...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hippocr.Art.3Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | ὅταν ἡ σφαίρη ἐντεθῇ ἐς τὴν μασχάλην… ἀντικατατείνειν τινά | … cuando la pelota sea colocada en el sobaco, que alguien tire hacia abajo en sentido contrario | ἐντίθημι | ser colocado en, ser puesto en |
| Hippocr.Art.7Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | ἔστω δὲ ἐπὶ θάτερα τὸ ἄκρον περιφερὲς | y sea hacia por uno de los dos lados la punta redonda | ἕτερος | uno de los dos (lados) |
| Hippocr.Art.9Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | πολλῶν δὲ ἔμπειρον δεῖ εἶναι τὸν ἰητρὸν, ἀτὰρ δὴ καὶ ἀνατρίψιος | es necesario que el médico sea un experto en muchas cosas pero sobre todo en masaje | ἀτάρ | pero además también |
| Hippocr.Art.11Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | πολέμιον γὰρ τὸ πῦρ νεύροισιν | pues el fuego es enemigo de los tendones | νεῦρον | tendón |
| Hippocr.Art.12Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | … ἢν μὲν ἔτι ἐν αὐξήσει ἔωσιν... | … si, en efecto, están todavía en <edad de> crecimiento… | αὔξησις | crecimiento, aumento |
| Hippocr.Art.14Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | κληῒς δὲ κατεαγεῖσα, ἢν μὲν ἀτρεκέως ἀποκαυλισθῇ, εὐιητοτέρη ἐστίν· ἢν δὲ παραμηκέως, δυσιητοτέρη | y una clavícula rota, en caso de que se haya partido limpiamente, es más fácil de curar, pero si se <ha partido> a lo largo, es más difícil de curar | κλείς | clavícula |
| Hippocr.Art.41Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | ἧσσον γὰρ εὐρυχωρίην ἔχουσιν αἱ κοιλίαι αἱ τὸ πνεῦμα δεχόμεναι καὶ προπέμπουσαι | pues tienen menos espacio libre las cavidades que acogen y envían fuera el aire | κοιλία | cavidad anatómica |
| Hippocr.Art.45Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | οἱ σπόνδυλοι ἐντὸ ἄρτιοί εἰσιν ἀλλήλοισι | las vértebras por la parte interior están encajadas unas en otras | ἄρτιος | ajustado, proporcionado, encajado |
| Hippocr.Art.62Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | ἐπιτήδειος δὲ καὶ ὁ κρητικὸς τρόπος τῶν ὑποδημάτων | y también <es> apropiado el tipo cretense de calzado | τρόπος | tipo, índole, estilo |
| Hippocr.Art.67Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | ἔσω δέκα ἡμερέων | dentro de diez días | εἴσω | hacia dentro de |
| Hippocr.Art.86Hippocrates medicus, De articulis: Hipócrates, Sobre las articulaciones | ἔστιν ὅτε… γίνονται πυρετοὶ ὀξέες, λυγμώδεες, γνώμης ἁπτόμενοι | a veces se producen fiebres agudas, con hipo, que afectan el juicio | γνώμη | comprensión, juicio, entendimiento |
| Hippocr.Arte9Hippocrates medicus, De arte: Hipócrates, Del oficio (médico) | τὰ δ’ ἐξανθεῦντα ἐς τὴν χροιὴν ἢ χροιῇ ἢ οἰδήμασιν ἐν εὐδήλῳ | y lo que brota desde dentro en la piel <queda> en evidencia o por el color de la piel o por las inflamaciones | χροιά | piel, (superficie del) cuerpo |
...
...
