logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 425/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.Trach.520Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἦν… κλίμακες había escalasεἰμίhaber
Soph.Trach.527Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτὸ δʼ ἀμφινείκητον ὄμμα νύμφας ἐλεινὸν ἀμμένει y el ojo motivo de pelea de la doncella espera provocando compasión (la doncella motivo de pelea espera provocando compasión)ὄμμα
Soph.Trach.530Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὥστε πόρτις ἐρήμα como ternera solitaria (indefensa)ἐρῆμοςaislado, solitario, indefenso
Soph.Trach.536Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκόρην οὐκέτ’, ἀλλʼ ἐζευγμένην παρεισδέδεγμαι he recibido a una ya no muchacha sino casadaκόρηmuchacha
Soph.Trach.550Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasταῦτʼ οὖν φοβοῦμαι μὴ πόσις… Ἡρακλῆς ἐμὸς καλῆται por eso ciertamente temo que Heracles sea llamado mi esposoοὗτοςpor eso
Soph.Trach.553Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasοὐ γάρ… ὀργαίνειν καλὸν γυναῖκα νοῦν ἔχουσαν pues no (está) bien que una mujer que tiene juicio se irriteνοῦςtener juicio, ser sensato, ser prudente
Soph.Trach.565Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasψαύει ματαίαις χερσίν <me> toca con manos ofensivasμάταιοςinsolente, ofensivo, injurioso
Soph.Trach.577Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἀντὶ σοῦ πλέον más que túἀντίcomparado con, frente a
Soph.Trach.580Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasχιτῶνα τόνδʼ ἔβαψα, προσβαλοῦσʼ ὅσα ζῶν κεῖνος εἶπε empapé esta túnica, tras aplicar(le) cuanto aquél dijo mientras estaba vivoπροσβάλλωaplicar (a), acercar (a)
Soph.Trach.582Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκακὰς δὲ τόλμας μήτʼ ἐπισταίμην ἐγὼ μήτʼ ἐκμάθοιμι ¡y que no conozca yo malvados atrevimientos ni llegue a aprender<los>!τόλμαactos de audacia, atrevimientos
Soph.Trach.584Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasφίλτροις δʼ ἐάν πως τήνδʼ ὑπερβαλώμεθα τὴν παῖδα… μεμηχάνηται τοὔργον y si de alguna forma con bebedizos vencemos a esta muchacha, el hecho queda maquinado (la maquinación queda realizada)ὑπερβάλλωsuperar, vencer, aventajar
Soph.Trach.592Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἀλλʼ εἰδέναι χρὴ δρῶσαν, ὡς οὐδʼ εἰ δοκεῖς ἔχειν, ἔχοις ἂν γνῶμα, μὴ πειρωμένη pero [tú, Deyanira] tienes que <llegar a> conocer actuando, porque no tendrías opinión, ni siquiera si pareces tener<la>, sin ponerte a prueba <en la acción>οὐδέni siquiera (si)
Soph.Trach.597Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasαἰσχύνῃ πεσεῖ caerás en la vergüenzaαἰσχύνηvergüenza, deshonor, fealdad
Soph.Trach.597Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasοὔποτʼ αἰσχύνῃ πεσεῖ nunca caerás en la vergüenzaπίπτωcaer (en), hundirse (en), incurrir (en)
Soph.Trach.599Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτί χρὴ ποεῖν; σήμαινε… ὡς ἐσμὲν ἤδη τῷ μακρῷ χρόνῳ βραδεῖς indica <tú> qué hay que hacer porque estamos ya retrasados en mucho tiempoβραδύςretrasado, tardío
Soph.Trach.613Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquinias… αὐτόν… φανεῖν θεοῖς… καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι ... que él aparecería ante los dioses como nuevo en un nuevo ropajeἐνen, (revestido) de
Soph.Trach.632Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasδέδοικα γὰρ μὴ πρῲ λέγοις ἂν τὸν πόθον τὸν ἐξ ἐμοῦ πρὶν εἰδέναι τἀκεῖθεν εἰ ποθούμεθα pues temo que digas anticipadamente el deseo procedente de mí antes de saber si somos deseadas de allíἐκεῖθενde allí, allí
Soph.Trach.632Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquinias… πρὶν εἰδέναι τἀκεῖθεν εἰ ποθούμεθα … antes de saber lo de allí: si somos añoradasποθέωser añorado, ser deseado
Soph.Trach.671Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasδίδαξον… ἐξ ὅτου φοβεῖ ¡Dinos por qué temes!ὅστιςqué, cuál
Soph.Trach.672Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτοιοῦτον ἐκβέβηκεν οἷον… θαῦμʼ ἀνέλπιστον μαθεῖν ha resultado de tal manera que <es> un suceso extraordinario e inesperado de comprenderἐκβαίνωsalir, resultar
Soph.Trach.674Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasᾧ γὰρ τὸν ἐνδυτῆρα πέπλον ἀρτίως ἔχριον… τοῦτʼ ἠφάνισται pues [aquello] con lo que hace poco <yo> untaba el manto de gala… eso ha desaparecidoἄρτιοςhace poco, recientemente
Soph.Trach.681Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὁ θήρ με Κένταυρος, πονῶν πλευρὰν πικρᾷ γλωχῖνι… lastimándome el costado la fiera Centauro con una punta aguda <de flecha>…πικρόςagudo, punzante
Soph.Trach.704Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasποτοῦ… Βακχίας ἀπʼ ἀμπέλου bebida de la vid de Bacoἀπόde, a partir de
Soph.Trach.708Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπόθεν γὰρ ἄν... θνῄσκων ὁ θὴρ ἐμοὶ παρέσχʼ εὔνοιαν... ; ¿pues por qué el monstruo al morir me hubiera ofrecido afecto?παρέχωproporcionar, suministrar, ofrecer
Soph.Trach.718Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasδόξῃ γοῦν ἐμῇ según mi opinión al menosδόξαconjetura, opinión, ilusión
Soph.Trach.728Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὀργὴ πέπειρα, τῆς σε τυγχάνειν πρέπει ... una cólera ablandada (que es) la que te conviene alcanzarπρέπωconviene
Soph.Trach.731Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasσιγᾶν ἂν ἁρμόζοι σε τὸν πλείω λόγον convendría que tú callaras la mayor parte del discursoἁρμόζωconvenir
Soph.Trach.731Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasσιγᾶν ἂν ἁρμόζοι σε τὸν πλείω λόγον te convendría no decir el discurso más largo (te convendría no decir nada más)πλείωνmás, mayor, más largo
Soph.Trach.737Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasλῴους φρένας τῶν νῦν παρουσῶν τῶνδʼ ἀμείψασθαί obtener a cambio mejores sentimientos que los que tienes ahoraἀμείβωobtener a cambio
Soph.Trach.741Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasοἴμοι, τινʼ ἐξήνεγκας, ὦ τέκνον, λόγον; ¡ay de mí! ¿qué palabra pronunciaste, hijo?ἐκφέρωsacar (a la luz), hacer público, pronunciar, declarar
Soph.Trach.753Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἔνθα πατρῴῳ Διὶ βωμοὺς ὁρίζει allí establece altares para Zeus paternalπατρῷοςpaterno, paternal
Soph.Trach.759Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquinias… θανάσιμον πέπλον· ὃν κεῖνος ἐνδύς… ταυροκτονεῖ ... un peplo mortal; tras vestirse con el cual sacrifica un toroἐνδύομαιponerse (ropa), vestirse (con), revestirse (de)
Soph.Trach.775Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὁ δʼ οὐδὲν εἰδὼς δύσμορος τὸ σὸν μόνης δώρημʼ ἔλεξεν y él, desventurado, sin saber nada, dijo que era tu regalo, de ti solaσόςtu
Soph.Trach.787Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἀμφὶ δʼ ἐκτύπουν πέτραι y por un lado y otro resonaban las rocasἀμφίpor un lado y otro, en torno, alrededor
Soph.Trach.795Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὀφθαλμὸν ἄρας levantando la miradaαἴρωlevantar, alzar
Soph.Trach.817Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὄγκον γὰρ ἄλλως ὀνόματος τί δεῖ τρέφειν μητρῷον, ἥτις μηδὲν ὡς τεκοῦσα δρᾷ; pues ¿por qué sin razón es necesario que [ella] mantenga la consideración del nombre de madre, la que no hace nada propio de quien engendra?ὄγκοςimportancia, relevancia, consideración
Soph.Trach.823Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτοὔπος τὸ θεοπρόπον… τᾶς παλαιφάτου προνοίας la profética palabra del antiguo presagioπρόνοιαprevisión, presagio
Soph.Trach.875Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasβέβηκε Δῃάνειρα τὴν πανυστάτην ὁδῶν ἁπασῶν ἐξ ἀκινήτου ποδός se ha ido Deyanira por el último de todos los caminos con pie inerteἀκίνητοςinmóvil, inerte
Soph.Trach.898Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκαὶ ταῦτʼ ἔτλη τις χεὶρ γυναικεία κτίσαι; ¿y se atrevió a provocar eso una mano femenina?κτίζωprovocar, hacer (provocar), inventar
Soph.Trach.901Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκοῖλα δέμνια lecho vacíoκοῖλοςhueco, ahuecado, cóncavo
Soph.Trach.905Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκλαῖε δʼ ὀργάνων ὅτου ψαύσειεν οἷς ἐχρῆτο δειλαία πάρος y lloraba cuando tocaba cualquiera de los útiles que, desgraciada, usaba poco antesὄργανονherramienta, instrumento, útil (sust.)
Soph.Trach.921Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτὸ λοιπὸν ἤδη χαίρεθ’, ὡς ἔμʼ οὔποτε δέξεσθʼ ἔτι adiós ya en adelante porque ya nunca me recibiréisχαίρωadiós, que vaya bien
Soph.Trach.929Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκἀν ᾧ τὸ κεῖσε δεῦρό τʼ ἐξορμώμεθα… y en lo que nos precipitamos hacia allí y hacia aquí…ἐκεῖσεhacia allí, allá
Soph.Trach.933Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἔγνω γὰρ τάλας τοὔργον κατʼ ὀργὴν ὡς ἐφάψειεν τόδε pues supo [Hilo], desgraciado, que por <su> cólera vinculó [a Deyanira] a esta acciónἐφάπτομαιatar, unir, vincular, sujetar
Soph.Trach.933Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκατʼ ὀργήν con cóleraὀργήen cólera, con cólera, con ira
Soph.Trach.940Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἀναστένων, ὥς νιν ματαίως αἰτίᾳ βάλοι κακῇ quejándose <él> de que la atacó sin motivo con una acusación malévolaμάταιοςvanamente, inútilmente, sin motivo
Soph.Trach.943Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasεἴ τις δύο ἢ καὶ πλείους τις ἡμέρας λογίζεται, μάταιός ἐστιν si uno hace cálculos para dos días o, también, algún día más, es insensato (el futuro siempre es incierto)εἰsi
Soph.Trach.979Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκἀναστήσεις… νόσον y despertarás el sufrimientoἀνίστημιdespertar, resucitar

« Anterior 1 ... 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas