logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 251/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.4.230Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaἙλένη… ἔχε… φάρμακα πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα πολλὰ δὲ λυγρά Helena tenía drogas, muchas buenas una vez mezcladas y muchas funestasφάρμακονdroga
Hom.Od.4.237Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΖεὺς ἀγαθόν τε κακόν τε διδοῖ Zeus da algo bueno y algo maloἀγαθόςbien, algo bueno
Hom.Od.4.237Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΖεὺς δύναται ἅπαντα Zeus todo lo puedeδύναμαιpoder, tener poder
Hom.Od.4.258Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν trajo mucho de prudenciaἄγωconducir, llevar, traer
Hom.Od.4.268Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπολλὴν δʼ ἐπελήλυθα γαῖαν he recorrido mucho mundoἐπέρχομαιrecorrer, visitar
Hom.Od.4.272Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἵππῳ ἔνι ξεστῷ, ἵνʼ ἐνήμεθα πάντες ἄριστοι Ἀργείων en el pulido caballo donde estábamos sentados todos los mejores argivosπᾶςtodos
Hom.Od.4.275Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδαίμων, ὃς Τρώεσσιν ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι una divinidad que quería conceder gloria a los troyanosβούλομαιquerer, desear
Hom.Od.4.283Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνῶι μὲν ἀμφοτέρω μενεήναμεν ὁρμηθέντε ἢ ἐξελθέμεναι, ἢ ἔνδοθεν αἶψʼ ὑπακοῦσαι en efecto nosotros dos deseamos con ímpetu salir u obedecer desde dentro al instanteἐξέρχομαιsalir
Hom.Od.4.294Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλʼ ἄγετʼ εἰς εὐνὴν τράπεθʼ ἡμέας pero, venga, dirigidnos al lechoτρέπωdirigir, girar, cambiar, desviar
Hom.Od.4.311Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε y decía y expresaba estas palabrasὀνομάζωexpresar(se), decir (una palabra determinada)
Hom.Od.4.318Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐσθίεταί μοι οἶκος, ὄλωλε δὲ πίονα ἔργα mi casa es devorada y se destruyen mis fecundos productosἐσθίωcomer
Hom.Od.4.319Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὄλωλε… δυσμενέων δʼ ἀνδρῶν πλεῖος δόμος está arruinada mi casa llena de varones hostilesπλέωςlleno (de), rebosante (de)
Hom.Od.4.331Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτῶν νῦν μοι μνῆσαι recuerda esas cosas ahora para míμιμνήσκωacordarse de, recordar
Hom.Od.4.342Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαἲ γάρ… τοῖος ἐών, οἷός ποτε… ἐνὶ Λέσβῳ ἐξ ἔριδος Φιλομηλεΐδῃ ἐπάλαισεν pues ojalá… [actuara él] siendo tal, cual una vez en Lesbos por una riña luchó con el hijo de Filomeloτοῖοςtal… (cual), tal… (como), de tal tipo, de tal cualidad, así
Hom.Od.4.344Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκὰδ δʼ ἔβαλε κρατερῶς le disparó con fuerza abajo (tirándolo al suelo)κατά(hacia) abajo
Hom.Od.4.347Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἅ μʼ εἰρωτᾷς lo que me preguntasἐρωτάωpreguntar (algo a alguien)
Hom.Od.4.350Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος ninguna palabra te voy a ocultarκρύπτωocultar (palabras), mantener en secreto
Hom.Od.4.354Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνῆσος ἔπειτά τις ἔστι… existe, pues, una isla…ἔπειταentonces, pues, en ese caso
Hom.Od.4.361Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδέ ποτʼ οὖροι πνείοντες φαίνονθʼ ἁλιαέες y nunca aparecen brisas que soplen mar adentroπνέωsoplar
Hom.Od.4.379Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaθεοὶ δέ τε πάντα ἴσασιν y los dioses sin duda saben todoτεsin duda, en verdad
Hom.Od.4.380Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμε… ἔδησε κελεύθου me mantuvo apartado del caminoδέωmantener apartado de
Hom.Od.4.389Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμέτρα κελεύθου distancias de la rutaμέτρονdistancia, longitud, edad
Hom.Od.4.402Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐξ ἁλὸς εἶσι γέρων ἅλιος νημερτὴς πνοιῇ ὕπο Ζεφύροιο μελαίνῃ φρικὶ καλυφθείς desde el mar viene el infalible viejo del mar con el soplo del céfiro, cubierto por una negra olaκαλύπτωser cubierto, ser ocultado
Hom.Od.4.406Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀμφὶ δέ μιν φῶκαι… ἁθρόαι εὕδουσιν… πικρὸν ἀποπνείουσαι ἁλὸς πολυβενθέος ὀδμήν y alrededor de él duermen focas amontonadas que despiden un olor penetrante a mar muy profundoπικρόςpicante, amargo, penetrante
Hom.Od.4.408Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺ δʼ ἐῢ κρίνασθαι ἑταίρους τρεῖς tú escógete tres compañerosκρίνωescoger para uno, escogerse
Hom.Od.4.411Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφώκας μέν τοι πρῶτον ἀριθμήσει sin duda contará primero las focasἀριθμέωcontar (números), contar (dinero), numerar, enumerar
Hom.Od.4.415Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκαὶ τότʼ ἔπειθʼ ὑμῖν μελέτω κάρτος τε βίη τε y entonces, después, que os preocupe el poder y la fuerza (... preocupaos del poder y la fuerza)βίαfuerza
Hom.Od.4.417Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπάντα γιγνόμενος πειρήσεται intentará transformarse en cualquier cosaγίγνομαιllegar a ser algo, convertirse en algo
Hom.Od.4.422Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἷόν κε κατευνηθέντα ἴδηαι, καὶ τότε δὴ σχέσθαι... βίης... cuando veas que se duerme y que, también entonces en efecto, se contiene en su violencia...ἔχωmantenerse unido a, contenerse en
Hom.Od.4.724Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπρίν… πόσιν ἐσθλὸν ἀπώλεσα yo perdí antes a mi noble maridoπρίνantes, anteriormente
Hom.Od.4.425Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὑπὸ πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα se sumergió bajo el mar henchido de olasδύομαιsumergirse
Hom.Od.4.446Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀμβροσίην… ἡδὺ μάλα πνείουσαν ambrosía que exhalaba dulcísimo aromaἡδύςdulce
Hom.Od.4.446Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΕἰδοθέη… ἀμβροσίην ὑπὸ ῥῖνα ἑκάστῳ θῆκε… ἡδὺ μάλα πνείουσαν Eidótea colocó a cada uno bajo la nariz ambrosía que olía muy agradablementeπνέωexhalar, oler, oler a
Hom.Od.4.451Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεὗρε δὲ φώκας… λέκτο δʼ ἀριθμόν y encontró focas y contaba su númeroἀριθμόςnúmero, cantidad, recuento
Hom.Od.4.455Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδʼ ὁ γέρων δολίης ἐπελήθετο τέχνης tampoco el anciano se olvidó de su arte engañosoτέχνηarte, maña, astucia, artimaña
Hom.Od.4.458Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΠρωτεύς... γίγνετο δʼ ὑγρὸν ὕδωρ y Proteo se convertía en líquida aguaὑγρόςhúmedo, líquido, lluvioso, de agua
Hom.Od.4.464Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτέο σε χρή; ¿qué necesitas?χρήtener necesidad de
Hom.Od.4.477Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γάρ τοι πρὶν μοῖρα ἱκέσθαι οἶκον... πρίν γʼ ὅτʼ ἄν... ῥέξῃς... ἑκατόμβας pues tu destino es no ver tu casa antes de que sacrifiques hecatombesπρίνhasta que, antes que, antes de que
Hom.Od.4.489Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὤλετʼ ὀλέθρῳ ἀδευκέι murió de cruel muerteὄλεθροςmuerte, exterminio
Hom.Od.4.495Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπολλοὶ δὲ λίποντο muchos quedaron (con vida)λείπωquedar (con vida)
Hom.Od.4.504Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ὑπερφίαλον ἔπος… φῆ ῥʼ ἀέκητι θεῶν φυγέειν μέγα λαῖτμα θαλάσσης ... una declaración arrogante… dijo, de hecho, que contra la voluntad de los dioses evitó la gran sima del marἄραde hecho, en realidad
Hom.Od.4.508Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτὸ δὲ τρύφος ἔμπεσε πόντῳ y el trozo <de roca> se precipitó en el pontoἐμπίπτωcaer en, caer sobre
Hom.Od.4.520Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaθεοὶ οὖρον στρέψαν los dioses hicieron girar (virar) el vientoστρέφωgirar, hacer girar
Hom.Od.4.527Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaφύλασσε δʼ ὅ γʼ εἰς ἐνιαυτόν, μή ἑ λάθοι παριών y precisamente él vigilaba hasta un año que [Agamenón] no pasara de largo sin percartase élπάρειμι (εἶμι)ir al lado, pasar al lado, pasar de largo, marchar a lo largo (de la costa)
Hom.Od.4.545Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπείρα ὅπως κεν δὴ σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκηαι prueba a ver cómo puedes llegar a tu patriaὅπωςcomo, cómo
Hom.Od.4.551Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτούτους μὲν δὴ οἶδα· σὺ δὲ τρίτον ἄνδρʼ ὀνόμαζε a esos, desde luego, bien los conozco pero tú nombra al tercer hombreοἶδαsaber, entender, conocer
Hom.Od.4.558Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ ἴσχει … en las estancias de la ninfa Calipso que lo retiene a la fuerzaἴσχωretener
Hom.Od.4.568Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΖεφύροιο… ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν y el Océano lanza los soplos del Céfiroἀνίημιlanzar, enviar

« Anterior 1 ... 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas