logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 424/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.Trach.153Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπάθη πόλλʼ ἔγωγʼ ἐκλαυσάμην yo lloré por muchos padecimientosκλαίωllorar (a alguien), llorar (por alguien), llorar algo
Soph.Trach.153Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπάθη μὲν οὖν δὴ πόλλʼ ἔγωγʼ ἐκλαυσάμην yo lloré por muchos padecimientosκλαίωllorar por sí mismo
Soph.Trach.159Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών [Heracles] que entraba en muchos combatesἀγώνlucha, combate
Soph.Trach.159Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτότʼ ἐν δόμοις λείπει παλαιὰν δέλτον ἐγγεγραμμένην… πολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών y deja en casa una antigua tablilla escrita cuando sale para muchos combatesἔξειμι (εἶμι)salir (a), salir (hacia), encaminarse (a)
Soph.Trach.173Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτῶνδε ναμέρτεια συμβαίνει χρόνου τοῦ νῦν παρόντος la verdad de estas cosas sucede en el momento presente ahoraσυμβαίνωocurrir casualmente, suceder, acontecer
Soph.Trach.174Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτῶνδε ναμέρτεια συμβαίνει χρόνου τοῦ νῦν παρόντος y en el momento presente se comprueba la veracidad de estoνῦνahora, en este momento
Soph.Trach.177Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὥστε… ἐκπηδᾶν ἐμὲ φόβῳ… εἴ με χρὴ μένειν πάντων ἀρίστου φωτὸς ἐστερημένην hasta el punto de sobresaltarme con miedo por si fuera necesario que yo quedara privada del mejor esposo de todosφώςhombre, esposo
Soph.Trach.196Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἕκαστος ἐκμαθεῖν θέλων queriendo informarse cada unoἕκαστοςcada uno, uno por uno
Soph.Trach.202Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὦ γυναῖκες, αἵ τʼ εἴσω στέγης αἵ τʼ ἐκτὸς αὐλῆς ¡mujeres!, las de dentro del palacio y las de fuera del recintoεἴσωhacia dentro de
Soph.Trach.203Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὡς ἄελπτον ὄμμʼ ἐμοὶ φήμης ἀνασχὸν τῆσδε ¡qué inesperada la luz que llega hasta mí de este mensaje!ὄμμαluz, claridad
Soph.Trach.204Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἄελπτον ὄμμα… φήμης ἀνασχόν mostrándose el ojo inesperado de la palabraἀνέχωaparecer, alzarse, mostrarse, sobresalir
Soph.Trach.210Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπαιᾶνʼ ἀνάγετ’, ὦ παρθένοι doncellas, entonad el peánἀνάγωentonar un peán
Soph.Trach.222Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἴδ’, ὦ φίλα γύναι, τάδʼ ἀντίπρῳρα δή σοι βλέπειν considera, querida mujer, mirar que esto está ciertamente frente a tiεἴδομαιmirar, examinar, considerar
Soph.Trach.233Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasδίδαξον, εἰ ζῶνθʼ Ἡρακλῆ προσδέξομαι indícame si recibiré a Heracles vivoπροσδέχομαιrecibir, acoger, aceptar, admitir
Soph.Trach.236Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasποῦ γῆς; πατρῴας εἴτε βαρβάρου; λέγε ¿en qué tierra, patria o extranjera?, ¡habla!εἴτεo
Soph.Trach.238Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἀκτή τις ἔστʼ Εὐβοιίς, ἔνθʼ ὁρίζεται βωμοὺς τέλη τʼ ἔγκαρπα Κηναίῳ Διί tienen los eubeos un promontorio donde [Heracles] asigna altares y ofrendas de frutos a Zeus Ceneoτέλοςritos, rituales, ofrendas
Soph.Trach.241Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasχώραν γυναικῶν ὧν ὁρᾷς ἐν ὄμμασιν la tierra de las mujeres <a las> que estás viendo con tus ojosὄμμαojo
Soph.Trach.266Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπρὸς τόξου κρίσιν en la competición del arcoκρίσιςdisputa, competición
Soph.Trach.269Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasδείπνοις δʼ ἡνίκʼ ἦν ᾠνωμένος, ἔρριψεν ἐκτὸς αὐτόν y cuando [aquel] estaba ebrio en el banquete, lo arrojó fueraἐκτόςfuera, en el exterior, por fuera
Soph.Trach.272Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquinias… τότʼ ἄλλοσʼ αὐτὸν ὄμμα, θατέρᾳ δὲ νοῦν ἔχοντα (a él) cuando estaba con los ojos en un lado y la atención en otroνοῦςponer atención (en algo), prestar atención (a algo)
Soph.Trach.275Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὁ τῶν ἁπάντων Ζεὺς πατὴρ Ὀλύμπιος Zeus, padre olímpico de todas y cada una <de las cosas y seres>ἅπαςtodos y cada uno
Soph.Trach.283Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτάσδε δʼ ἅσπερ εἰσορᾷς… χωροῦσι (en vez de αἵδε δʼ ἅσπερ) estas que ves … se marchanὅς
Soph.Trach.285Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasταῦτα γὰρ πόσις τε σὸς ἐφεῖτ’, ἐγὼ δέ… pues tu esposo ordenó eso, pero yo…τεpor un lado… por otro…
Soph.Trach.285Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasχωροῦσι πρὸς σέ avanzan hacia tiχωρέωavanzar (a), marchar (a), progresar (a)
Soph.Trach.293Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἀνδρός εὐτυχῆ κλύουσα πρᾶξιν τήνδε escuchando esta acción afortunada de mi esposoεὐτυχήςpróspero, afortunado
Soph.Trach.296Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἔνεστι τοῖσιν εὖ σκοπουμένοις ταρβεῖν τὸν εὖ πράσσοντα, μὴ σφαλῇ ποτ cabe para los que bien analizan temer por el que es afortunado, que resbale en algún momentoἔνειμι (εἰμί)ser posible (a), caber (para)
Soph.Trach.297Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἔνεστι… ταρβεῖν τὸν εὖ πράσσοντα, μὴ σφαλῇ ποτε es posible que el que tiene éxito tenga miedo de fracasar alguna vezσφάλλωser derrotado, fracasar
Soph.Trach.302Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτανῦν δὲ δοῦλον ἴσχουσιν βίον y ahora tienen una vida esclavaἴσχωtener, poseer, contener
Soph.Trach.321Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasεἴπε… ἐπεὶ καὶ ξυμφορά τοι μὴ εἰδέναι σέ γʼ ἥτις εἶ habla <tú> pues es también una desgracia sin duda no conocer, al menos, qué <mujer> eres túτοιsin duda, ciertamente, sí, es verdad
Soph.Trach.328Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἡ δέ τοι τύχη κακὴ μὲν αὐτῇ pero, en efecto, la suerte es mala para ellaκακόςmalo
Soph.Trach.329Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἡ δʼ οὖν ἐάσθω que ella sea dejada tranquilaἐάωdejar, dejar tranquilo
Soph.Trach.329Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπορευέσθω στέγας que vaya hacia la moradaπορεύομαιir (hacia)
Soph.Trach.330Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasπορευέσθω στέγας οὕτως ὅπως ἥδιστα que entre en casa como mejor gusteὅπωςcomo
Soph.Trach.370Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasὃ τοῦδε τυγχάνω μαθὼν πάρα lo que justamente estoy aprendiendo de esteτυγχάνωencontrarse en ese momento, coincidir que, resultar que, casualmente
Soph.Trach.395Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἐκ ταχείας con rapidez (de forma rápida)ἐκde forma
Soph.Trach.398Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἦ καὶ τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας νέμεις; ¿acaso también me ofreces garantía de verdad?πιστόςgarantía, prueba
Soph.Trach.411Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquinias... ἢν εὑρεθῇς ἐς τήνδε μὴ δίκαιος ὤν ... si se descubre que no eres justo con estaεὑρίσκωser descubierto (como), descubrirse (que)
Soph.Trach.415Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasοὔ, πρίν γʼ ἂν εἴπῃς ἱστορούμενος βραχύ no [te irás], desde luego <no> antes de que hables siendo interrogado brevementeἱστορέωser referido, ser interrogado
Soph.Trach.418Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτὴν αἰχμάλωτον… κάτοισθα δή που; ¿conoces a la cautiva, supongo?δήπου
Soph.Trach.419Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasοὔκουν σὺ ταύτην, ἣν ὑπʼ ἀγνοίας ὁρᾷς, Ἰόλην ἔφασκες Εὐρύτου σπορὰν ἄγειν; ¿no decías tú que esa, a la que tú ves con desconocimiento, Yole llevaba la simiente de Éurito?ἄγνοιαignorancia, desconocimiento
Soph.Trach.422Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτίς σοι μαρτυρήσει ταῦτʼ ἐμοῦ κλύειν; ¿quién testificará para ti que me has oído eso?μαρτυρέωtestificar (algo para alguien), atestiguar
Soph.Trach.424Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἐν μέσῃ Τραχινίων ἀγορᾷ en medio de la plaza de Traquisἀγοράplaza, plaza del mercado, mercado
Soph.Trach.433Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasτῆσδʼ ἔρως su deseo por esta (muchacha)ἔρωςdeseo sexual por, amor por
Soph.Trach.470Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκοὐ μέμψει χρόνῳ γυναικὶ τῇδε y no criticarás con el tiempo a esta mujerμέμφομαιser crítico con, criticar (a), censurar (a)
Soph.Trach.471Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκἀπʼ ἐμοῦ κτήσει χάριν y te ganarás mi agradecimientoκτάομαιadquirir, ganar, conseguir
Soph.Trach.477Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasταύτης ὁ δεινὸς ἵμερός ποθʼ Ἡρακλῆ διῆλθε el terrible deseo de ella traspasó un día a Heraclesδιέρχομαιtraspasar
Soph.Trach.497Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasἐπὶ τάνδʼ ἄρʼ ἄκοιτιν τίνες… κατέβαν πρὸ γάμων… ; para (conseguir) esta esposa, ¿quiénes salieron (a competir) antes de la boda?καταβαίνωbajar (a la palestra), salir (a competir)
Soph.Trach.500Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquiniasκαὶ τὰ μὲν θεῶν παρέβαν y omití los asuntos de los diosesπαραβαίνωpasar de largo, omitir

« Anterior 1 ... 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas