logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 429/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Theog.1012Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεὐδαίμων τε καὶ ὄλβιος, ὅστις ἄπειρος ἄθλων feliz y contento quien es inexperto en competiciones atléticasἄπειροςinexperto (en), ignorante (de)
Theog.1016Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεὐδαίμων… ὅστις… εἰς Ἀΐδεω δῶμα μέλαν καταβῇ, πρίν… ἐξετάσαι… φίλους ὅντινʼ ἔχουσι νόον feliz el que baja a la negra morada del Hades antes de examinar interrogando qué pensamiento tienen <sus> amigosἐξετάζωexaminar (a alguien interrogándolo), interrogar (a alguien)
Theog.1017Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasαὐτίκα μοι κατά… χροιὴν ῥέει ἄσπετος ἱδρώς al punto fluye un sudor interminable por mi piel abajoχροιάpiel, (superficie del) cuerpo
Theog.1060Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasκαίπερ ἐόντι σοφῷ aunque siendo sabioκαίπερaunque, a pesar de
Theog.1074Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasκρεῖσσόν τοι σοφίη καὶ μεγάλης ἀρετῆς <es> más poderosa, en verdad, la inteligencia incluso que una gran valentíaσοφίαinteligencia, perspicacia
Theog.1285Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐ γάρ τοί με δόλῳ παρελεύσεαι οὐδʼ ἀπατήσεις pues en verdad no me superarás en tretas ni engañarásπαρέρχομαιsobrepasar, adelantar, superar
Theog.1335Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasὄλβιος, ὅστις ἐρῶν γυμνάζεται οἴκαδε δʼ ἐλθὼν εὕδει σὺν καλῷ παιδὶ πανημέριος feliz el que estando enamorado se ejercita desnudo y tras llegar a casa duerme con un bello muchacho todo el díaγυμνάζωejercitarse desnudo
Theog.1343Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasτλήσομαι οὐ κρύψας ἀεκούσια πολλὰ βίαια soportaré sin ocultar<lo> muchas violencias contra mi voluntadβίαιοςacción violenta, violencia
Theog.1345Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπαιδοφιλεῖν δέ τι τερπνόν, ἐπεί ποτε καὶ Γανυμήδους ἠράσατο Κρονίδης… καί μιν ἔθηκε δαίμονα παιδείης ἄνθος ἔχοντʼ ἐρατόν y amar a niños es algo placentero, pues una vez también el hijo de Crono se enamoró de Ganimedes y lo hizo divinidad cuando tenía la deseada flor de la juventudπαιδείαcuidado del niño, crianza, infancia, juventud
Theog.1363Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδαμά σʼ οὐδʼ ἀπεὼν δηλήσομαι y no te haré daño en modo alguno ni ausentándomeοὐδαμόςde ninguna manera, de ningún modo, no en modo alguno
Theog.69Theognis, Elegiae: Teognis, ElegíasΜήποτε, Κύρνε, κακῶι πίσυνος βούλευε σὺν ἀνδρί ¡Cirno, nunca confiado deliberes con un hombre vil!μήποτεnunca
Theog.154Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasτίκτει τοι κόρος ὕβριν, ὅταν κακῷ ὄλβος ἕπηται ἀνθρώπῳ, καὶ ὅτῳ μὴ νόος ἄρτιος ᾖ la saciedad sin duda engendra soberbia, cuando la prosperidad acompaña a un hombre malo y cuya mente no es adecuadaἄρτιοςajustado, proporcionado, apropiado, adecuado, dispuesto
Thphr.Char.4.4Theophrastus, Characteres: Teofrasto, Caracteresὁ δὲ ἄγροικος τοιοῦτός τις, οἷος… ἀναβεβλημένος ἄνω τοῦ γόνατος καθιζάνειν, ὥστε τὰ γυμνὰ αὐτοῦ φαίνεσθαι y el rústico es uno tal que se sienta tirando <de su túnica> hacia arriba por encima de la rodilla de modo que sus desnudeces se hacen visiblesγυμνόςdesnudo
Thphr.Char.17Theophrastus, Characteres: Teofrasto, Caracteresοὐ θησαυρὸν εὕρηκα οὐδέποτε nunca he descubierto un tesoroεὑρίσκωencontrar (que), descubrir (que)
Thphr.Char.25.3Theophrastus, Characteres: Teofrasto, Caracteresὁ δὲ δειλὸς τοιοῦτός τις... στρατευόμενος… τοὺς δημότας… κελεύων πρὸς αὑτὸν στάντας πρῶτον περιιδεῖν y el cobarde es uno tal que cuando está en campaña militar ordena a la gente del pueblo que, tras colocarse primero delante de él, vigilenπεριεῖδονmirar en derredor, vigilar
Thphr.CP3.7.4Theophrastus, De causis plantarum: Teofrasto, Sobre las causas de las plantasἡ δὲ ἀναγωγὴ καὶ ἣν καλοῦσιν οἱ πολλοὶ τῶν φυτῶν παιδείαν… y el nacimiento y la que la mayoría llama “infancia de las plantas”...παιδείαcuidado del niño, crianza, infancia, juventud
Thphr.CP5.6.13Theophrastus, De causis plantarum: Teofrasto, Sobre las causas de las plantasκαὶ πίστιν ταῦτα παράσχοιτʼ ἂν ἴσως τοῖς ἀφʼ ἑκάστου τῶν μερῶν λέγουσιν ἀπιέναι σπέρμα y quizás ofreceríais eso como prueba a los que afirman que la semilla sale de cada una de las partesπίστιςprueba
Thphr.CP5.8.2Theophrastus, De causis plantarum: Teofrasto, Sobre las causas de las plantasτῶν δὲ νόσων ἀρχαὶ καθάπερ τοῖς ζώοις ἢ ἀπʼ αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἔξωθεν καὶ ἡ φθορὰ ἢ ὅλως ἢ εἰς καρπογονίαν los principios de las enfermedades [de las plantas], igual que para los animales, es a partir de ellas o a partir de <causas> externas, también el deterioro, tanto el total como para la fructificaciónφθοράmuerte, deterioro
Thphr.DeSensu22Theophrastus, De sensu et sensibilibus: Teofrasto, Del sentido y lo sensibleκαθʼ αὑτὸ τὸ ἀναπνεῖν αἴτιον τῆς ὀσφρήσεως el exhalar por sí <es> causa del olorἀναπνέωespirar, exhalar
Thphr.HP1.11.1Theophrastus, Historia Plantarum: Teofrasto, Historia de las plantas[τὰ σπέρματα] ἔνια δὲ καὶ ἐν λοβῷ, τὰ δʼ ἐν ὑμένι, τὰ δʼ ἐν ἀγγείῳ, τὰ δὲ καὶ γυμνόσπερμα τελείως las semillas algunas <están> en una vaina, otras en una membrana, otras en una cápsula y otras también son por completo gimnospermasἀγγεῖονcápsula
Thphr.HP4.3.8Theophrastus, Historia Plantarum: Teofrasto, Historia de las plantasτοὺς δὲ Λίβυας λέγειν ὅτι τὸν ὄνον ἐσθίει ταῦτα ὃς καὶ παρʼ ἡμῖν γίνεται y los libios dicen que la carcoma come eso, la que nace entre nosotrosὄνοςmerluza, carcoma
Thphr.HP6.3.4Theophrastus, Historia Plantarum: Teofrasto, Historia de las plantas… τοῦ σιλφίου ῥίζαν… ἐξ ἧς δὴ γάλα raíz del laserpicio de la que en efecto <se extrae> lecheγάλαleche, jugo lechoso de ciertas plantas
Thphr.HP8.5.1Theophrastus, Historia Plantarum: Teofrasto, Historia de las plantasοἱ δὲ ἐρέβινθοι… ταῖς μορφαῖς διαφέρουσιν, οἷον κριοὶ ὀροβίαι οἱ ἀνὰ μέσον y los garbanzos se diferencian en sus formas, como los orobias tipo carnero que son medianosκριόςgarbanzo tipo carnero
Thphr.DeIgneFrag.3WimmerTheophrastus, De igne Fragmenta: Teofrasto, Del fuegoπέττειν τε γάρ φασι τοὺς καρποὺς τὰ ψύχη καὶ ἀποκαίειν καὶ τὸ καῦμα καὶ τὸ ψῦχος pues dicen que hacen madurar los frutos los fríos y los queman el bochorno y el fríoπέττωmadurar, hacer madurar
Thuc.1.1.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias[Πελοποννήσιοι καὶ Ἀθηναῖοι]... ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ peloponesios y atenienses iban a ella [la guerra], ambos con todos sus recursosπαρασκευήequipamiento, pertrecho, recursos
Thuc.1.1.1Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΘουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων Tucídides el ateniense compuso la guerra entre peloponesios y ateniensesσυγγράφωcomponer, redactar, escribir
Thuc.1.1.1Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΘουκυδίδης… ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων… ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι… καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους Tucídides compuso el relato de la guerra de los peloponesios en la creencia de que sería grande, al ver que también el resto de Grecia se alineaba con uno u otro (contendiente)συνίστημιconstituirse, organizarse, alinearse
Thuc.1.1.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκίνησις γὰρ αὕτη μεγίστη δὴ pues fue precisamente la mayor conmociónδήprecisamente, justamente
Thuc.1.1.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐ μεγάλα νομίζω γενέσθαι οὔτε κατὰ τοὺς πολέμους οὔτε ἐς τὰ ἄλλα considero que no ocurrieron grandes (hechos) ni en las guerras ni en relación a lo demásεἰςpara, en relación a, para con
Thuc.1.1.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐ μεγάλα νομίζω γενέσθαι οὔτε κατὰ τοὺς πολέμους οὔτε ἐς τὰ ἄλλα pienso que no llegaron a ser importantes [los hechos] ni en la guerra ni en lo demásοὔτεni... ni..., ni... tampoco...
Thuc.1.1.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὰ γὰρ πρὸ αὐτῶν καὶ τὰ ἔτι παλαίτερα σαφῶς μὲν εὑρεῖν διὰ χρόνου πλῆθος ἀδύνατα ἦν pues los <acontecimientos> anteriores a ellos y los aún más antiguos, era imposible ciertamente conocerlos con precisión a causa de la gran cantidad de tiempo <transcurrido>πλῆθοςgran cantidad, abundancia, gran cuantía
Thuc.1.1.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasσκοποῦντί μοι πιστεῦσαι ξυμβαίνει me ocurre al analizar(lo) que (lo) creoσυμβαίνωsuceder (que), ocurrir (que)
Thuc.1.2.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasφαίνεται γὰρ ἡ νῦν Ἑλλὰς καλουμένη οὐ πάλαι βεβαίως οἰκουμένη pues parece que la que se llama ahora Grecia no fue habitada de forma estable antiguamenteβέβαιοςsólidamente, con estabilidad
Thuc.1.2.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasφαίνεται γὰρ ἡ νῦν Ἑλλὰς καλουμένη οὐ πάλαι βεβαίως οἰκουμένη pues parece que la que se llama ahora Grecia no fue habitada de forma estable antiguamenteφαίνωmanifestarse, hacerse evidente, aparecer
Thuc.1.2.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς τε καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίου τροφῆς del alimento necesario cada díaἀναγκαῖοςimprescindible
Thuc.1.2.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνεμόμενοί τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν administrando cada grupo lo suyo, lo suficiente para sobrevivirἕκαστοςcada grupo
Thuc.1.2.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς… καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίου τροφῆς πανταχοῦ ἂν ἡγούμενοι ἐπικρατεῖν pensando <ellos> que se apoderarían del alimento necesario cada día en cualquier parteἡμέραcada día
Thuc.1.2.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅσον ἀποζῆν suficiente como para sobrevivirὅσοςsuficiente como para
Thuc.1.2.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… περιουσίαν χρημάτων οὐκ ἔχοντες οὐδὲ γῆν φυτεύοντες … al no tener <ellos> abundancia de dinero ni cultivar la tierraπεριουσίαabundancia, exceso, sobrante, remanente
Thuc.1.2.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίου τροφῆς πανταχοῦ ἂν ἡγούμενοι ἐπικρατεῖν creyendo <ellos> que se apoderarían en cualquier parte del alimento necesario de cada díaτροφήalimento, comida
Thuc.1.2.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὴν γοῦν Ἀττικὴν ἐκ τοῦ ἐπὶ πλεῖστον… ἄνθρωποι ᾤκουν οἱ αὐτοὶ αἰεί en efecto, el Ática desde muchísimo tiempo la habitaban siempre los mismos hombresἈττικόςÁtica
Thuc.1.2.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὴν γοῦν Ἀττικήν… ἄνθρωποι ᾤκουν οἱ αὐτοὶ αἰεί el Ática por ejemplo <la> habitaban siempre los mismos hombresγοῦνal menos, en todo caso, por ejemplo
Thuc.1.2.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐκ γὰρ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος οἱ πολέμῳ ἢ στάσει ἐκπίπτοντες παρʼ Ἀθηναίους… ἀνεχώρουν pues los desterrados del resto de Grecia por guerra o revuelta civil se dirigían junto a los ateniensesἐκπίπτωser expulsado (de), ser desterrado (de)
Thuc.1.2.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐχ ἱκανῆς οὔσης τῆς Ἀττικῆς ἀποικίας ἐξέπεμψαν no siendo suficiente el Ática enviaron fuera coloniasἱκανόςsuficiente, bastante
Thuc.1.2.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπολῖται γιγνόμενοι εὐθὺς ἀπὸ παλαιοῦ μείζω ἔτι ἐποίησαν πλήθει ἀνθρώπων τὴν πόλιν al hacerse ciudadanos ya desde antiguo hicieron la ciudad aún mayor por su número de personasπαλαιόςdesde antiguo
Thuc.1.2.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπαράδειγμα τόδε τοῦ λόγου οὐκ ἐλάχιστόν ἐστι διὰ τὰς μετοικίας ἐς τὰ ἄλλα μὴ ὁμοίως αὐξηθῆναι y esta ejemplificación no es la menos importante del razonamiento de que [las poblaciones] no han aumentado por igual a causa de las migraciones a otros <lugares>παράδειγμαejemplificación, argumento mediante ejemplo
Thuc.1.3.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν y me muestra también lo siguiente la debilidad de los <tiempos> antiguosἀσθένειαfalta de fuerza, debilidad, escasez
Thuc.1.3.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν esto me demuestra también la debilidad de los antiguosδηλόωdemostrar

« Anterior 1 ... 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas