logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 421/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.Phil.583Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesλέγονθʼ ἃ μὴ δεῖ diciendo lo que no debeμή
Soph.Phil.584Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπόλλʼ ἐγὼ κείνων ὕπο δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά θ’, οἷʼ ἀνὴρ πένης yo a cambio de ser activo disfruto por parte de aquellos de muchas <cosas> buenas como hombre pobreπένηςpobre, que trabaja para vivir
Soph.Phil.595Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesταῦτʼ Ἀχαιοὶ πάντες ἤκουον σαφῶς Ὀδυσσέως λέγοντος todos los aqueos oían claramente a Odiseo que decía esta cosasἀκούωoír (a), escuchar (a)
Soph.Phil.598Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἄγαν οὕτω χρόνῳ τοσῷδ’ después de tanto tiempoἄγανmucho, demasiado
Soph.Phil.602Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔργʼ ἀμύνουσιν κακά vengan las malas accionesἀμύνωvengar, castigar
Soph.Phil.605Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμάντις ἦν τις εὐγενής… ὄνομα δʼ ὠνομάζετο Ἕλενος había un adivino de noble origen y era llamado de nombre Hélenoὄνομαllamar con el nombre, dar el nombre, recibir el nombre
Soph.Phil.605Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὄνομα δʼ ὠνομάζετο Ἕλενος Héleno se llamaba de nombreὀνομάζωllamar algo a alguien
Soph.Phil.609Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesδέσμιόν τʼ ἄγων ἔδειξʼ Ἀχαιοῖς y llevándolo atado, se lo enseñó a los Aqueosδείκνυμιexponer, mostrar, enseñar (mostrar)
Soph.Phil.616Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὑπέσχετο τὸν ἄνδρʼ Ἀχαιοῖς τόνδε δηλώσειν prometió que mostraría a este hombre a los Aqueosδηλόωmostrar, revelar
Soph.Phil.627Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐγώ… εἶμʼ ἐπὶ ναῦν, σφῷν δʼ ὅπως ἄριστα συμφέροι θεός yo me embarcaré y que la divinidad os favorezca a ambos lo mejor posibleσυμφέρωfavorecer
Soph.Phil.636Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἡμᾶς πολὺ πέλαγος ὁρίζῃ τῆς Ὀδυσσέως νεώς mucho mar nos separa de la nave de Odiseoὁρίζωseparar de
Soph.Phil.638Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesσπουδή, πόνου λήξαντος, ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν la prisa, al cesar el esfuerzo, nos trae sueño y reposoἄγωtraer, atraer
Soph.Phil.639Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐπειδὰν πνεῦμα… ἀνῇ cuando el viento aflojeἀνίημιaflojar
Soph.Phil.643Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐκ ἔστι λῃσταῖς πνεῦμʼ ἐναντιούμενον ὅταν παρῇ κλέψαι no hay un viento contrario para los piratas cuando es posible robarἐναντιόομαιoponerse, ir contra
Soph.Phil.662Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὅσιά τε φωνεῖς tus palabras son respetuosasὅσιοςpermitido a los hombres, profano
Soph.Phil.671Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐκ ἄχθομαί σʼ ἰδών no me pesa verte (no me irrita verte)ἄχθομαιestar irritado (con), estar preocupado (por)
Soph.Phil.672Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesεὖ δρᾶν εὖ παθών hacer el bien habiéndolo recibidoεὖbien
Soph.Phil.675Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτὸ γὰρ νοσοῦν ποθεῖ σε ξυμπαραστάτην λαβεῖν pues mi enfermedad pide que te coja de compañeroνοσέωla enfermedad
Soph.Phil.705Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… ὅθεν εὐμάρειʼ ὑπάρχοι πόρου … donde haya facilidad de recursosπόροςrecurso, medio (sust.)
Soph.Phil.715Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπώματος ἥσθη disfrutó de su bebidaἥδομαιalegrarse de algo, disfrutar de
Soph.Phil.715Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… ὃς μηδʼ οἰνοχύτου πώματος ἥσθη δεκέτει χρόνῳ … quien ni siquiera disfrutó en el tiempo de diez años de una bebida de vino escanciadoχρόνοςtiempo, momento, periodo de tiempo
Soph.Phil.721Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… ὅς νιν ποντοπόρῳ δούρατι… πατρίαν ἄγει πρὸς αὐλάν … quien lo lleva en su nave surcadora del mar… a la casa paternaδόρυbarco
Soph.Phil.734Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμῶν ἄλγος ἴσχεις; ¿pero es que te duele?μή¿es que... ?
Soph.Phil.747Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπρὸς θεῶν, πρόχειρον εἴ τί σοι… πάρα ξίφος χεροῖν, πάταξον εἰς ἄκρον πόδα ¡por los dioses! si tienes alguna espada disponible en tus manos, golpéame en la punta del pieπρόχειροςa mano, disponible, dispuesto, preparado
Soph.Phil.753Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτί σοι; ¿qué te <pasa>?τίςquién, qué
Soph.Phil.756Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesδεινὸν γὰρ οὐδὲ ῥητόν en efecto <es> terrible y no se puede decirοὐδέy no
Soph.Phil.758Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesδιὰ χρόνου después de un tiempoδιάtras
Soph.Phil.766Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτὰ τόξʼ ἑλών… σῷζʼ αὐτὰ καὶ φύλασσε cogiendo el arco presérvalo y guárdaloσώζωpreservar, mantener (intacto), salvaguardar
Soph.Phil.767Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesλαμβάνει γὰρ οὖν ὕπνος μ’, ὅταν περ τὸ κακὸν ἐξίῃ τόδε pues, en efecto, el sueño se apodera de mí, justamente cuando se marcha este dolorπερprecisamente
Soph.Phil.776Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἰδοὺ δέχου, παῖ ¡ea! cóge<lo>, muchachoἰδού¡mira!, ¡ea!, ¡eh!
Soph.Phil.784Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκαί τι προσδοκῶ νέον y espero algo nuevoπροσδοκάωesperar
Soph.Phil.786Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοἷά μʼ ἐργάσει κακά qué males me producesἐργάζομαιrealizar (algo), realizar (algo a alguien)
Soph.Phil.789Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔχετε τὸ πρᾶγμα comprended la situaciónἔχωtener en mente, comprender, conocer
Soph.Phil.789Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμὴ φύγητε μηδαμῇ no huyáis de ningún modoμηδαμόςde ningún modo, de ninguna manera
Soph.Phil.809Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμή με καταλίπῃς μόνον ¡no me dejes solo!καταλείπωabandonar
Soph.Phil.815Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτὸν ἄνω κύκλον el círculo de lo altoκύκλοςla cúpula celeste
Soph.Phil.825Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐάσωμεν… ἕκηλον αὐτόν dejémoslo tranquiloἐάωdejar, dejar tranquilo
Soph.Phil.826Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐάσωμεν... ἕκηλον αὐτόν, ὡς ἂν εἰς ὕπνον πέσῃ dejémoslo tranquilo, que pueda conciliar el sueñoὕπνοςcoger el sueño, conciliar el sueño, dormirse
Soph.Phil.830Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὄμμασι δʼ ἀντίσχοις τάνδʼ αἴγλαν mantén ante sus ojos esa radiante serenidadἀντέχωmantener delante de
Soph.Phil.843Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμάλα τοι ἄπορα… πάθη muchos sufrimientos irremediables para tiἄποροςsin solución, irremediable, inabordable
Soph.Phil.855Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὖρός τοι, τέκνον <hay> sin duda una brisa favorable, hijoτοιciertamente, sin duda
Soph.Phil.864Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπόνος ὁ μὴ φοβῶν κράτιστος el esfuerzo que no atemoriza es el más eficazπόνοςtrabajo, esfuerzo, dificultad
Soph.Phil.864Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπόνος ὁ μὴ φοβῶν κράτιστος el trabajo que no asusta es el mejorφοβέωasustar, atemorizar
Soph.Phil.866Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἁνὴρ… κἀνάγει κάρα el hombre levanta la cabezaἀνάγωlevantar, alzar, desplegar
Soph.Phil.872Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὔκουν Ἀτρεῖδαι τοῦτʼ ἔτλησαν εὐφόρως οὕτως ἐνεγκεῖν los atridas ciertamente no soportaron aguantar eso tan alegrementeοὔκουνciertamente no, seguramente no, desde luego, no
Soph.Phil.883Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἥδομαι… σʼ εἰσιδών… ἀνώδυνον βλέποντα κἀμπνέοντʼ ἔτι me alegro al ver que estás vivo sin dolor y todavía respirasβλέπωver, tener vista
Soph.Phil.893Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκαὐτὸς ἀντέχου aguanta por ti mismoἀντέχωaguantar, perseverar
Soph.Phil.894Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτό τοι σύνηθες ὀρθώσει μʼ ἔθος lo habitual enderezará mi costumbreἔθοςcostumbre, hábito

« Anterior 1 ... 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas