logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 257/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.9.199Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀτὰρ αἴγεον ἀσκὸν ἔχον μέλανος οἴνοιο ἡδέος, ὅν μοι ἔδωκε Μάρων… οὕνεκά μιν σὺν παιδὶ περισχόμεθʼ ἠδὲ γυναικὶ pero <yo> tenía un pellejo de cabra con oscuro y agradable vino que me había dado Marón… porque lo protegimos junto con su hijo y esposaπεριέχωrodear (para proteger), proteger, defender
Hom.Od.9.221Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδιακεκριμέναι δὲ ἕκασται ἔρχατο, χωρὶς μὲν πρόγονοι, χωρὶς δὲ μέτασσαι y estaban encerradas cada clase por separado, por un lado las (crías de ganado) más viejas, por otro las medianasπρόγονοςnacido antes, más viejo
Hom.Od.9.231Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφέρε δʼ ὄβριμον ἄχθος ὕλης ἀζαλέης… καὶ τότε πῦρ ἀνέκαιε y <él> llevaba una pesada carga de leña seca… y entonces encendía fuegoὕληmadera, leña
Hom.Od.9.233Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἧος ἐπῆλθε νέμων … hasta que llegó pastoreandoνέμωapacentar, pastorear
Hom.Od.9.237Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅ γʼ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλασε πίονα μῆλα él, de hecho, arreó dentro de la cueva espaciosa el pingüe rebañoἐλαύνωconducir, llevar, guiar, arrear
Hom.Od.9.246Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἥμισυ... θρέψας λευκοῖο γάλακτος πλεκτοῖς ἐν ταλάροισιν ἀμησάμενος κατέθηκεν tras hacer cuajar <él> una mitad de la blanca leche, recogiéndo<la>, <la> dispuso en cañizos trenzadosτρέφωsolidificarse, cuajar, hacer cuajar
Hom.Od.9.252Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; forasteros, ¿quiénes sois?τίςquién, qué
Hom.Od.9.257Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδεισάντων φθόγγον τε βαρὺν αὐτόν τε πέλωρον por tener miedo [nosotros] de su voz grave y de él <como> ser monstruoso βαρύςgrave
Hom.Od.9.267Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡμεῖς δʼ αὖτε κιχανόμενοι τὰ σὰ γοῦνα ἱκόμεθ’, εἴ… y nosotros de nuevo suplicamos tocando tus rodillas por si…ἱκνέομαιllegar para suplicar, suplicar
Hom.Od.9.278Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ μὴ θυμός με κελεύοι si no me lo impone mi gustoκελεύωordenar a alguien
Hom.Od.9.281Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὣς φάτο πειράζων, ἐμὲ δʼ οὐ λάθεν εἰδότα πολλά así decía para probar[me] y no se le ocultó que yo sabía muchoπειράζωprobar (a alguien), poner a prueba (a alguien)
Hom.Od.9.283Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνέα μέν μοι κατέαξε Ποσειδάων… πρὸς πέτρῃσι βαλών… ἄνεμος δʼ ἐκ πόντου ἔνεικεν Poseidón por su lado me hizo pedazos la nave lanzándola junto a piedras y el viento por el otro la llevaba lejos del marκατάγνυμιromper en pedazos, hacer pedazos
Hom.Od.9.292Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἤσθιε δʼ ὥς τε λέων... οὐδʼ ἀπέλειπεν ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα y devoraba y como un león tampoco dejaba entrañas, carnes ni huesosἀπολείπωdejar atrás, abandonar
Hom.Od.9.293Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδʼ ἀπέλειπεν ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα μυελόεντα y no dejó entrañas ni carnes ni huesos llenos de tuétanoὀστοῦνhueso
Hom.Od.9.293Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἤσθιε δʼ ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος, οὐδʼ ἀπέλειπεν, ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα μυελόεντα y comía como el león que ha crecido en los montes y no dejaba entrañas ni carnes ni huesos con meolloσάρξcarne
Hom.Od.9.296Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπεὶ Κύκλωψ μεγάλην ἐμπλήσατο νηδὺν ἀνδρόμεα κρέʼ ἔδων… cuando el cíclope se llenó la gran panza comiendo carnes humanas…ἐμπίπλημιllenarse, llenar (algo propio)
Hom.Od.9.299Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸν μὲν ἐγὼ βούλευσα… οὐτάμεναι en verdad a este yo decidí herirβουλεύωplanear, decidir
Hom.Od.9.303Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτοῦ γάρ κε καὶ ἄμμες ἀπωλόμεθʼ αἰπὺν ὄλεθρον pues ahí moriríamos también nosotros de una dura muerteἀπόλλυμιperecer, morir
Hom.Od.9.305Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γάρ κεν δυνάμεσθα… ἀπώσασθαι λίθον ὄβριμον, ὃν προσέθηκεν pues no podríamos apartar una piedra ingente que colocó cercaπροστίθημιcolocar cerca (de), acercar (a), aplicar (a)
Hom.Od.9.319Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΚύκλωπος γὰρ ἔκειτο μέγα ῥόπαλον παρὰ σηκῷ pues junto al aprisco del Cíclope había una gran estaca tiradaπαράal lado de, junto a, ante
Hom.Od.9.324Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτόσσον ἔην μῆκος, τόσσον πάχος así era su longitud, así su anchuraμῆκοςlongitud
Hom.Od.9.335Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμετὰ τοῖσιν ἐλέγμην me conté entre estosλέγωcontar, numerar, considerar
Hom.Od.9.335Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ πέμπτος μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην yo fui elegido quinto con ellosπέμπτοςquinto, quinto con otros cuatro
Hom.Od.9.353Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἥσατο… ἡδὺ ποτὸν πίνων disfrutó bebiendo la agradable bebidaἥδομαιdisfrutar
Hom.Od.9.366Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰρωτᾷς μʼ ὄνομα κλυτόν… Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα me preguntas mi célebre nombre… Nadie es mi nombreὄνομαnombre
Hom.Od.9.372Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκὰδ δέ μιν ὕπνος ᾕρει el sueño se apoderaba bajando sobre élαἱρέωapoderarse de uno
Hom.Od.9.379Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὁ μοχλὸς ἐλάινος ἐν πυρὶ μέλλεν ἅψεσθαι la estaca de olivo iba a prenderse fuegoἅπτωprender(se) (fuego)
Hom.Od.9.386Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸ δὲ [τρύπανον] τρέχει ἐμμενὲς αἰεί y el taladro se mueve deprisa siempre incesanteτρέχωcorrer, darse prisa, moverse deprisa
Hom.Od.9.393Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸ γὰρ ... σιδήρου γε κράτος ἐστίν pues este es concretamente el poder del hierroγεconcretamente, precisamente
Hom.Od.9.408Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΟὖτις με κτείνει δόλωι Nadie me mata con engañoκτείνωmatar
Hom.Od.9.417Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτὸς δʼ εἰνὶ θύρῃσι καθέζετο y él estaba sentado a la puertaκαθίζωsentarse, estar sentado
Hom.Od.9.420Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ βούλευον, ὅπως ὄχʼ ἄριστα γένοιτο yo meditaba para que sucediera con mucho lo mejorβουλεύωdeliberar, aconsejar
Hom.Od.9.430Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὼ δʼ ἑτέρω ἑκάτερθεν ἴτην σώοντες ἑταίρους y los otros dos, cada uno por un lado, iban salvando a compañerosσώζωsalvar (de morir), preservar
Hom.Od.9.448Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaλελειμμένος ἔρχεαι οἰῶν avanzas quedando por detrás de las ovejasλείπωquedar (por detrás de)
Hom.Od.9.461Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὣς εἰπὼν τὸν κριὸν ἀπὸ ἕο πέμπε θύραζε diciendo así, enviaba al carnero lejos de él hacia las puertasκριόςcarnero
Hom.Od.9.478Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaξείνους οὐχ ἅζεο σῷ ἐνὶ οἴκῳ ἐσθέμεναι no te daba espanto comerte a huéspedes en tu casaοἶκοςcasa, morada, habitación
Hom.Od.9.488Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἑτάροισι δʼ ἐποτρύνας ἐκέλευσα ἐμβαλέειν κώπῃς y tras apremiar a los compañeros, <les> ordené que se lanzaran a los remosἐμβάλλωlanzarse (hacia/contra), atacar (a), embestir (a), desembocar
Hom.Od.9.488Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτὰρ ἐγὼ χείρεσσι λαβὼν περιμήκεα κοντὸν ὦσα παρέξ pero yo tras coger con mis manos un palo largo empujé [la nave] hacia afueraὠθέωempujar, arrojar
Hom.Od.9.491Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδὶς τόσσον ἀπῆμεν estábamos el doble de lejosδίςdos veces, doble
Hom.Od.9.491Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὅτε δὴ δὶς τόσσον ἅλα πρήσσοντες ἀπῆμεν cuando precisamente, recorriendo el mar, estábamos alejados al doble de esa distanciaπράττωrecorrer, pasar por, atravesar
Hom.Od.9.495Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβαλὼν βέλος lanzando un proyectilβάλλωtirar, lanzar, disparar a, alcanzar con el tiro
Hom.Od.9.495Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβαλὼν βέλος ἤγαγε νῆα αὖτις ἐς ἤπειρον lanzando un proyectil llevó nuestra nave de nuevo a tierraβέλοςarma arrojadiza, dardo, flecha
Hom.Od.9.512Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐξ Ὀδυσῆος ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς … que perdería la vista de manos de Odiseoἁμαρτάνωno alcanzar, perder, estar privado
Hom.Od.9.513Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλʼ αἰεί τινα φῶτα μέγαν καὶ καλὸν ἐδέγμην ἐνθάδʼ ἐλεύσεσθαι pero siempre esperé que llegara aquí un hombre grande y belloδέχομαιesperar que
Hom.Od.9.513Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλʼ αἰεί τινα φῶτα μέγαν καὶ καλὸν ἐδέγμην pero yo siempre esperaba a un hombre corpulento y hermosoκαλόςbello, hermoso, guapo
Hom.Od.9.529Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεἰ ἐτεόν γε σός εἰμι, πατὴρ δʼ ἐμὸς εὔχεαι εἶναι si verdaderamente con certeza soy tuyo y alardeas de ser mi padreσόςtuyo, tuya
Hom.Od.9.535Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνηὸς ἐπʼ ἀλλοτρίης sobre nave ajenaἀλλότριοςajeno
Hom.Od.9.538Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπολὺ μείζονα λᾶαν ἀείρας ἧκʼ ἐπιδινήσας tras levantar una piedra mucho mayor <la> lanzó volteándolaἵημιenviar, lanzar, arrojar

« Anterior 1 ... 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas