...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Paus.9.12.4Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Grecia | καὶ τοῦτο Ὀνασιμήδης ἐποίησε δι’ ὅλου πλῆρες ὑπὸ τοῦ χαλκοῦ | y esa la hizo Onasimedes por completo maciza de bronce | πλήρης | relleno, macizo, sólido |
Paus.9.29.2Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Grecia | οἱ δὲ τοῦ Ἀλωέως παῖδες ἀριθμόν τε Μούσας ἐνόμισαν εἶναι τρεῖς καὶ ὀνόματα αὐταῖς ἔθεντο Μελέτην καὶ Μνήμην καὶ Ἀοιδήν | y los hijos de Aloeo consideraron que las musas son tres de número y les pusieron nombre: Ejercicio, Memoria y Canto | ᾠδή | Canto |
Paus.9.35.2Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Grecia | τὸ γὰρ τῆς Καρποῦς ἐστὶν οὐ Χάριτος ἀλλὰ Ὥρας ὄνομα | pues el nombre de Carpo no es de una Gracia sino de una Estación | ὥρα | Estaciones |
Paus.9.35.3Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Grecia | τρισὶν ἤδη νομίζομεν Χάρισιν εὔχεσθαι | acostumbramos ya a invocar a las tres Gracias | χάρις | Gracias, las (tres) Gracias |
Paus.10.4.10Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Grecia | τὰ δὲ κρέα… ἀναλοῦν | consumir carne | ἀναλίσκω | consumir |
Phocyl.1Phocylides, Sententiae: Focílides, Sentencias | Λέριοι κακοί· οὐχ ὁ μέν, ὃς δ’ οὔ… | los lerios son malos; no uno sí y otro no… | ὅς | |
Pind.Frag.35B(Maehler)Pindarus, Fragmenta: Píndaro, Fragmentos | μηδὲν ἄγαν | nada en exceso | ἄγαν | mucho, demasiado |
Pind.frag.52d22Pindarus, Fragmenta: Píndaro, Fragmentos | διαγινώσκομαι… ἀρεταῖς ἀέθλων | soy reconocido por mis muestras de valor en los juegos | διαγιγνώσκω | ser reconocido, reconocerse, distinguirse, discernirse, ser decidido |
Pind.Frag.203(Maehler)Pindarus, Fragmenta: Píndaro, Fragmentos | νεκρὸν ἵππον στυγέοισι | detestan un caballo muerto | νεκρός | muerto |
Pind.I.1.1Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | μᾶτερ ἐμά… Θήβα | mi madre, Tebas | μήτηρ | madre, productor |
Pind.I.1.4Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | … Δᾶλος, ἐν ᾇ κέχυμαι | … Delos, en la que estoy volcado | χέω | derramarse, verterse, derretirse, fundirse |
Pind.I.1.23Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | ἐν… ὁπλίταις δρόμοις | en carreras con armas | ὁπλίτης | con armas, armado |
Pind.I.1.68Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | εἰ δέ τις ἔνδον νέμει πλοῦτον κρυφαῖον… ψυχὰν Ἀΐδᾳ τελέων οὐ φράζεται δόξας ἄνευθεν | y si alguien mantiene en casa riqueza oculta no reflexiona que al morir <su> alma <estará> en el Hades sin gloria | φράζω | ponderar, reflexionar, planear, meditar |
Pind.I.2.1Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | οἱ μὲν πάλαι… φῶτες | los hombres de hace tiempo | πάλαι | de hace tiempo, de antaño, anterior, antiguo |
Pind.I.2.44Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | μήτ’ ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν, μηδὲ τούσδ’ ὕμνους | y que <él> no silencie <su> coraje paterno ni estos himnos | μηδέ | y no, ni |
Pind.I.2.44Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | μήτ’ ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν, μηδὲ τούσδ’ ὕμνους | y que <él> no silencie <su> coraje paterno ni estos himnos | μήτε | ni… ni... |
Pind.I.2.44Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | μήτ’ ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν | y que <él> no acalle el coraje heredado | σιγάω | callar, acallar |
Pind.I.4.42Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | ἐπὶ χθόνα καὶ διὰ πόντον βέβακεν ἑργμάτων ἀκτὶς καλῶν ἄσβεστος αἰεί | hasta tierra y por mar ha llegado un rayo de nobles actos que nunca se extingue | καλός | bueno, noble |
Pind.I.4.47Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | τόλμᾳ γὰρ εἰκὼς θυμὸν ἐριβρεμετᾶν θηρῶν λεόντων ἐν πόνῳ, μῆτιν δ’ ἀλώπηξ | pues [Meliso] por audacia se asemeja en el esfuerzo al coraje de los fieros leones rugientes y <es> un zorro en astucia | ἀλώπηξ | persona astuta, cobarde, zorro |
Pind.I.4.53Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | μορφὰν βραχύς… ἀνήρ | un hombre menudo de aspecto | βραχύς | bajo, menudo |
Pind.I.4.53Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | μορφὰν βραχύς, ψυχὰν δ’ ἄκαμπτος… ἦλθ’ ἀνήρ | llegó un varón menudo de aspecto pero indoblegable en su ánimo | ψυχή | alma, ánimo, espíritu |
Pind.I.5.16Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | θνατὰ θνατοῖσι πρέπει | <lo> mortal es apropiado para mortales | θνητός | mortal, perecedero |
Pind.I.5.16Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | θνατὰ θνατοῖσι πρέπει | lo mortal es propio de los mortales | πρέπω | es adecuado, es propio, conviene |
Pind.I.5.28Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | μελέταν δὲ σοφισταῖς Διὸς ἕκατι πρόσβαλον σεβιζόμενοι | y al ser [los vencedores en los juegos] honrados proporcionaron, gracias a Zeus, ocupación a los expertos [en poesía] | σοφιστής | maestro artesano, experto |
Pind.I.6.8Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicas | εἴη δὲ τρίτον σωτῆρι πορσαίνοντας Ὀλυμπίῳ Αἴγιναν κάτα σπένδειν | ¡que sea la tercera vez que se preparan a hacer libaciones en Egina para el salvador olímpico! | σωτήρ | protector, salvador |
...
...