártemis… )ὀφείλωhaber debido, ojalá (+ pperf. de subj.)
Hom.Il.19.67Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνῦν δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ παύω χόλον y ahora en verdad ciertamente yo pongo fin a <mi> cóleraπαύωcesar, hacer cesar, detener, poner fin a
Hom.Il.19.80Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaχαλεπὸν γὰρ ἐπισταμένῳ περ ἐόντι pues es difícil para el que es conocedorἐπίσταμαιconocedor, hábil
Hom.Il.19.83Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΠηλεΐδῃ μὲν ἐγὼν ἐνδείξομαι· αὐτὰρ οἱ ἄλλοι σύνθεσθʼ Ἀργεῖοι yo por mi parte mostraré mi opinión al hijo de Peleo; pero los demás argivos meditadἐνδείκνυμιmostrar su opinión
Hom.Il.19.85Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπολλάκι δή muchas veces sin dudaδήprecisamente, justamente, sin duda
Hom.Il.19.85Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπολλάκι δή μοι τοῦτον Ἀχαιοὶ μῦθον ἔειπον muchas veces en verdad me dijeron ese relato los aqueosεἶπονdecir
Hom.Il.19.97Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ τὸν Ἥρη θῆλυς ἐοῦσα δολοφροσύνῃς ἀπάτησεν incluso a este, Hera, siendo hembra, engañó con sus perfidiasἀπατάωengañar (a)
Hom.Il.19.108Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνῦν μοι ὄμοσσον Ὀλύμπιε καρτερὸν ὅρκον ahora, jura para mí un juramento firmeκαρτερόςfuerte, firme, difícil (de dominar)
Hom.Il.19.108Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ δʼ ἄγε νῦν μοι ὄμοσσον Ὀλύμπιε καρτερὸν ὅρκον ¡pero ea, venga ya, (dios) olímpico, préstame ahora firme juramento!ὄμνυμιprestar juramento (a alguien)
Hom.Il.19.113Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄμοσεν μέγαν ὅρκον hizo un gran juramentoμέγαςgrande, fuerte, poderoso, importante
Hom.Il.19.124Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΖεῦ πάτερ… ἤδη ἀνὴρ γέγονʼ ἐσθλὸς ὃς Ἀργείοισιν ἀνάξει Εὐρυσθεὺς Σθενέλοιο πάϊς Περσηϊάδαο σὸν γένος ¡padre Zeus! ya ha nacido el noble varón que reinará sobre los argivos, Euristeo, hijo de Esténelo el perseida, tu vástagoγένοςdescendencia, vástago
Hom.Il.19.136Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ δυνάμην λελαθέσθʼ Ἄτης ᾗ πρῶτον ἀάσθην no podía olvidarme de Ate por la que en primer lugar fui trastornadoπρῶτοςen primer lugar, por primera vez
Hom.Il.19.140Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδῶρα δʼ ἐγὼν ὅδε πάντα παρασχέμεν ὅσσά τοι… ὑπέσχετο δῖος Ὀδυσσεύς y los regalos, yo (estoy) aquí (dispuesto) a ofrecer cuantos a ti prometió el divino Odiseoὅδεaquí, este, yo, me, mi
Hom.Il.19.147Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς ἐπιεικές como es convenienteἐπιεικήςapropiado, conveniente
Hom.Il.19.163Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδυνήσεται… μάχεσθαι será capaz de lucharδύναμαιser capaz, poder
Hom.Il.19.175Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὀμνυέτω δὲ τοι ὅρκον y que te preste juramentoὄμνυμιprestar juramento (a alguien)
Hom.Il.19.179Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτὰρ ἔπειτά σε δαιτὶ ἐνὶ κλισίῃς ἀρεσάσθω πιείρῃ pero que después te compense en su tienda con un suculento banqueteἀρέσκωcompensar, reparar, satisfacer
Hom.Il.19.185Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaχαίρω σεῦ Λαερτιάδη τὸν μῦθον ἀκούσας me alegro, hijo de Laertes, al escuchar tu relatoχαίρωalegrarse (al/por)
Hom.Il.19.187Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaταῦτα δʼ ἐγὼν ἐθέλω ὀμόσαι pero yo quiero jurar esoὄμνυμιjurar, afirmar solemnemente
Hom.Il.19.188Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδ’ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος y no juraré en falso por la divinidadἐπιορκέωjurar en falso, perjurar
Hom.Il.19.189Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτὰρ Ἀχιλλεὺς μιμνέτω αὐτόθι τεῖος ἐπειγόμενός περ Ἄρηος… ὄφρά κε δῶρα ἐκ κλισίης ἔλθῃσι pero que Aquiles permanezca aquí entretanto, aunque ansioso de Ares, hasta que los regalos lleguen de mi tiendaτέωςmientras, mientras tanto, entretanto
Hom.Il.19.197Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Διί τʼ Ἠελίῳ τε que se disponga <él> a degollar un jabalí para Zeus y el SolἥλιοςSol
Hom.Il.19.197Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Διί τʼ Ἠελίῳ τε <ambos> se dispusieron a sacrificar un jabalí a Zeus y Helioτέμνωcortar (una víctima de sacrificio), sacrificar, degollar
Hom.Il.19.200Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὀφέλλετε ταῦτα πένεσθαι estáis obligados a trabajar en esoὀφείλωdeber (hacer), estar obligado a (hacer)

« Anterior 1 ... 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas