logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 271/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Od.23.359Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ πολυδένδρεον ἀγρὸν ἔπειμι yo recorro el campo muy arboladoἔπειμι (εἶμι)recorrer
Hom.Od.23.371Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἤδη μὲν φάος ἦεν ἐπὶ χθόνα, τοὺς δʼ ἄρʼ Ἀθήνη νυκτὶ κατακρύψασα θοῶς ἐξῆγε πόληος cuando ya había luz sobre la tierra, Atenea tras ocultar a estos bajo la noche, rápidamente <los> sacó de la ciudadφῶςluz, luz del día, luz del sol, luz de los astros
Hom.Od.24.46Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδάκρυα θερμὰ χέον Δαναοὶ κείροντό τε χαίτας los dánaos vertían cálidas lágrimas y se cortaban los cabellosθερμόςcaliente, cálido
Hom.Od.24.48Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaβοὴ δʼ ἐπὶ πόντον ὀρώρει θεσπεσίη y se levanta un estrépito divino sobre el marβοήgriterío, clamor, estrépito
Hom.Od.24.60Homerus, Odyssea: Homero, OdiseaΜοῦσαι δʼ ἐννέα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ θρήνεον y las nueve musas dándose réplica con bella voz entonaban el trenoἐννέαnueve
Hom.Od.24.70Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπολλοὶ δʼ ἥρωες Ἀχαιοί… πεζοί θʼ ἱππῆές τε y muchos héroes aqueos: infantes y jinetesἱππεύςjinete, caballero, hombre a caballo
Hom.Od.24.73Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaλέγομεν λεύκʼ ὀστέ’, Ἀχιλλεῦ, οἴνῳ ἐν ἀκρήτῳ recogemos tus blancos huesos, Aquiles, en vino puroἄκρατοςsin mezcla, puro
Hom.Od.24.83Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὥς κεν τηλεφανὴς ἐκ ποντόφιν ἀνδράσιν εἴη así sería visible de lejos desde el mar por los hombresπόντοςmar
Hom.Od.24.89Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπεντύνονται ἄεθλα preparan concursosἆθλονconcursos, lides
Hom.Od.24.91Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκατέθηκε θεὰ περικαλλέʼ ἄεθλα puso a la vista la diosa hermosísimos premiosκατατίθημιponer (a la vista), exponer
Hom.Od.24.100Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaψυχὰς μνηστήρων κατάγων Ὀδυσῆϊ δαμέντων conduciendo abajo las almas de los pretendientes sometidos por Odiseoκατάγωllevar (abajo), conducir (abajo)
Hom.Od.24.115Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaκατήλυθον ὑμέτερον δῶ fui a vuestra casaκατέρχομαιir
Hom.Od.24.123Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσοὶ δʼ ἐγὼ εὖ μάλα πάντα… καταλέξω te contaré todo muy bienεὖ
Hom.Od.24.126Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡ δʼ οὔτʼ ἠρνεῖτο στυγερὸν γάμον οὔτʼ ἐτελεύτα y ella ni se negaba ni realizaba la boda que abominabaτελευτάωcumplir, realizar
Hom.Od.24.162Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaαὐτὰρ ὁ τῆος ἐτόλμα ἐνὶ μεγάροισιν ἑοῖσι βαλλόμενος… ἀλλʼ ὅτε δή μιν ἔγειρε Διὸς νοός… pero él mientras tanto aguantaba herido en su palacio, pero cuando la mente de Zeus lo provocaba…τέωςmientras, mientras tanto, entretanto
Hom.Od.24.190Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaὃ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων pues esto es don para los que han muertoὅςél, ella, ello, este, esta, esto
Hom.Od.24.193Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺν μεγάλῃ ἀρετῇ ἐκτήσω ἄκοιτιν tomaste una esposa de gran virtudμέγαςgrande, fuerte, poderoso, importante
Hom.Od.24.193Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσὺν μεγάλῃ ἀρετῇ ἐκτήσω ἄκοιτιν conseguiste una esposa (adornada) con gran virtudσύνcon, junto con, compañía
Hom.Od.24.217Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐγὼ πατρὸς πειρήσομαι ἡμετέροιο, αἴ κέ μʼ ἐπιγνώῃ… yo pondré a prueba a nuestro padre por si me reconoceἐπιγιγνώσκωreconocer
Hom.Od.24.245Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεὖ τοι κομιδὴ ἔχει tu cuidado está bienἔχωestar bien
Hom.Od.24.249Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaγῆρας λυγρὸν ἔχεις tienes una vejez lamentableγῆραςvejez
Hom.Od.24.250Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaγῆρας λυγρὸν ἔχεις tienes una vejez perniciosaἔχωtener
Hom.Od.24.255Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἡ γὰρ δίκη ἐστὶ γερόντων pues es costumbre de viejosδίκηcostumbre
Hom.Od.24.283Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaδῶρα δʼ ἐτώσια ταῦτα χαρίζεο, μυρίʼ ὀπάζων y dabas esos regalos inútiles, concediéndo<los> en número incontableχαρίζομαιregalar, dar como favor
Hom.Od.24.285Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaσʼ εὖ δώροισιν ἀμειψάμενος te hubiera recompensado con regalosἀμείβωdar a cambio, recompensar
Hom.Od.24.296Homerus, Odyssea: Homero, Odisea... ὀφθαλμοὺς καθελοῦσα· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων ... tras apartar <ella> sus ojos; es, en efecto, el privilegio de los muertosκαθαιρέωquitar, apartar, retirar, arriar
Hom.Od.24.364Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaεὗρον Τηλέμαχον καὶ βουκόλον… ταμνομένους κρέα πολλά encontraron a Telémaco y un vaquero troceando muchas carnesτέμνωcortar, trocear, talar
Hom.Od.24.386Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaοἱ μὲν δείπνῳ ἐπεχείρεον ellos echaban mano a la comida (se ponían a comer)ἐπιχειρέωponer la mano sobre, ponerse a
Hom.Od.24.401Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐπεὶ νόστησας ἐελδομένοισι μάλʼ ἡμῖν οὐδʼ ἔτʼ ὀϊομένοισι puesto que has regresado a nosotros que mucho (lo) ansiábamos y que ya no confiábamosοἴομαιcreer, confiar, querer
Hom.Od.24.410Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν χείρεσσι φύοντο se apretaron la manoφύωbrotar en, apretar (parte del cuerpo)
Hom.Od.24.417Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐκ δὲ νέκυς οἴκων φόρεον καὶ θάπτον ἕκαστοι y cada uno sacaba un cadáver de su casa y <lo> enterrabaοἶκοςcasa, morada, habitación
Hom.Od.24.423Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπένθος ἐνὶ φρεσὶ κεῖται hay en la entraña dolorκεῖμαιestar depositado, estar abandonado, haber
Hom.Od.24.468Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἠγερέθοντο πρὸ ἄστεος se reunieron delante de la ciudadπρόante, delante de
Hom.Od.24.486Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaπλοῦτος δὲ καὶ εἰρήνη ἅλις ἔστω que haya riqueza y paz en cantidadπλοῦτοςriqueza, abundancia
Hom.Od.24.496Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐς τεύχεʼ ἔδυνον se revestían de las armasδύομαιrevestirse de
Hom.Od.24.499Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἀναγκαῖοι πολεμισταί guerreros a la fuerzaἀναγκαῖοςconstreñido, a la fuerza
Hom.Od.24.526Homerus, Odyssea: Homero, Odiseaἐν δʼ ἔπεσον προμάχοις y cayeron sobre los contendientesἐμπίπτωcaer sobre, atacar, irrumpir
Hyp.4.28Hyperides, Pro Euxenippo: Hipérides, En defensa de Euxenipoπαρὰ δύο ψήφους ἀπέφυγε se libró (fue absuelto) por dos votosπαράpor (medio de)
Isaeus1.28Isaeus, De Cleonymo: Iseo, Herencia de Cleónimoοὗτος μόνος ἐβούλετο ἡμᾶς ἀκλήρους εἶναι τῶν αὑτοῦ solo ese quería que nosotros fuéramos desheredados de sus <bienes>βούλομαιquerer
Isaeus2.28Isaeus, De Menecle: Iseo, Herencia de Meneclesκαιροῦ λαβόμενος agarrándose a la oportunidadλαμβάνωagarrarse a, alcanzar
Isaeus2.37Isaeus, De Menecle: Iseo, Herencia de Meneclesὡς ἔθαψά τʼ ἐγὼ αὐτὸν καὶ τὰ τρίτα καὶ τὰ ἔνατα ἐποίησα y en cuanto yo lo enterré hice tanto los [sacrificios] del tercer día como los del novenoτρίτος(sacrificio) del tercer día
Isaeus.3.68Isaeus, De Pyrrho: Iseo, Herencia de Pirroὁ γὰρ νόμος διαρρήδην λέγει ἐξεῖναι διαθέσθαι ὅπως ἂν ἐθέλῃ τις τὰ αὑτοῦ pues la ley establece expresamente que es posible que uno teste sus bienes como quieraδιατίθημιtestar, disponer de sus bienes
Isaeus4.12Isaeus, De Nicostrato: Iseo, Herencia de Nicóstratoπῶς ἄν τις γνοίη τοὺς μὴ τἀληθῆ λέγοντας, εἰ μὴ πάνυ μεγάλα τὰ διαφέροντα εἴη… ; ¿cómo conocería uno a los que no dicen la verdad si no fueran muy grandes las diferencias?διαφέρωlo diferente, lo importante, lo que interesa
Isaeus.4.13Isaeus, De Nicostrato: Iseo, Herencia de Nicóstratoτῶν διατιθεμένων οἱ πολλοί… αὐτοῦ μόνου, τοῦ καταλιπεῖν διαθήκας, μάρτυρας παρίστανται la mayoría de los que testan presentan testigos de eso solo, de haber dejado testamentoπαρίστημιcolocar al lado, poner delante, presentar, ofrecer, mostrar
Isaeus4.20Isaeus, De Nicostrato: Iseo, Herencia de Nicóstratoπροφάσεις δὲ οἴομαι ἀναγκαίας ἐφʼ ἑκάστας τῶν πράξεων εὑρῆσθαι y creo que (ellos) han encontrado pretextos obligados para cada una de sus accionesἕκαστοςcada uno (de)
Isaeus5.34Isaeus, De Dicaeogene: Iseo, Sobre la herencia de Diceógenesὑμῖν πῶς καλὸν ἀπογνῶναι Λεωχάρους ἅ γε οὐδʼ οἱ προσήκοντες αὐτοῦ ἀπέγνωσαν; ¿cómo <va a ser> noble para vosotros absolver a Leócares, precisamente <eso> a lo que tampoco renunciaron sus allegados?ἀπογιγνώσκωabsolver
Isaeus6.30Isaeus, De Philoctemone: Iseo, Herencia de Filoctemónπείθουσι τὸν Εὐκτήμονα τήν… διαθήκην ἀνελεῖν ὡς οὐ χρησίμην οὖσαν τοῖς παισί convencen a Euctemón de anular el testamento por no ser beneficioso para sus hijosχρήσιμοςútil, beneficioso
Isaeus6.46Isaeus, De Philoctemone: Iseo, Herencia de Filoctemónτοῦ μάρτυρος αὐτοῦ σκέψασθε τὴν τόλμαν καὶ ἀναίδειαν observad la osadía y desvergüenza de su testigoτόλμαosadía, temeridad

« Anterior 1 ... 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas