logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 255/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.8.39Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡμέτερόνδʼ ἐλθόντες tras venir <ellos> a nuestra casaἡμέτεροςhacia lo nuestro, hacia nuestra casa
Hom.Od.8.64Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδίδου δʼ ἡδεῖαν ἀοιδήν le daba el dulce cantoἡδύςdulce, agradable
Hom.Od.8.78Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχαῖρε νόῳ se alegraba en su ánimoνοῦςánimo, corazón
Hom.Od.8.78Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἄναξ δʼ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων χαῖρε νόῳ y el rey de hombres Agamenón se alegraba en su espírituχαίρωalegrarse en su ánimo, alegrarse en su espíritu
Hom.Od.8.79Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὣς γάρ οἱ χρείων μυθήσατο Φοῖβος así Febo (Apolo) le habló vaticinandoχράωdecir un oráculo, vaticinar
Hom.Od.8.81Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπήματος ἀρχή el origen de la desgraciaἀρχήprincipio, origen
Hom.Od.8.91Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΦαιήκων οἱ ἄριστοι… τέρποντʼ ἐπέεσσιν los nobles feacios se complacen con cantosἔποςcanción, canto
Hom.Od.8.95Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβαρὺ δὲ στενάχοντος ἄκουσεν lo escuchó lamentarse fuertementeβαρύςfuerte, profundo, violento, pesado
Hom.Od.8.106Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΔημοδόκου δʼ ἕλε χεῖρα καὶ ἔξαγεν ἐκ μεγάροιο κῆρυξ y el heraldo cogió la mano de Demódoco y <lo> sacaba del palacioἐξάγωsacar (de), expulsar (de)
Hom.Od.8.107Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἦρχε δὲ τῷ αὐτὴν ὁδόν y guiaba a este por el propio caminoἄρχωmandar (ordenar algo a alguien)
Hom.Od.8.109Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβὰν δʼ ἴμεν εἰς ἀγορήν, ἅμα δʼ ἕσπετο πουλὺς ὅμιλος y echaron a andar hacia la plaza, y al tiempo seguía mucha multitudπολύςmucho, abundante, numeroso
Hom.Od.8.133Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸν ξεῖνον ἐρώμεθα εἴ τινʼ ἄεθλον οἶδε preguntemos al extranjero si conoce algún certamenεἴρομαιpreguntar (algo a alguien)
Hom.Od.8.145Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδεῦρʼ ἄγε καὶ σύ, ξεῖνε πάτερ ven aquí también tú, señor huésped (invitado)ξένοςhuésped, invitado
Hom.Od.8.173Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀνὰ ἄστυ de abajo arriba de la ciudadἀνάde abajo arriba
Hom.Od.8.176Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδέ κεν ἄλλως οὐδὲ θεὸς τεύξειε ni un dios lo plasmaría de otra manera <mejor>ἄλλοςde otra manera, de otro modo
Hom.Od.8.195Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαί κʼ ἀλαός… διακρίνειε τὸ σῆμα ἀμφαφόων incluso un ciego podría distinguir la señal palpandoδιακρίνωdistinguir, discernir
Hom.Od.8.197Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺ δὲ θάρσει τόνδε γʼ ἄεθλον y tú ten confianza ante esta competiciónθαρρέωtener confianza (ante/en), confiar
Hom.Od.8.198Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσῆμα… οὔ τις Φαιήκων τόδε γʼ ἵξεται ningún feacio llegará a esa marcaἀφικνέομαιllegar a, llegar hasta
Hom.Od.8.203Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτάχα δʼ ὕστερον ἄλλον ἥσειν ἢ τοσσοῦτον ὀίομαι ἢ ἔτι μᾶσσον y rápidamente después creo que lanzaré otro [disco] tan lejos o todavía más lejosτοσοῦτοςtanto, tan lejos
Hom.Od.8.207Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτῶν δʼ ἄλλων ὅτινα κραδίη… κελεύει… πειρηθήτω… πάντων Φαιήκων, πλήν γʼ αὐτοῦ Λαοδάμαντος y de todos los demás feacios <aquel> al que su corazón anime, que <lo> intente, excepto precisamente Laodamanteπλήνexcepto, salvo, a no ser
Hom.Od.8.210Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔριδα… ἀέθλων rivalidad por los premiosἔριςrivalidad, competición
Hom.Od.8.210Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἄφρων δὴ κεῖνός… πέλει ἀνήρ, ὅς τις ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρηται ἀέθλων es insensato, sin duda, aquel hombre que provoca una rivalidad con su anfitrión por trofeosπροφέρωllevar delante, poner delante, provocar, proferir
Hom.Od.8.215Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεὖ… τόξον οἶδα ἐύξοον ἀμφαφάασθαι sé bien manejar el arco bien pulidoοἶδαsaber, conocer, enterarse
Hom.Od.8.222Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτῶν δʼ ἄλλων ἐμέ φημι πολὺ προφερέστερον εἶναι, ὅσσοι νῦν βροτοί εἰσιν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες y afirmo que yo soy superior a los demás, <todos> cuantos mortales están ahora sobre la tierra comiendo panσῖτοςpan
Hom.Od.8.230Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἴοισιν δείδοικα ποσὶν μή τίς με παρέλθῃ Φαιήκων temo que alguno de los feacios me adelante solo con sus pies (temo que alguien me adelante solo en la carrera pedestre)παρέρχομαιsobrepasar, adelantar, superar
Hom.Od.8.232Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἐπεὶ οὐ κομιδὴ κατὰ νῆα ἦεν ἐπηετανός … puesto que no había provisión abundante en la naveκομιδήsuministro, provisión
Hom.Od.8.245Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡμετέρης ἀρετῆς μεμνημένος, οἷα καὶ ἡμῖν Ζεὺς ἐπὶ ἔργα τίθησι διαμπερὲς ἐξ ἔτι πατρῶν recordando <él> nuestro valor, frente a qué obras también nos coloca Zeus continuamente ya desde <nuestros> antepasadosπατήρantepasados
Hom.Od.8.248Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαἰεὶ δʼ ἡμῖν δαίς τε φίλη κίθαρις τε χοροί y nosotros siempre <tenemos> grato banquete, cítara, bailesχορόςcoro, danza coral, baile
Hom.Od.8.252Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπαίσατε, ὥς χʼ ὁ ξεῖνος ἐνίσπῃ οἷσι φίλοισιν… ὅσσον περιγιγνόμεθʼ ἄλλων ναυτιλίῃ καὶ ποσσὶ καὶ ὀρχηστυῖ καὶ ἀοιδῇ danzad, para que el huésped… cuente a sus seres queridos cuánto aventajamos a otros en navegación, en carreras, en danza y cantoπεριγίγνομαιser superior (a), superar (a), aventajar (a)
Hom.Od.8.260Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαλὸν δʼ εὔρυναν ἀγῶνα despejaron hermosa explanadaἀγώνarena
Hom.Od.8.260Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaλείηναν δὲ χορόν y alisaron el espacio del coroχορόςcoro, lugar para bailar, espacio del coro, pista de baile
Hom.Od.8.264Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπέπληγον δὲ χορόν… ποσίν golpearon el suelo (lugar de danza) con sus piesπλήττωgolpear (a alguien / algo), azotar (a alguien)
Hom.Od.8.266Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαλὸν ἀείδειν ἀμφʼ Ἄρεος cantar hermosamente de Aresἀείδωcantar
Hom.Od.8.267Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὁ φορμίζων ἀνεβάλλετο καλὸν ἀείδειν ἀμφʼ Ἄρεος φιλότητος… τʼ Ἀφροδίτης él tocando la lira se ponía a cantar bellamente sobre el amor de Ares y Afroditaἀμφίa causa de, por, sobre
Hom.Od.8.283Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἴσατʼ ἴμεν ἐς Λῆμνον fingió que iba a Lemnosεἴδομαιhacer que parezca, fingir
Hom.Od.8.329Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκιχάνει τοι βραδὺς ὠκύν, ὡς καὶ νῦν Ἥφαιστος ἐὼν βραδὺς εἷλεν Ἄρηα ὠκύτατόν περ ἐόντα θεῶν alcanza en efecto el lento al rápido, como también ahora Hefesto, que es lento, apresó a Ares a pesar de ser el más rápido de los diosesβραδύςlento
Hom.Od.8.332Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἭφαιστος… εἷλεν Ἄρηα…τὸ καὶ μοιχάγριʼ ὀφέλλει Hefesto capturó a Ares… por lo que <este> también debe rendir cuentas por adulterioὀφείλωdeber rendir (cuentas), deber (una reparación judicial), deber pagar (una multa), deber cumplir (una pena)
Hom.Od.8.348Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ δέ τοι αὐτὸν ὑπίσχομαι… τίσειν αἴσιμα πάντα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν y te prometo que él pagará todo lo propio del destino entre los dioses inmortalesτίνωpagar
Hom.Od.8.351Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι garantías viles propias de cobardesδειλόςvil, despreciable
Hom.Od.8.352Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπῶς ἂν ἐγώ σε δέοιμι ¿cómo podría yo atarte?δέωatar, encadenar
Hom.Od.8.359Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδεσμὸν ἀνίει afloja la cadenaἀνίημιsoltar, dejar, dejar ir
Hom.Od.8.372Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἱ δʼ ἐπεὶ οὖν σφαῖραν καλὴν μετὰ χερσὶν ἕλοντο… y cuando en efecto estos cogieron la bella pelota en sus manos…σφαῖραpelota
Hom.Od.8.383Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους unfanándose de ser los mejores danzarinesἀπειλέωvanagloriarse de, ufanarse de
Hom.Od.8.396Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσι καὶ δώρῳ que lo compense con palabras y regalosἀρέσκωcompensar, reparar, satisfacer
Hom.Od.8.433Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἈρήτη δὲ μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν y Arete dijo a las criadas que colocaran un gran trípode cerca del fuegoεἶπονdecir (a), decir (ante)
Hom.Od.8.435Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαἱ… τρίποδʼ ἵστασαν ἐν πυρί ellas colocaban un trípode en el fuegoἵστημιponer (de pie), levantar, colocar
Hom.Od.8.453Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτόφρα δέ οἱ κομιδή γε θεῷ ὣς ἔμπεδος ἦεν y entonces para él el cuidado, ciertamente, era constante como para un diosκομιδήcuidado, preocupación
Hom.Od.8.468Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺ γάρ μʼ ἐβιώσαο, κούρη pues tú, muchacha, me salvaste la vida (Odiseo se dirige a Nausicaa)βιόωhacer vivir, salvar la vida

« Anterior 1 ... 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas