logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 430/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Thuc.1.3.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν οὐχ ἥκιστα y a mí esto me muestra también la debilidad de los antiguos no en la menor medidaἥττωνno en la menor medida
Thuc.1.3.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν οὐχ ἥκιστα y me demuestra también esto la debilidad de los antiguos no en la menor medidaπαλαιόςlos antiguos
Thuc.1.3.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπαγομένων αὐτους ἐπʼ ὠφελίᾳ trayéndolos para beneficioἐπάγωtraer consigo
Thuc.1.3.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδοκεῖ δέ μοι… τῇ ὁμιλίᾳ μᾶλλον καλεῖσθαι Ἕλληνας y me parece que con el trato mutuo se llamaban <entre sí> griegos en mayor gradoμάλαmás, en mayor grado, mejor
Thuc.1.3.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδοκεῖ δέ μοι, οὐδὲ τοὔνομα τοῦτο ξύμπασά πω εἶχεν [ἡ Ἑλλάς]… καὶ πάνυ οὐδὲ εἶναι ἡ ἐπίκλησις αὕτη y me parece que toda la Hélade no tenía siquiera todavía ese nombre, incluso que ni existía en absoluto esa denominaciónπάνυ
Thuc.1.3.3Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasὍμηρος… Δαναοὺς δὲ ἐν τοῖς ἔπεσι καὶ Ἀργείους καὶ Ἀχαιοὺς ἀνακαλεῖ Homero llama [a los griegos] en sus poemas dánaos, argivos y aqueosἈχαιόςaqueo, griego
Thuc.1.3.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὡς ἐμοὶ δοκεῖ según me pareceδοκέωsegún me parece, en mi parecer
Thuc.1.3.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐ μὴν οὐδὲ βαρβάρους εἴρηκε διὰ τὸ μηδὲ Ἕλληνάς πω sin embargo tampoco ha dicho «extranjeros» porque tampoco en cierto modo <había> griegosμήνverdaderamente no, desde luego que no
Thuc.1.3.3Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἝλληνας... Ὅμηρος... οὐδαμοῦ τοὺς ξύμπαντας ὠνόμασεν (Ἕλληνας) Homero nunca llamó helenos a todos ellosὀνομάζωllamar algo a alguien
Thuc.1.3.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δʼ οὖν ὡς ἕκαστοι Ἕλληνες… κληθέντες y los de hecho llamados griegos cada uno por separadoἕκαστοςcada uno por separado
Thuc.1.3.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasταύτην τὴν στρατείαν θαλάσσῃ ἤδη πλείω χρώμενοι ξυνεξῆλθον más acostumbrados ya al mar se reunieron (para) esa expediciónσυνέρχομαιreunirse (con), encontrarse (con), coincidir (con)
Thuc.1.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτό λῃστικόν… καθῄρει ἐκ τῆς θαλάσσης eliminaba la piratería del marκαθαιρέωeliminar, destruir
Thuc.1.4Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΜίνως... τῶν Κυκλάδων νήσων ἦρξε Minos tuvo poder sobre las islas Cícladasνῆσοςisla
Thuc.1.4Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΜίνως γὰρ παλαίτατος ὧν ἀκοῇ ἴσμεν ναυτικὸν ἐκτήσατο en efecto Minos <fue> el más antiguo de los que conocemos por tradición <que> se procuró una flotaπαλαιόςantiguo
Thuc.1.4Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΚυκλάδων νήσων ἦρξε… Κᾶρας ἐξελάσας gobernó sobre las islas cícladas tras expulsar a los cariosἐξελαύνωechar (fuera), expulsar, hacer salir
Thuc.1.4.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐφʼ ὅσον ἐδύνατο cuanto pudoὅσος
Thuc.1.5.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπροσπίπτοντες πόλεσιν ἀτειχίστοις… ἥρπαζον καὶ τὸν πλεῖστον τοῦ βίου ἐντεῦθεν ἐποιοῦντο abalanzándose sobre ciudades sin muralla saqueaban y de ahí se hacían con la mayor parte de su sustentoβίοςmedio de vida, sustento
Thuc.1.5.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸν βίον ἐντεῦθεν ἐποιοῦντο hacían su forma de vivir de ahí (del pillaje)ἐντεῦθενde aquí, de allí, de ahí
Thuc.1.5.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπόλεσιν ἀτειχίστοις καὶ κατὰ κώμας οἰκουμέναις poblaciones de ciudades sin fortificar y aldeas dispersasκώμηpoblación no fortificada, aldea
Thuc.1.5.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ γὰρ Ἕλληνες τὸ πάλαι… παραθαλάσσιοι pues los griegos antiguamente <habitaban> próximos al marπάλαιantiguamente, hace tiempo
Thuc.1.5.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἥρπαζον καὶ τὸν πλεῖστον τοῦ βίου ἐντεῦθεν ἐποιοῦντο robaban y de ahí conseguían la mayor parte de su sustentoπλεῖστοςmayor parte
Thuc.1.6.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπᾶσα γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἐσιδηροφόρει διὰ τὰς ἀφάρκτους τε οἰκήσεις καὶ οὐκ ἀσφαλεῖς παρʼ ἀλλήλους ἐφόδους pues toda Grecia llevaba armas por <estar> sin protección los lugares de residencia y no <ser> seguras las comunicaciones de unos con otrosἙλλάςGrecia, Hélade
Thuc.1.6.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπᾶσα γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἐσιδηροφόρει διὰ τὰς ἀφάρκτους τε οἰκήσεις καὶ οὐκ ἀσφαλεῖς παρʼ ἀλλήλους ἐφόδους pues toda Grecia iba armada por <estar> sus viviendas desprotegidas y no <ser> seguras las comunicaciones de unos con otrosἔφοδοςrelación, acercamiento, comunicación
Thuc.1.6.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ξυνήθη τὴν δίαιταν μεθʼ ὅπλων ἐποιήσαντο ὥσπερ οἱ βάρβαροι e hicieron su forma de vida habitual con armas como los extranjerosσυνήθηςhabitual, acostumbrado
Thuc.1.6.3Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἈθηναῖοι… ἐπαύσαντο… χρυσῶν τεττίγων ἐνέρσει κρωβύλον ἀναδούμενοι τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τριχῶν los atenienses dejaron de sujetarse con un pasador de cigarras de oro el moño de los pelos de la cabezaθρίξcabello, pelo
Thuc.1.6.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐν τοῖς πρῶτοι δὲ Ἀθηναῖοι τόν… σίδηρον κατέθεντο entre todos, los atenienses <fueron> los primeros <que> depusieron las armasὁentre todos
Thuc.1.6.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ πρεσβύτεροι χιτῶνας… λινοῦς ἐπαύσαντο φοροῦντες los ancianos dejaron de llevar túnicas de linoπαύωcesar de, dejar de
Thuc.1.6.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρῶτοι δὲ Ἀθηναῖοι τόν τε σίδηρον κατέθεντο καὶ ἀνειμένῃ τῇ διαίτῃ ἐς τὸ τρυφερώτερον μετέστησαν y los atenienses los primeros depusieron las armas y cambiaron con su forma de vida relajada a más molicieσίδηροςobjeto de hierro, arma, espada, cuchillo, hacha, hoz
Thuc.1.6.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμετρίᾳ… ἐσθῆτι καὶ ἐς τὸν νῦν τρόπον πρῶτοι Λακεδαιμόνιοι ἐχρήσαντο los primeros en usar un vestido sobrio y según la moda actual, fueron los lacedemoniosεἰςsegún, en relación a, en
Thuc.1.6.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμετρίᾳ δʼ αὖ ἐσθῆτι καὶ ἐς τὸν νῦν τρόπον πρῶτοι Λακεδαιμόνιοι ἐχρήσαντο y los lacedemonios usaron los primeros ropa modesta incluso en comparación a los modos de ahoraἐσθήςvestido
Thuc.1.6.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμετρίᾳ δʼ αὖ ἐσθῆτι… πρῶτοι Λακεδαιμόνιοι ἐχρήσαντο y por su parte los primeros lacedemonios usaron ropa comedidaμέτριοςmoderado, medido, comedido, suficiente
Thuc.1.6.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐσθῆτι… ἐς τὸν νῦν τρόπον πρῶτοι Λακεδαιμόνιοι ἐχρήσαντο los lacedemonios usaron los primeros un vestido al modo actualτρόποςal modo, en modo
Thuc.1.6.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐγυμνώθησάν τε πρῶτοι καὶ ἐς τὸ φανερὸν ἀποδύντες λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο y <ellos los> primeros se desnudaron y, tras desvestirse en público, se ungían con grasa en el momento de ejercitarse desnudosγυμνάζωejercitarse desnudo
Thuc.1.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὄντες οὐ θαλάσσιοι κάτω ᾤκουν siendo nada marineros habitaban en la costaκάτωabajo, en la costa, en el sur
Thuc.1.8.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμαρτύριον δέ· Δήλου γὰρ καθαιρομένης ὑπὸ Ἀθηναίων y <hay> un testimonio: en efecto, cuando Delos fue purificada por los atenienses…γάρen efecto
Thuc.1.8.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὗτοι γὰρ δὴ τὰς πλείστας τῶν νήσων ᾤκησαν pues desde luego esos ocuparon la mayoría de las islasοἰκέωhabitar, ocupar, establecerse en
Thuc.1.8.1Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΚᾶρες ἐφάνησαν se descubrió que eran cariosφαίνωaparecer, descubrirse
Thuc.1.8.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ… ἐκ τῶν νήσων κακοῦργοι la gente malvada procedente de las islasἐκdesde, procedente de, de
Thuc.1.8.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἵ τε ἥσσους ὑπέμενον τὴν τῶν κρεισσόνων δουλείαν los más débiles aceptaban la sumisión ejercida por los más fuertesδουλείαesclavitud, servidumbre, sumisión
Thuc.1.8.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι haciéndose cada vez más ricosἑαυτοῦ
Thuc.1.8.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ παρὰ θάλασσαν ἄνθρωποι μᾶλλον ἤδη τὴν κτῆσιν τῶν χρημάτων ποιούμενοι βεβαιότερον ᾤκουν los hombres junto al mar vivían ya con más seguridad al provocar la adquisición de dinero en mayor medidaκτῆσιςadquisición
Thuc.1.8.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαί τινες καὶ τείχη περιεβάλλοντο ὡς πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι y algunos incluso se rodeaban de murallas al hacerse más ricos que <lo que eran antes> ellosπεριβάλλωponer en torno, rodearse (con/de), rodear (con/de)
Thuc.1.8.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπροσεποιοῦντο ὑπηκόους τὰς ἐλάσσους πόλεις se apropiaban de las ciudades más pequeñas como súbditasπροσποιέωprocurarse, ganarse, apropiarse
Thuc.1.9.1Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἈγαμέμνων τέ μοι δοκεῖ τῶν τότε δυνάμει προύχων… τὸν στόλον ἀγεῖραι y me parece que Agamenón reunió la flota por ser superior en fuerza a los de entoncesἀγείρωreunir, juntar
Thuc.1.9.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπιτρέψαντος Εὐρυσθέως, ὅτʼ ἐστράτευε, Μυκήνας τε καὶ τὴν ἀρχὴν κατὰ τὸ οἰκεῖον Ἀτρεῖ al confiar Euristeo, cuando estaba guerreando, Micenas y su gobierno a Atreo por parentescoοἰκεῖοςparentesco
Thuc.1.9.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasλέγουσι δὲ καὶ οἱ τὰ σαφέστατα Πελοποννησίων μνήμῃ παρὰ τῶν πρότερον δεδεγμένοι y <lo> afirman también de los peloponesios los que en su memoria han recibido de sus antepasados las <informaciones> más segurasσαφήςlo evidente, la verdad, información segura
Thuc.1.9.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμοι δοκεῖ Ἀγαμέμνων... τὴν στρατείαν οὐ χάριτι τὸ πλέον ἢ φόβῳ ξυναγαγὼν ποιήσασθαι me parece que Agamenón realizó la expedición [a Troya] reuniendo [a sus aliados] no por generosidad más que por miedoχάριςgenerosidad
Thuc.1.9.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐκ ἂν… νήσων… ἐκράτει, εἰ μή τι καὶ ναυτικὸν εἶχεν si no tuviera una flota, no ejercería dominio sobre las islasἄν

« Anterior 1 ... 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas