logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 268/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.19.445Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπάγοντες ἐπῇσαν atacaban azuzandoἐπάγωincitar, azuzar
Hom.Od.19.450Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπολλὸν δὲ διήφυσε σαρκὸς ὀδόντι y mucha carne arrancó con el colmilloπολύςmucho, numeroso, abundante
Hom.Od.19.450Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμέγας σῦς… πολλὸν δὲ διήφυσε σαρκὸς ὀδόντι λικριφὶς ἀΐξας y un gran jabalí arrancó mucha carne removiendo de un lado a otro con su colmilloσάρξcarne
Hom.Od.19.475Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδέ σʼ ἐγώ γε πρὶν ἔγνων, πρὶν πάντα ἄνακτʼ ἐμὸν ἀμφαφάασθαι tampoco yo al menos (antes) te reconocí, hasta que que te toqué enteramente, mi señorπρίνhasta que, antes que, antes de que
Hom.Od.19.494Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἕξω, ὡς ὅτε τις λίθος me mantendré como una rocaἔχωmantenerse
Hom.Od.19.494Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἕξω δʼ ὡς ὅτε τις στερεὴ λίθος ἠὲ σίδηρος y [te] retendré como una piedra sólida o el hierroστερεόςsólido, duro, compacto
Hom.Od.19.502Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔχε σιγῇ μῦθον, ἐπίτρεψον δὲ θεοῖσιν guarda en silencio el propósito y confía en los diosesμῦθοςpensamiento, propósito
Hom.Od.19.519Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔαρος νέον ἱσταμένοιο al poco de llegar la primaveraἔαρprimavera
Hom.Od.19.519Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἔαρος νέον ἱσταμένοιο empezando recientemente la primavera (al comienzo de la primavera)ἵστημιestablecerse (una estación, un mes, etc.), empezar (una estación, un mes, etc.)
Hom.Od.19.563Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαἱ μὲν γὰρ κεράεσσι τετεύχαται, αἱ δʼ ἐλέφαντι unas (puertas) están hechas de cuerno, otras de marfilκέραςcuerno, parte córnea
Hom.Od.19.568Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλʼ ἐμοὶ οὐκ ἐντεῦθεν ὀΐομαι αἰνὸν ὄνειρον ἐλθέμεν pero no creo que de ahí me venga el horrible sueñoἐντεῦθενde aquí, de allí, de ahí
Hom.Od.19.592Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπὶ γάρ τοι ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηκαν ἀθάνατοι pues, en verdad, los inmortales han impuesto a cada uno un destinoμοῖραhado, destino, suerte
Hom.Od.20.15Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἄνδρʼ ἀγνοιήσασʼ ὑλάει [la perra] ladra no reconociendo al hombreἀγνοέωno conocer, no reconocer, ignorar, desconocer
Hom.Od.20.18Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκραδίην ἠνίπαπε μύθῳ· «τέτλαθι δή, κραδίη…» increpó a su corazón diciendo: ¡aguanta, corazón!καρδίαcorazón
Hom.Od.20.39Homerus, Odyssea: Homero, Odisea... ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσω ... de manera que lance <mis> manos contra los desvergonzados pretendientesἐφίημιlanzar (sobre/contra)
Hom.Od.20.64Homerus, Odyssea: Homero, Odisea… ἢ ἔπειτα μʼ ἀναρπάξασα θύελλα οἴχοιτο προφέρουσα κατʼ ἠερόεντα κέλευθα … o que después una tempestad arrebatándome avance llevándome lejos por caminos brumososπροφέρωllevar lejos
Hom.Od.20.66Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκούρας ἀνέλοντο θύελλαι los vendavales se llevaron a las doncellasἀναιρέωllevarse consigo
Hom.Od.20.71Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτῇσιν… μῆκος δʼ ἔπορʼ Ἄρτεμις Ártemis les proporcionaba a ellas la estaturaμῆκοςtalla, estatura
Hom.Od.20.74Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκούρῃσʼ αἰτήσουσα τέλος θαλεροῖο γάμοιο pidiendo <ella> para las muchachas la concesión de bodas felicesαἰτέωpedir (algo), pedir (algo a alguien)
Hom.Od.20.82Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμηδέ τι χείρονος ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα y que no alegre <yo> el ánimo de ningún hombre inferiorεὐφραίνωanimar, deleitar, alegrar
Hom.Od.20.96Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχλαῖναν... ἐς μέγαρον κατέθηκε ἐπὶ θρόνου colocó el manto dentro de la sala sobre un sillónεἰςen, dentro de
Hom.Od.20.96Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaχλαῖναν… καὶ κώεα… ἐς μέγαρον κατέθηκεν ἐπὶ θρόνου la capa y los vellones puso en la sala sobre un sillónκατατίθημιponer, colocar
Hom.Od.20.100Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγειρομένων ἀνθρώπων despertándose los hombresἐγείρωdespertarse
Hom.Od.20.116Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμνηστῆρες πύματόν τε καὶ ὕστατον ἤματι τῷδε ἐν μεγάροις Ὀδυσῆος ἑλοίατο δαῖτʼ ἐρατεινήν que los pretendientes por última y postrera vez en este día en casa de Odiseo se beneficien del banquete placenteroὕστεροςmuy posteriormente, por última vez, últimamente
Hom.Od.20.161Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεὖ καὶ ἐπισταμένως κέασαν ξύλα bien y con pericia cortaron maderaἐπίσταμαιhábilmente, con habilidad, con pericia
Hom.Od.20.171Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐδʼ αἰδοῦς μοῖραν ἔχουσιν y no tienen ni una porción de vergüenzaμοῖραparte pequeña, porción
Hom.Od.20.179Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀτὰρ οὐκ ἔξεισθα θύραζε; ¿pero, no te marchas hacia la puerta?ἔξειμι (εἶμι)salir, marcharse
Hom.Od.20.181Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐκέτι νῶϊ διακρινέεσθαι ὀΐω πρὶν χειρῶν γεύσασθαι creo que aún no nos separaremos hasta probarnos con las manosχείρde la mano, con la mano
Hom.Od.20.187Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπορθμῆες δʼ ἄρα τούς γε διήγαγον los transportaron barquerosδιάγωllevar de un lado a otro, transportar
Hom.Od.20.193Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτίς δὴ ὅδε ξεῖνος νέον εἰλήλουθε, συβῶτα, ἡμέτερον πρὸς δῶμα;… ποῦ δέ νύ οἱ γενεὴ καὶ πατρὶς ἄρουρα; porquero, ¿quién entonces <es> este forastero <que> recientemente ha llegado a nuestra casa?... ¿y dónde en efecto <están> su familia y su tierra patria?πατρίςpatrio
Hom.Od.20.203Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐκ ἐλεαίρεις ἄνδρας… μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι λευγαλέοισιν no te compadeces de que los hombres estén en contacto con la maldad y dolores cruelesμίγνυμιjuntar, tener contacto, trabar
Hom.Od.20.206Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπεὶ καὶ κεῖνον ὀΐω τοιάδε λαίφεʼ ἔχοντα κατʼ ἀνθρώπους ἀλάλησθαι cuando pienso que también aquel [Odiseo] con tales harapos vaga entre los hombresτοῖοςtal, así, tan importante, tal en aspecto
Hom.Od.20.242Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὁ τοῖσιν ἀριστερὸς ἤλυθεν ὄρνις el pájaro se marchó siniestro (voló por la izquierda)ἀριστερόςizquierdo, de mal agüero, siniestro
Hom.Od.20.242Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaτοῖσιν ἀριστερὸς ἤλυθεν ὄρνις les salió un ave por la izquierda (mal agüero)ὄρνιςave
Hom.Od.20.261Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν δʼ οἶνον ἔχευεν ἐν δέπαϊ χρυσέῳ escanció vino en una copa de oroἐνen, hacia
Hom.Od.20.265Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἶκος ὅδʼ ἐμοὶ δʼ ἐκτήσατο κεῖνος esta casa que para mí adquirió aquelκτάομαιadquirir, ganar, conseguir
Hom.Od.20.294Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὐ γὰρ καλὸν ἀτέμβειν οὐδὲ δίκαιον ξείνους Τηλεμάχου pues no es noble ni justo maltratar a los huéspedes de Telémacoκαλόςbueno, noble
Hom.Od.20.297Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀλλʼ ἄγε οἱ καὶ ἐγὼ δῶ ξείνιον, ὄφρα καὶ αὐτὸς… λοετροχόῳ δώῃ γέρας pero, ¡ea! que yo también le dé un presente de hospitalidad para que también él dé una recompensa al sirviente que vierte agua para lavarseγέραςgalardón, premio, recompensa
Hom.Od.20.333Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνῦν δʼ ἤδη τόδε δῆλον ὅ τʼ οὐκέτι νόστιμός ἐστιν ahora queda claro esto, que ya no hay regresoδῆλος
Hom.Od.20.336Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὄφρα σὺ μὲν χαίρων πατρώϊα πάντα νέμηαι para que tú con alegría disfrutes de todo el patrimonioνέμωrepartirse, disfrutar, habitar
Hom.Od.20.341Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοὔ τι διατρίβω μητρὸς γάμον no aplazo la boda de mi madreδιατρίβωaplazar
Hom.Od.20.347Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaγναθμοῖσι γελοίων ἀλλοτρίοισιν sonreían con caras que eran de otros (sonreían de forma forzada)ἀλλότριοςajeno
Hom.Od.20.351Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaνυκτί… ὑμέων εἰλύαται κεφαλαί en noche están envueltas vuestras cabezasνύξla noche, la muerte
Hom.Od.20.370Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀνέρας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανάασθε injuriando a los hombres maquináis insensatecesὑβρίζωmaltratar, injuriar, ultrajar
Hom.Od.20.387Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡ δὲ κατʼ ἄντηστιν θεμένη περικαλλέα δίφρον… y ella, tras colocarse un muy bello asiento enfrente…τίθημιcolocar (algo propio), colocar (en beneficio propio), colocarse
Hom.Od.20.390Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδεῖπνον μὲν γάρ τοί γε γελοίωντες τετύκοντο hicieron la comida mientras reíanδεῖπνονcomida principal
Hom.Od.21.9Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβῆ δʼ ἴμεναι θάλαμόνδε… ἔσχατον y fue hacia la última (más alejada) habitaciónἔσχατοςúltimo, extremo, el más lejano
Hom.Od.21.18Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaμῆλα ἐξʼ Ιθάκης… ἄειραν νηυσί llevaron ovejas desde Ítaca en sus navesαἴρωllevar una carga

« Anterior 1 ... 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas