logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 417/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.OT1014Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἆρʼ οἶσθα δῆτα… ; ¿y sabes acaso?δῆτα
Soph.OT1016Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὁθούνεκʼ ἦν σοι Πόλυβος οὐδὲν ἐν γένει porque Pólibo no tenía nada de parentesco contigoἐνen (relación a), (ocupado) en, (dedicado) a, respecto a
Soph.OT1021Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἀντὶ τοῦ; ¿por qué?ἀντίal precio de, por (medio de), a cambio de
Soph.OT1021Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπαῖδά μʼ ὠνομάζετο me llamaba hijoὀνομάζωllamar algo a alguien
Soph.OT1027Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὡδοιπόρεις δὲ πρὸς τί τούσδε τοὺς τόπους; ¿y para qué caminas hacia estos lugares?πρόςante, delante de, referido a, para, contra
Soph.OT1035Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyδεινόν γʼ ὄνειδος σπαργάνων ἀνειλόμην terrible vergüenza en verdad obtuve de <mis> pañalesγεprecisamente, en verdad, desde luego
Soph.OT1036Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὠνομάσθης ἐκ τύχης ταύτης ὃς εἶ por ese azar fuiste llamado así (Edipo)ὀνομάζωllamar algo a alguien
Soph.OT1043Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἦ τοῦ τυράννου τῆσδε γῆς πάλαι ποτέ; ¿acaso, del monarca de esta tierra antiguamente?πότεalguna vez
Soph.OT1049Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἴτʼ οὖν ἐπʼ ἀγρῶν εἴτε κἀνθάδʼ εἰσιδών; ¿habiéndolo visto en el campo o aquí?ἀγρόςcampo
Soph.OT1062Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyθάρσει· σὺ μὲν γὰρ οὐδʼ ἐὰν τρίτης ἐγὼ μητρὸς φανῶ τρίδουλος, ἐκφανεῖ κακή ten confianza, pues tú ciertamente, ni siquiera aunque se muestre que soy tres veces esclavo <hijo> de una madre <esclava> de tres generaciones, se descubrirá que eres miserableμένen verdad, ciertamente
Soph.OT1064Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὅμως πιθοῦ μοι no obstante, obedécemeὅμωςsin embargo, a pesar de todo, de todos modos
Soph.OT1072Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἰοὺ ἰού, δύστηνε· τοῦτο γάρ σʼ ἔχω μόνον προσειπεῖν, ἄλλο δʼ οὔποθʼ ὕστερον ¡ay!, ¡ay!, desgraciado, pues solo te puedo decir eso y otra cosa nunca despuésοὔποτεnunca, jamás
Soph.OT1076Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω reviente por donde quieraὁποῖοςtal que, como
Soph.OT1078Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφρονεῖ γὰρ ὡς γυνὴ μέγα pues tiene, como mujer, pensamientos excesivos (pues es arrogante para ser mujer)μέγαςgrande (en exceso), excesivo, arrogante
Soph.OT1078Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyαὕτη δʼ ἴσως, φρονεῖ γὰρ ὡς γυνὴ μέγα, τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰσχύνεται pero esa, tal vez, se avergüenza de mi linaje oscuro, pues es arrogante, como mujer <que es>φρονέωpensar (a lo grande), ser orgulloso, ser arrogante
Soph.OT1078Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφρονεῖ… ὡς γυνὴ μέγα es orgullosa como mujerὡςcomo
Soph.OT1079Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰσχύνεται se avergüenza de mi desgraciado linajeαἰσχύνωavergonzarse
Soph.OT1080Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐγὼ δʼ ἐμαυτὸν παῖδα τῆς Τύχης νέμων… οὐκ ἀτιμασθήσομαι y yo que me considero hijo de la Fortuna no seré deshonradoτύχηFortuna, Tique
Soph.OT1081Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὐκ ἀτιμασθήσομαι no seré desdeñadoἀτιμάζωdespreciar, desdeñar
Soph.OT1115Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτῇ δʼ ἐπιστήμῃ σύ μου προύχοις τάχʼ ἄν y en saber tal vez tú me podrías superarἐπιστήμηpericia, conocimiento, experiencia
Soph.OT1116Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτῇ δʼ ἐπιστήμῃ σύ μου προύχοις τάχʼ ἄν που pero tu me aventajarías en conocimiento quizá, de alguna maneraποῦde alguna manera, quizá
Soph.OT1122Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὅσʼ ἄν σʼ ἐρωτῶ cuanto te pregunteἐρωτάωpreguntar (algo a alguien)
Soph.OT1123Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἦ δοῦλος οὐκ ὠνητὸς ἀλλʼ οἴκοι τραφείς yo era un esclavo no comprado, sino criado en casaδοῦλοςesclavo
Soph.OT1123Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyδοῦλος οὐκ ὠνητός, ἀλλʼ οἴκοι τραφείς un esclavo no comprado sino criado en casaτρέφωcriar
Soph.OT1130Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτόνδʼ ὃς πάρεστιν· ἢ ξυναλλάξας τί πω; ¿acaso te relacionaste algo hasta ahora con este que está aquí?πωhasta ahora
Soph.OT1131Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὐχ ὥστε γʼ εἰπεῖν ἐν τάχει μνήμης ἄπο no hasta el punto de decirlo deprisa de memoriaμνήμηmemoria, capacidad de recordar
Soph.OT1136Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐπλησίαζον τῷδε τἀνδρί era vecino de este hombreπλησιάζωser vecino (de alguien), tener relaciones (sexuales) (con alguien)
Soph.OT1137Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐξ ἦρος εἰς Ἀρκτοῦρον desde la primavera hasta (la salida de) Arturoἔαρprimavera
Soph.OT1138Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyχειμῶνα δʼ ἤδη τἀμά τʼ εἰς ἔπαυλʼ ἐγὼ ἤλαυνον y ya en invierno yo llevaba mi [rebaño] a cobertizosχειμώνen invierno, durante el invierno
Soph.OT1151Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyλέγει γὰρ εἰδὼς οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πονεῖ pues habla sin saber y trabaja en vanoπονέωtrabajar, sufrir
Soph.OT1157Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey[τὸν παῖδα] ἔδωκ’· ὀλέσθαι δʼ ὤφελον τῇδʼ ἡμέρᾳ entregué al niño; y ojalá hubiera perecido <yo> ese día (... y hubiera debido perecer… )ὀφείλωhaber debido, ojalá (+ pperf. de subj.)
Soph.OT1166Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὄλωλας, εἴ σε ταῦτʼ ἐρήσομαι πάλιν estás perdido, si he de preguntarte de nuevo esoπάλινde nuevo
Soph.OT1174Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὡς πρὸς τί χρείας; ¿para qué uso?χρείαuso, utilización
Soph.OT1180Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰ γὰρ οὗτος εἶ ὅν φησιν οὗτος, ἴσθι δύσποτμος γεγώς pues si eres <tú> ese que dice ese, entérate de que has nacido desventuradoοὗτοςese (que)
Soph.OT1183Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσβλέψαιμι νῦν ¡luz! ¡que ahora te contemple <yo> por última vez!τελευταῖοςfinalmente, por última vez, por último
Soph.OT1189 Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτίς γάρ, τίς ἀνὴρ πλέον τᾶς εὐδαιμονίας φέρει ἢ τοσοῦτον ὅσον δοκεῖν ¿pues quién, qué hombre, obtiene una felicidad en un grado mayor que lo suficiente para aparentar?πλείωνmás, en mayor grado
Soph.OT1193Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτὸν σόν τοι παράδειγμʼ ἔχων… βροτῶν οὐδὲν μακαρίζω teniendo <yo> en verdad tu modelo nada de los mortales estimo dichosoπαράδειγμαmodelo, ejemplo
Soph.OT1196Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey[Οἰδίπους] ὅστις καθʼ ὑπερβολὰν τοξεύσας ἐκράτησε τοῦ πάντʼ εὐδαίμονος ὄλβου… Edipo quien tras disparar con superioridad dominó una felicidad <propia> del totalmente afortunado…ὑπερβολήsuperioridad
Soph.OT1200Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyθανάτων δʼ ἐμᾷ χώρᾳ πύργος ἀνέστα y en mi tierra se levantó <él> como torre <que protege> de muertesθάνατοςmuerte
Soph.OT1201Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπύργος ἀνέστα se alzó como una fortalezaἀνίστημιlevantarse, ponerse en pie
Soph.OT1201Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey[Ζεύς] θανάτων δʼ ἐμᾷ χώρᾳ πύργος ἀνέστα Zeus se alzó <como> una torre <de defensa> contra las muertes para mi tierraπύργοςtorre, defensa
Soph.OT1029Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey—ἐνταῦθʼ ὀρείοις ποιμνίοις ἐπεστάτουν. —ποιμὴν γὰρ ἦσθα κἀπὶ θητείᾳ πλάνης; —Allí <yo> me encargaba de rebaños <que pastan> en montes —¿Porque eras pastor y errante por servidumbre?γάρpues, porque, ya que, en efecto
Soph.OT1229Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐς τὸ φῶς φανεῖ κακά la mala conducta se expondrá a la luzφαίνωaparecer, exponerse, brillar
Soph.OT1230Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰς τὸ φῶς φανεῖ κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄκοντα aparecerán a la luz males voluntarios y no voluntariosἑκώνdeseado, voluntario
Soph.OT1236Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὦ δυστάλαινα, πρὸς τίνος ποτʼ αἰτίας; desgraciada, ¿por qué motivo?πρόςpor (agente), por (causal)
Soph.OT1242Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη directamente al tálamo nupcialεὐθύςderechamente, directamente
Soph.OT1242Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἵετʼ εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη se lanzaba al punto a los lechos nupcialesἵημιlanzarse, apresurarse
Soph.OT1257Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφοιτᾷ γὰρ ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν, γυναῖκά τʼ οὐ γυναῖκα, μητρῴαν δʼ ὅπου κίχοι διπλῆν ἄρουραν οὗ τε καὶ τέκνων Edipo, pues, va de un lado para otro pidiendo que <le> demos una espada y dónde encontrar a su mujer que no es su mujer, tierra fértil, doble madre, de él y de <sus> hijosἕlo, la, le, de él, de ella, él, ella

« Anterior 1 ... 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas