...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hom.Od.4.230Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἑλένη… ἔχε… φάρμακα πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα πολλὰ δὲ λυγρά | Helena tenía drogas, muchas buenas una vez mezcladas y muchas funestas | φάρμακον | droga |
| Hom.Od.4.237Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ζεὺς ἀγαθόν τε κακόν τε διδοῖ | Zeus da algo bueno y algo malo | ἀγαθός | bien, algo bueno |
| Hom.Od.4.237Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ζεὺς δύναται ἅπαντα | Zeus todo lo puede | δύναμαι | poder, tener poder |
| Hom.Od.4.258Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν | trajo mucho de prudencia | ἄγω | conducir, llevar, traer |
| Hom.Od.4.268Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πολλὴν δʼ ἐπελήλυθα γαῖαν | he recorrido mucho mundo | ἐπέρχομαι | recorrer, visitar |
| Hom.Od.4.272Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵππῳ ἔνι ξεστῷ, ἵνʼ ἐνήμεθα πάντες ἄριστοι Ἀργείων | en el pulido caballo donde estábamos sentados todos los mejores argivos | πᾶς | todos |
| Hom.Od.4.275Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δαίμων, ὃς Τρώεσσιν ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι | una divinidad que quería conceder gloria a los troyanos | βούλομαι | querer, desear |
| Hom.Od.4.283Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῶι μὲν ἀμφοτέρω μενεήναμεν ὁρμηθέντε ἢ ἐξελθέμεναι, ἢ ἔνδοθεν αἶψʼ ὑπακοῦσαι | en efecto nosotros dos deseamos con ímpetu salir u obedecer desde dentro al instante | ἐξέρχομαι | salir |
| Hom.Od.4.294Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλʼ ἄγετʼ εἰς εὐνὴν τράπεθʼ ἡμέας | pero, venga, dirigidnos al lecho | τρέπω | dirigir, girar, cambiar, desviar |
| Hom.Od.4.311Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε | y decía y expresaba estas palabras | ὀνομάζω | expresar(se), decir (una palabra determinada) |
| Hom.Od.4.318Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐσθίεταί μοι οἶκος, ὄλωλε δὲ πίονα ἔργα | mi casa es devorada y se destruyen mis fecundos productos | ἐσθίω | comer |
| Hom.Od.4.319Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὄλωλε… δυσμενέων δʼ ἀνδρῶν πλεῖος δόμος | está arruinada mi casa llena de varones hostiles | πλέως | lleno (de), rebosante (de) |
| Hom.Od.4.331Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τῶν νῦν μοι μνῆσαι | recuerda esas cosas ahora para mí | μιμνήσκω | acordarse de, recordar |
| Hom.Od.4.342Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἲ γάρ… τοῖος ἐών, οἷός ποτε… ἐνὶ Λέσβῳ ἐξ ἔριδος Φιλομηλεΐδῃ ἐπάλαισεν | pues ojalá… [actuara él] siendo tal, cual una vez en Lesbos por una riña luchó con el hijo de Filomelo | τοῖος | tal… (cual), tal… (como), de tal tipo, de tal cualidad, así |
| Hom.Od.4.344Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κὰδ δʼ ἔβαλε κρατερῶς | le disparó con fuerza abajo (tirándolo al suelo) | κατά | (hacia) abajo |
| Hom.Od.4.347Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἅ μʼ εἰρωτᾷς | lo que me preguntas | ἐρωτάω | preguntar (algo a alguien) |
| Hom.Od.4.350Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος | ninguna palabra te voy a ocultar | κρύπτω | ocultar (palabras), mantener en secreto |
| Hom.Od.4.354Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆσος ἔπειτά τις ἔστι… | existe, pues, una isla… | ἔπειτα | entonces, pues, en ese caso |
| Hom.Od.4.361Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέ ποτʼ οὖροι πνείοντες φαίνονθʼ ἁλιαέες | y nunca aparecen brisas que soplen mar adentro | πνέω | soplar |
| Hom.Od.4.379Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | θεοὶ δέ τε πάντα ἴσασιν | y los dioses sin duda saben todo | τε | sin duda, en verdad |
| Hom.Od.4.380Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | με… ἔδησε κελεύθου | me mantuvo apartado del camino | δέω | mantener apartado de |
| Hom.Od.4.389Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μέτρα κελεύθου | distancias de la ruta | μέτρον | distancia, longitud, edad |
| Hom.Od.4.402Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐξ ἁλὸς εἶσι γέρων ἅλιος νημερτὴς πνοιῇ ὕπο Ζεφύροιο μελαίνῃ φρικὶ καλυφθείς | desde el mar viene el infalible viejo del mar con el soplo del céfiro, cubierto por una negra ola | καλύπτω | ser cubierto, ser ocultado |
| Hom.Od.4.406Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀμφὶ δέ μιν φῶκαι… ἁθρόαι εὕδουσιν… πικρὸν ἀποπνείουσαι ἁλὸς πολυβενθέος ὀδμήν | y alrededor de él duermen focas amontonadas que despiden un olor penetrante a mar muy profundo | πικρός | picante, amargo, penetrante |
| Hom.Od.4.408Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺ δʼ ἐῢ κρίνασθαι ἑταίρους τρεῖς | tú escógete tres compañeros | κρίνω | escoger para uno, escogerse |
| Hom.Od.4.411Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φώκας μέν τοι πρῶτον ἀριθμήσει | sin duda contará primero las focas | ἀριθμέω | contar (números), contar (dinero), numerar, enumerar |
| Hom.Od.4.415Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καὶ τότʼ ἔπειθʼ ὑμῖν μελέτω κάρτος τε βίη τε | y entonces, después, que os preocupe el poder y la fuerza (... preocupaos del poder y la fuerza) | βία | fuerza |
| Hom.Od.4.417Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πάντα γιγνόμενος πειρήσεται | intentará transformarse en cualquier cosa | γίγνομαι | llegar a ser algo, convertirse en algo |
| Hom.Od.4.422Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἷόν κε κατευνηθέντα ἴδηαι, καὶ τότε δὴ σχέσθαι... βίης... | cuando veas que se duerme y que, también entonces en efecto, se contiene en su violencia... | ἔχω | mantenerse unido a, contenerse en |
| Hom.Od.4.724Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρίν… πόσιν ἐσθλὸν ἀπώλεσα | yo perdí antes a mi noble marido | πρίν | antes, anteriormente |
| Hom.Od.4.425Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὑπὸ πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα | se sumergió bajo el mar henchido de olas | δύομαι | sumergirse |
| Hom.Od.4.446Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀμβροσίην… ἡδὺ μάλα πνείουσαν | ambrosía que exhalaba dulcísimo aroma | ἡδύς | dulce |
| Hom.Od.4.446Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Εἰδοθέη… ἀμβροσίην ὑπὸ ῥῖνα ἑκάστῳ θῆκε… ἡδὺ μάλα πνείουσαν | Eidótea colocó a cada uno bajo la nariz ambrosía que olía muy agradablemente | πνέω | exhalar, oler, oler a |
| Hom.Od.4.451Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εὗρε δὲ φώκας… λέκτο δʼ ἀριθμόν | y encontró focas y contaba su número | ἀριθμός | número, cantidad, recuento |
| Hom.Od.4.455Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδʼ ὁ γέρων δολίης ἐπελήθετο τέχνης | tampoco el anciano se olvidó de su arte engañoso | τέχνη | arte, maña, astucia, artimaña |
| Hom.Od.4.458Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Πρωτεύς... γίγνετο δʼ ὑγρὸν ὕδωρ | y Proteo se convertía en líquida agua | ὑγρός | húmedo, líquido, lluvioso, de agua |
| Hom.Od.4.464Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τέο σε χρή; | ¿qué necesitas? | χρή | tener necesidad de |
| Hom.Od.4.477Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γάρ τοι πρὶν μοῖρα ἱκέσθαι οἶκον... πρίν γʼ ὅτʼ ἄν... ῥέξῃς... ἑκατόμβας | pues tu destino es no ver tu casa antes de que sacrifiques hecatombes | πρίν | hasta que, antes que, antes de que |
| Hom.Od.4.489Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὤλετʼ ὀλέθρῳ ἀδευκέι | murió de cruel muerte | ὄλεθρος | muerte, exterminio |
| Hom.Od.4.495Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πολλοὶ δὲ λίποντο | muchos quedaron (con vida) | λείπω | quedar (con vida) |
| Hom.Od.4.504Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὑπερφίαλον ἔπος… φῆ ῥʼ ἀέκητι θεῶν φυγέειν μέγα λαῖτμα θαλάσσης | ... una declaración arrogante… dijo, de hecho, que contra la voluntad de los dioses evitó la gran sima del mar | ἄρα | de hecho, en realidad |
| Hom.Od.4.508Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸ δὲ τρύφος ἔμπεσε πόντῳ | y el trozo <de roca> se precipitó en el ponto | ἐμπίπτω | caer en, caer sobre |
| Hom.Od.4.520Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | θεοὶ οὖρον στρέψαν | los dioses hicieron girar (virar) el viento | στρέφω | girar, hacer girar |
| Hom.Od.4.527Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φύλασσε δʼ ὅ γʼ εἰς ἐνιαυτόν, μή ἑ λάθοι παριών | y precisamente él vigilaba hasta un año que [Agamenón] no pasara de largo sin percartase él | πάρειμι (εἶμι) | ir al lado, pasar al lado, pasar de largo, marchar a lo largo (de la costa) |
| Hom.Od.4.545Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πείρα ὅπως κεν δὴ σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκηαι | prueba a ver cómo puedes llegar a tu patria | ὅπως | como, cómo |
| Hom.Od.4.551Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τούτους μὲν δὴ οἶδα· σὺ δὲ τρίτον ἄνδρʼ ὀνόμαζε | a esos, desde luego, bien los conozco pero tú nombra al tercer hombre | οἶδα | saber, entender, conocer |
| Hom.Od.4.558Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ ἴσχει | … en las estancias de la ninfa Calipso que lo retiene a la fuerza | ἴσχω | retener |
| Hom.Od.4.568Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ζεφύροιο… ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν | y el Océano lanza los soplos del Céfiro | ἀνίημι | lanzar, enviar |
...
...