logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 420/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.Phil.295Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesεἶτα πῦρ ἂν οὐ παρῆν además nunca había fuegoἄν
Soph.Phil.297Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔφηνʼ ἄφαντον φῶς hice aparecer la luz que no se oculta (el fuego)φαίνωmostrar, hacer aparecer
Soph.Phil.304Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐκ ἐνθάδʼ οἱ πλοῖ τοῖσι σώφροσιν βροτῶν no (llegan) aquí las navegaciones de los hombres prudentesἐνθάδεhacia allí, hacia aquí, aquí, allí
Soph.Phil.312Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔτος τόδʼ ἤδη δέκατον este es ya el décimo año (hace ya nueve años)ἔτοςaño
Soph.Phil.312Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔτος τόδʼ ἤδη δέκατον diez años yaἤδηya, ahora
Soph.Phil.316Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesδοῖέν ποτʼ αὐτοῖς ἀντίποινʼ ἐμοῦ παθεῖν ¡que los dioses les concedan sufrir un día en pago por mí!δίδωμιconceder algo (a alguien)
Soph.Phil.331Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔσχε μοῖρʼ Ἀχιλλέα θανεῖν el destino hizo que Aquiles murieraμοῖραhado, destino, suerte
Soph.Phil.332Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesφράσῃς μοι μὴ πέρα, πρὶν ἂν μάθω πρῶτον τόδε no me hables más hasta que primero me entere de estoπρίνhasta que, antes que, antes de que
Soph.Phil.345Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesλέγοντες, εἴτʼ ἀληθὲς εἴτʼ ἄρʼ οὖν μάτην... diciendo ellos, o con verdad o, en efecto, falsamente, que...μάτηνfalsamente, sin motivo
Soph.Phil.349Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐ πολὺν χρόνον μʼ ἐπέσχον μή με ναυστολεῖν ταχύ no me retuvieron mucho tiempo impidiéndome navegar con rapidezταχύςrápidamente, con rapidez, deprisa, velozmente
Soph.Phil.357Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὀμνύντες βλέπειν τὸν οὐκέτʼ ὄντα ζῶντʼ Ἀχιλλέα πάλιν afirmando (ellos) solemnemente que veían de nuevo a Aquiles que ya no vivíaὄμνυμιjurar (que), afirmar solemnemente (que)
Soph.Phil.362Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀπῄτουν ὅπλα τοῦ πατρός <yo> reclamaba <la devolución de> las armas a mi padreἀπαιτέωexigir (la devolución), reclamar (la devolución)
Soph.Phil.368Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκἀγὼ δακρύσας εὐθὺς ἐξανίσταμαι ὀργῇ βαρείᾳ y yo, lloroso, al punto me levanto con una violenta cóleraβαρύςfuerte, profundo, violento, pesado
Soph.Phil.375Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐδὲν ἐνδεὲς ποιούμενος sin hacer <él> nada de forma insuficiente (sin omitir nada)ἐνδεήςinsuficiente, escaso
Soph.Phil.377Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὁ δʼ ἐνθάδʼ ἥκων… y él al llegar a este punto…ἐνθάδεen esta circunstancia, a esta situación
Soph.Phil.386Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοἱ ἡγούμενοι los gobernantesἡγέομαιcomandar un ejército, comandar una flota
Soph.Phil.391Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesσὲ κἀκεῖ, μᾶτερ πότνι’, ἐπηυδώμαν y a ti, entonces, señora madre, te invocaba (yo)ἐκεῖentonces
Soph.Phil.399Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὅτε τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν cuando entregaban las armaduras paternasπαραδίδωμιentregar (en mano), transmitir (directamente)
Soph.Phil.404Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔχοντες… σύμβολον σαφὲς λύπης πρὸς ἡμᾶς… πεπλεύκατε habéis navegado hasta mí con muestra clara de disgustoπλέωnavegar a, navegar hacia
Soph.Phil.406Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… ὥστε γιγνώσκειν ὅτι ταῦτʼ ἐξ Ἀτρειδῶν ἔργα κἀξ Ὀδυσσέως … hasta el punto de conocer que esas precisamente son obras de los atridas y de Odiseoοὗτοςese (precisamente), ese (sí)
Soph.Phil.415Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὡς μηκέτʼ ὄντα κεῖνον ἐν φάει νόει <tú> piensa como si aquel no estuviera ya bajo la luz del sol (... como si aquel estuviera muerto)νοέωpensar, meditar
Soph.Phil.427Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοἴμοι, δύʼ αὖ τώδʼ ἄνδρʼ ἔλεξας, οἷν ἐγὼ ἥκιστʼ ἂν ἠθέλησʼ ὀλωλότοιν κλύειν ¡ay de mí! de nuevo nombraste a dos varones de los que yo en absoluto quise oir que están muertosἥκισταmínimamente, en absoluto, en menor medida, lo menos (posible)
Soph.Phil.437Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπόλεμος οὐδένʼ ἄνδρʼ ἑκὼν αἱρεῖ πονηρόν, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς ἀεί la guerra por su voluntad no se lleva a ningún hombre perverso, sino siempre a los mejoresπονηρόςmalo, perverso
Soph.Phil.437Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπόλεμος οὐδένʼ ἄνδρʼ ἑκὼν αἱρεῖ πονηρόν, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς ἀεί la guerra voluntariamente no escoge a ningún hombre cobarde sino siempre a los valientesχρηστόςbueno, valiente, útil, servicial
Soph.Phil.441Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesποίου δὲ τούτου πλήν γʼ Ὀδυσσέως ἐρεῖς; ¿y de quién hablarás si no precisamente de Odiseo?γεconcretamente, precisamente
Soph.Phil.449Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτά… πανοῦργα… χαίρουσʼ ἀναστρέφοντες ἐξ Ἅιδου se gozan trayendo de vuelta del Hades todo lo abyectoἀναστρέφωtraer de vuelta
Soph.Phil.452Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτὰ θεῖʼ ἐπαινῶν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς; ¿<yo>, que, al elogiar lo divino, descubro que los dioses <son> malvados?θεῖοςlo divino, lo relacionado con la divinidad, religión
Soph.Phil.455Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκαὶ τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι y cuando vea a los atridas me protegeréφυλάττωprotegerse, precaverse, ser precavido
Soph.Phil.463Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκαί σε δαίμονες νόσου μεταστήσειαν, ὡς αὐτὸς θέλεις y que los dioses te alejen de la enfermedad como tú mismo deseasμεθίστημιcambiar de sitio, trasladar, alejar, retirar, exiliar
Soph.Phil.465Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἡμεῖς δʼ ἴωμεν, ὡς ὁπηνίκʼ ἂν θεὸς πλοῦν ἡμὶν εἴκῃ, τηνικαῦθʼ ὁρμώμεθα pero marchémonos, de modo que, cuando el dios nos permita navegar, entonces salgamosτηνικαῦταentonces, en aquel momento
Soph.Phil.466Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἤδη, τέκνον, στέλλεσθε; ¿ya os vais, hijo?ἤδηahora mismo
Soph.Phil.468Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπρός νύν σε πατρὸς πρός τε μητρός, ὦ τέκνον… ἱκέτης ἱκνοῦμαι por tu padre y por tu madre, hijo, vengo a ti como suplicanteπρόςpor (medio de)
Soph.Phil.480Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἡμέρας τοι μόχθος οὐχ ὅλης μιᾶς tu sufrimiento no <es> de un solo día completoὅλοςentero, todo, total, completo
Soph.Phil.496Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔστελλον αὐτὸν ἱκεσίους πέμπων λιτάς, αὐτόστολον πέμψαντά μʼ ἐκσῶσαι δόμους <yo> me dirigía a él enviándole ruegos suplicantes de que me salvara enviándome por su iniciativa a casaδόμοςcasa, hogar, patria
Soph.Phil.498Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτοὐμὸν ἐν σμικρῷ μέρος ποιούμενοι teniendo (ellos) en poca consideración lo mío (mis intereses)ποιέωestimar en, considerar
Soph.Phil.501Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesσὺ σῶσον, σύ μʼ ἐλέησον tú sálva<me>, tú compadécete de míἐλεέωcompadecerse de, sentir lástima de
Soph.Phil.504Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesχρὴ δʼ ἐκτὸς ὄντα πημάτων τὰ δείνʼ ὁρᾶν el que está libre de miserias debe estar atento a los peligrosδεινόςpeligros, portentos
Soph.Phil.506Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… μὴ διαφθαρεὶς λάθῃ … para que no perezca sin darse cuentaλανθάνωpasar desapercibido (haciendo algo), no ser observado, no darse cuenta
Soph.Phil.517Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐπʼ εὐστόλου ταχείας νεὼς πορεύσαιμʼ ἂν ἐς δόμους <lo> llevaría sobre bien equipada y veloz nave a sus moradasπορεύομαιllevar, transportar
Soph.Phil.524Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀλλʼ αἰσχρά… σοῦ γέ μʼ ἐνδεέστερον ξένῳ φανῆναι pero es vergonzoso que yo aparezca ante un extranjero inferior a ti, sin dudaἐνδεήςinferior (a), inferior (que)
Soph.Phil.536Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοἶμαι γὰρ οὐδʼ ἂν ὄμμασιν μόνην θέαν ἄλλον λαβόντα πλὴν ἐμοῦ τλῆναι τάδε pues creo que ningún otro, excepto yo, soportaría tener en sus ojos una sola visión de estoθέα(acción de) ver, (acción de) mirar, contemplación, visión
Soph.Phil.543Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… ὃς ἦν νεὼς σῆς σὺν δυοῖν ἄλλοιν φύλαξ … el cual era guardián de tu nave con otros dosφύλαξvigilante, guardián
Soph.Phil.559Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesφράσον δʼ ἅπερ γʼ ἔλεξας y expón eso precisamente que dijisteγεal menos, concretamente, precisamente
Soph.Phil.561Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesναυτικῷ στόλῳ expedición navalναυτικόςmarítimo, naval
Soph.Phil.563Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὡς ἐκ βίας μʼ ἄξοντες ἢ λόγοις πάλιν; ¿porque <ellos> me van a llevar de regreso a la fuerza o con argumentos?βίαa la fuerza, con violencia
Soph.Phil.563Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐκ βίας a la fuerzaἐκde forma
Soph.Phil.576Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμή νύν μʼ ἔρῃ τὰ πλείονα ahora no me preguntes más cosasπλείωνmás, mayor parte
Soph.Phil.578Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτί με κατὰ σκότον ποτὲ διεμπολᾷ λόγοισι πρός σʼ ὁ ναυβάτης; ¿por qué en secreto me vende el marinero en diálogos contigo?σκότοςsombra, oscuridad, penumbra, a escondidas, en secreto

« Anterior 1 ... 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas