logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 250/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.3.218Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ γάρ σʼ ὣς ἐθέλοι φιλέειν… Ἀθήνη, ὡς τότʼ Ὀδυσσῆος περικήδετο si así te quisiera Atenea como una vez se preocupaba de Odiseoὡς(así)… como
Hom.Od.3.227Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaλίην γὰρ μέγα εἶπες pues <cosa> muy grande has dichoλίανmucho, demasiado, muy
Hom.Od.3.235Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὤλεθʼ ὑπʼ Αἰγίσθοιο δόλῳ καὶ ἧς ἀλόχοιο pereció por el engaño de Egisto y de su esposaὄλλυμιmorir, perecer
Hom.Od.3.255Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἦ τοι μὲν τάδε καὐτὸς ὀίεαι, ὥς κεν ἐτύχθη de cierto, sin duda, esto que tú también supones, así pudo sucederοἴομαιintuir, presagiar, temer
Hom.Od.3.266Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφρεσὶ κέχρητʼ ἀγαθῆισι hace uso de buenas intencionesχράωusar, hacer uso de
Hom.Od.3.270Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐς νῆσον ἐρήμην hacia una isla solitariaἐρῆμοςdesierto, aislado
Hom.Od.3.272Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὴν δʼ ἐθέλων ἐθέλουσαν ἀνήγαγεν ὅνδε δόμονδε de buena gana la llevó a ella que consentía a su casaἐθέλωde buena gana, con gusto
Hom.Od.3.274Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπολλὰ δʼ ἀγάλματʼ ἀνῆψεν colgó <en un templo> muchas ofrendasἄγαλμαregalo agradable, ofrenda para los dioses
Hom.Od.3.277Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφίλα εἰδότες ἀλλήλοισιν conociendo (ellos) amistad mutua (profesándose amistad mutua)οἶδαsaber, conocer
Hom.Od.3.290Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκύματα… πελώρια ἶσα ὄρεσσιν olas gigantescas iguales a montañasἴσοςigual a, como
Hom.Od.3.300Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὰς πέντε νέας… Αἰγύπτῳ ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ el viento y el agua [del mar] acercaron a Egipto las cinco naves llevándo<las>ὕδωρagua
Hom.Od.3.306Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδέδμητο δὲ λαὸς ὑπʼ αὐτῷ y el pueblo quedaba sometido bajo élὑπόbajo (prep.), por (agente), por (medio de)
Hom.Od.3.321Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ὅν τινα πρῶτον ἀποσφήλωσιν ἄελλαι ἐς πέλαγος μέγα τοῖον … aquel al que primero las tempestades desviaron hacia un mar tan extensoτοῖοςtan
Hom.Od.3.334Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσπείσαντες κοίτοιο μεδώμεθα· τοῖο γὰρ ὥρη tras hacer libaciones ocupémosnos del lecho, pues es hora de esoὥραmomento (de), tiempo (de), hora (de), edad (de)
Hom.Od.3.350Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὔτʼ αὐτῷ μαλακῶς οὔτε ξείνοισιν ἐνεύδειν ni <es posible> para él ni para <sus>huéspedes dormir cómodamenteμαλακόςblandamente, cómodamente
Hom.Od.3.367Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχρεῖός μοι ὀφέλλεται una deuda se me debeὀφείλωdeber, adeudar
Hom.Od.3.367Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἶμʼ ἔνθα χρεῖός μοι ὀφέλλεται iré donde se me debe una deudaχρέοςcompensación, deuda
Hom.Od.3.383Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaῥέξω βοῦν… ἣν οὔ πω ὕπὸ ζυγὸν ἤγαγεν ἀνήρ sacrificaré una vaca a la que aún no condujo ningún hombre bajo el yugoὑπόdebajo, bajo (prep.)
Hom.Od.3.403Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaλέχος πόρσυνε καὶ εὐνήν preparó el lecho y las ropasεὐνήropa de cama
Hom.Od.3.433Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχαλκεὺς ὅπλʼ ἐν χερσὶν ἔχων χαλκήια el herrero con las broncíneas herramientas en la manoὅπλονherramientas
Hom.Od.3.433Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἦλθε δὲ χαλκεὺς ὅπλʼ ἐν χερσὶν ἔχων χαλκήϊα, πείρατα τέχνης y llegó un herrero de bronce que llevaba en sus manos herramientas de bronce, culmen de su arteπέραςfinal, conclusión, término, solución, culmen
Hom.Od.3.433Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἦλθε δὲ χαλκεὺς ὅπλʼ ἐν χερσὶν ἔχων χαλκήϊα, πείρατα τέχνης y llegó un herrero de bronce que llevaba en sus manos herramientas de bronce, culmen de su arteχαλκοῦςbroncíneo
Hom.Od.3.435Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅπλα… οἷσίν τε χρυσὸν εἰργάξετο herramientas con las que trabajó el oroἐργάζομαιtrabajar (un material, la tierra)
Hom.Od.3.441Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἑτέρῃ con la otra mano (con la izquierda)ἕτεροςotra mano, mano izquierda
Hom.Od.3.450Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀπέκοψε τένοντας αὐχενίους, λῦσεν δὲ βοὸς μένος cortó los tendones de la cerviz y aflojó la fuerza del bueyλύωaflojar, relajar, debilitar
Hom.Od.3.453Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀνελόντες ἀπὸ χθονός levantando del suelo la vacaἀναιρέωlevantar
Hom.Od.3.476Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἵππους ζεύξαθʼ ὑφʼ ἅρματʼ ἄγοντες uncid los caballos llevándolos bajo el carroἄγωconducir, llevar, traer
Hom.Od.3.476Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαλλίτριχας ἵππους ζεύξαθʼ ὑφʼ ἅρματʼ ἄγοντες uncid los caballos de bellas crines llevándolos bajo el carroἅρμαcarro (de guerra), carro (de carreras), caja de carro
Hom.Od.3.480Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσῖτον καὶ οἶνον ἔθηκεν ὄψα τε, οἷα ἔδουσι… βασιλῆες colocó trigo, vino y viandas como las que comen reyesἔδωcomer
Hom.Od.3.487Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί se puso el sol y todos los caminos se ensombrecíanδύομαιponerse
Hom.Od.4.1Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκοίλην Λακεδαίμονα Lacedemonia, asentada en una cuencaκοῖλοςasentado en una cuenca o valle
Hom.Od.4.3Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸν δʼ εὗρον δαινύντα γάμον πολλοῖσιν ἔτῃσιν y lo encontraron dando un banquete de boda para <sus> muchos allegadosγάμοςboda
Hom.Od.4.12Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅς… γένετο… ἐκ δούλης el que había nacido de una esclavaδοῦλοςesclava
Hom.Od.4.16Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἱ μὲν δαίνυντο… γείτονες ἠδὲ ἔται Μενελάου estos festejaban, los vecinos y parientes de Menelaoγείτωνvecino
Hom.Od.4.24Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβῆ… ἀγγελέων… ποιμένι λαῶν marchó para anunciarlo al pastor de hombresἀγγέλλωllevar un mensaje
Hom.Od.4.28Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἴπε… καταλύσομεν ὠκέας ἵππους dime, ¿desatamos los veloces caballos?καταλύωdesatar
Hom.Od.4.35Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλὰ λύʼ ἵππους ξείνων pero desata <tú> los caballos de los huéspedesλύωsoltar, desatar
Hom.Od.4.90Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΑἰθίοπάς θʼ ἱκόμην… καὶ Λιβύην… ἧος ἐγὼ περὶ κεῖνα… ἠλώμην y llegué a Etiopía y Libia mientras yo erraba por aquellos <países>ἐκεῖνοςaquel, aquella, aquello
Hom.Od.4.43Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτοὺς δʼ εἰσῆγον θεῖον δόμον y los introducían en la divina moradaεἰσάγωllevar a, llevar dentro, introducir
Hom.Od.4.66Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὄπτʼ ἐν χερσὶν ἑλών cogiendo en las manos la carne asadaαἱρέωcoger, agarrar
Hom.Od.4.85Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἱκόμην καὶ Σιδονίους καὶ Ἐρεμβοὺς καὶ Λιβύην llegué también <donde> los sidonios y los erembos y a LibiaΛιβύηLibia, África
Hom.Od.4.91Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἧος ἐγὼ περὶ κεῖνα... ἠλώμην, τῆός μοι ἀδελφεὸν ἄλλος ἔπεφνεν λάθρῃ mientras yo vagaba alrededor de aquellas [tierras], entretanto otro mató a mi hermano a escondidasτέως(mientras…) entretanto, (mientras…) en ese momento
Hom.Od.4.114Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδάκρυ δʼ ἀπὸ βλεφάρων χαμάδις βάλε πατρὸς ἀκούσας y vertió a tierra una lágrima tras oír de su padreἀκούωoír, escuchar
Hom.Od.4.123Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκλισίην εὔτυκτον ἔθηκεν colocó un triclinio bien trabajadoτίθημιcolocar, poner, depositar
Hom.Od.4.130Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχωρὶς δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ ἄλοχος πόρε κάλλιμα δῶρα y aparte también su esposa proporcionó bellos regalos a Helenaχωρίςaparte, por separado
Hom.Od.4.163Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐέλδετο γάρ σε ἰδέσθαι ὄφρα οἱ ἤ τι ἔπος ὑποθήσεαι ἠέ τι ἔργον pues <él> quería verte para que le sugieras alguna palabra o alguna acciónὑποτίθημιproponer (para su beneficio), sugerir (en su beneficio), recomendar, prescribir
Hom.Od.4.200Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐμὸς τέθνηκεν ἀδελφεός… μέλλεις δὲ σὺ ἴδμεναι mi hermano está muerto y tú tienes que saber<lo>μέλλωestar destinado a, tener que
Hom.Od.4.210Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΝέστορι δῶκε… αὐτὸν μὲν λιπαρῶς γηρασκέμεν… υἱέας αὖ πινυτούς… εἶναι a Néstor <le> concedió que él envejeciera espléndidamente y además tuviera hijos prudentesμέν... y además…

« Anterior 1 ... 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas