logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 422/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.Phil.894Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesθάρσει· τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μʼ ἔθος confía; mi carácter habitual me levantaráσυνήθηςhabitual, acostumbrado
Soph.Phil.896Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτί δʼ ἔστιν, ὦ παῖ; ποῖ ποτʼ ἐξέβης λόγῳ; pero, ¿qué sucede, hijo?, ¿adónde te desviaste en <tu> discurso en cierto momento?ἐκβαίνωdesviarse, distraerse, hacer una digresión
Soph.Phil.901Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes[σέ] ἔπεισεν ὥστε μή μʼ ἄγειν ναύτην ἔτι; ¿te convenció para no llevarme como pasajero?ναύτηςpasajero de un barco
Soph.Phil.901Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐ δή σε δυσχέρεια τοῦ νοσήματος ἔπεισεν ὥστε μή μʼ ἄγειν ναύτην ἔτι; ¿en verdad la dificultad de mi enfermedad no te convenció de que todavía no me lleves como marinero?πείθωconvencer (a alguien de hacer algo)
Soph.Phil.914Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτί ποτε λέγεις, ὦ τέκνον; ὡς οὐ μανθάνω ¿qué dices, entondes, hijo?, porque no me enteroὡςcomo, porque
Soph.Phil.918Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes—μὴ στέναζε, πρὶν μάθῃς —ποῖον μάθημα; —No te lamentes hasta que sepas — ¿Qué conocimiento?μάθημαaprendizaje, estudio, conocimiento
Soph.Phil.919Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesσῶσαι κακοῦ… τοῦδε (tengo intención de) salvar(te) de este malσώζωsalvar de, preservar de
Soph.Phil.923Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀπόλωλα τλήμων, προδέδομαι estoy perdido, desdichado (de mí), he sido traicionadoπροδίδωμιser traicionado, ser abandonado
Soph.Phil.927Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοἷά μʼ εἰργάσω, οἷʼ ἠπάτηκας ¡cómo has obrado contra mí, cómo me has engañado!ἀπατάωengañar (a)
Soph.Phil.927Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὦ πῦρ σὺ καὶ πᾶν δεῖμα καὶ πανουργίας δεινῆς τέχνημʼ ἔχθιστον ¡oh tú, fuego, ser totalmente espantoso y el más abominable artificio de <nuestra> funesta habilidad!πῦρfuego
Soph.Phil.931Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀπεστέρηκας τὸν βίον τὰ τόξʼ ἑλών me has quitado la vida al coger mi arcoβίοςvida
Soph.Phil.933Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπρὸς θεῶν πατρῴων, τὸν βίον με μὴ ἀφέλῃ por los dioses de tus padres, no me quites la vidaπατρῷοςpaterno, del padre, de la familia paterna
Soph.Phil.942Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπροσθείς τε χεῖρα δεξιάν y ofreciendo su mano derecha (para sellar el pacto)δεξιόςmano derecha, promesa
Soph.Phil.944Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτὰ τόξα μου ἱερὰ λαβὼν... ἔχει, καὶ τοῖσιν Ἀργείοισι φήνασθαι θέλει tras arrebatarme mis sagradas armas <las tiene> y quiere mostrar<las> a los argivosφαίνωmostrar
Soph.Phil.950Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesνῦν ἔτʼ ἐν σαυτῷ γενοῦ ahora ya vuelve en tiἐνen (sus cabales), en (razón)
Soph.Phil.950Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesνῦν ἔτʼ ἐν σαυτῷ γενοῦ todavía ahora, <tú> vuelve en tiσεαυτοῦde ti mismo, a ti mismo
Soph.Phil.951Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐδέν εἰμʼ ὁ δύσμορος nada soy <yo>, el desafortunadoοὐδείςnada, sin valor, nulidad
Soph.Phil.959Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesφόνον φόνου δὲ ῥύσιον τίσω τάλας y, desgraciado, pagaré la pena de mi muerte como represalia por una muerte [que provoqué]τίνωpagar, pagar (una pena), expiar
Soph.Phil.966Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐ νῦν πρῶτον, ἀλλὰ καὶ πάλαι no ahora por primera vez, sino también hace ya tiempoπρῶτοςen primer lugar, por primera vez
Soph.Phil.969Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμή ποτʼ ὤφελον λιπεῖν τὴν Σκῦρον ojalá nunca hubiera dejado (yo) Escirosμή
Soph.Phil.989Sophocles, Philoctetes: Sófocles, FiloctetesΖεὺς ἔσθ’, ἵνʼ εἰδῇς es Zeus, (te lo digo) para que te enteresἵναpara que
Soph.Phil.1006Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὦ μηδὲν ὑγιὲς μηδʼ ἐλεύθερον φρονῶν ¡<tú> que no piensas nada cuerdo ni noble!ὑγιήςsano, cuerdo
Soph.Phil.1009Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀνάξιον μὲν σοῦ indigno de tiἀνάξιοςindigno (de), no merecedor de
Soph.Phil.1010Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… ὃς οὐδὲν ᾔδει πλὴν τὸ προσταχθὲν ποεῖν ... quien no sabía nada excepto hacer lo ordenadoοἶδαsaber, conocer, enterarse
Soph.Phil.1011Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesδῆλος δὲ καὶ νῦν ἐστιν ἀλγεινῶς φέρων es evidente que lleva con dolorδῆλοςes evidente que, está claro que
Soph.Phil.1019Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκαί σοι πολλάκις τόδʼ ηὐξάμην también he suplicado esto para ti muchas vecesεὔχομαιrezar por alguien
Soph.Phil.1023Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐγὼ δʼ ἀλγύνομαι… γελώμενος πρὸς σοῦ y yo sufro cuando soporto risas de tu <parte>γελάωser objeto de risa (de), soportar risas (de)
Soph.Phil.1038Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐπεὶ οὔποτʼ ἂν στόλον ἐπλεύσατʼ ἂν τόνδʼ εἵνεκʼ ἀνδρὸς ἀθλίου porque jamás habríais emprendido esta expedición marina a causa de un hombre digno de lástimaπλέωnavegar
Soph.Phil.1044Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesεἰ δʼ ἴδοιμʼ ὀλωλότας τούτους, δοκοῖμʼ ἂν τῆς νόσου πεφευγέναι y si <yo> hubiera visto a esos muertos, me parecería que había escapado de mi enfermedadφεύγωhuir de, escapar de
Soph.Phil.1047Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπόλλʼ ἂν λέγειν ἔχοιμι podría decir muchas cosasἔχωser capaz de, poder
Soph.Phil.1056Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐπεὶ πάρεστι… Τεῦκρος παρʼ ἡμῖν… puesto que está presente Teucro junto a nosotros…πάρειμι (εἰμί)estar al lado (de), estar presente (junto a), asistir (a)
Soph.Phil.1057Sophocles, Philoctetes: Sófocles, FiloctetesΤεῦκρος παρʼ ἡμῖν, τήνδʼ ἐπιστήμην ἔχων con nosotros se encuentra Teucro, que tiene conocimiento (de las armas)ἐπιστήμηpericia, conocimiento, experiencia
Soph.Phil.1069Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἡμῶν ὅπως μὴ τὴν τύχην διαφθερεῖς para que no eches a perder nuestra suerteδιαφθείρωarruinar, echar a perder
Soph.Phil.1078Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesχοὖτος τάχʼ ἂν φρόνησιν ἐν τούτῳ λάβοι λῴω τινʼ ἡμῖν y tal vez ese adoptaría entre tanto una forma de pensar más favorable para nosotrosφρόνησιςpensamiento, forma de pensar, entendimiento, intención
Soph.Phil.1098Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesσύ τοι κατηξίωσας… εὖτέ γε παρὸν φρονῆσαι tú decidiste cuando en efecto <te> era posible ser prudenteπάρειμι (εἰμί)ser posible, tener la posibilidad
Soph.Phil.1147Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔθνη θηρῶν bandas de fierasἔθνοςenjambre, rebaño, bandada
Soph.Phil.1147Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesθηρῶν οὓς ὅδʼ ἔχει χῶρος de las fieras que mantiene este territorioἔχωmantener, retener, obtener
Soph.Phil.1173Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτί τοῦτʼ ἔλεξας; ¿qué <es> eso que dijiste?οὗτοςese (que)
Soph.Phil.1175Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesεἰ σὺ τὰν ἐμοὶ στυγερὰν Τρῳάδα γᾶν μʼ ἤλπισας ἄξειν si tú confiaste en llevarme a la tierra troyana, odiosa para míἐλπίζωesperar (que), confiar en (que)
Soph.Phil.1178Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesφίλα [μοι] ταῦτα παρήγγειλας ἑκόντι τε πράσσειν esas cosas <que me eran> gratas, me pediste hacer<las>, a mí que tenía buena voluntadπαραγγέλλωordenar (mandar), mandar, pedir
Soph.Phil.1204Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesποῖον ἐρεῖς τόδʼ ἔπος; ¿qué palabras dirás?ποῖος¿cuál?, ¿de qué clase?, ¿qué?, cuál, qué
Soph.Phil.1211Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes—πατέρα ματεύων —ποῖ γᾶς; —<Estoy> buscando a mi padre —¿En qué parte de la tierra?γῆtierra, territorio
Soph.Phil.1223Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐν τῷ πρὶν χρόνῳ en el tiempo de antesπρίνantes, anteriormente
Soph.Phil.1224Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesλύσων ὅσʼ ἐξήμαρτον ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ para reparar cuantos errores cometí en el tiempo anteriorλύωpagar
Soph.Phil.1229Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesμῶν τι βουλεύει νέον; ¿no estás tramando algo nuevo?νέοςnuevo, reciente
Soph.Phil.1233Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὔ τί που δοῦναι νοεῖς; ¿no piensas de alguna forma dár(selo)?ποῦde alguna manera
Soph.Phil.1235Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπρὸς θεῶν, πότερα δὴ κερτομῶν λέγεις τάδε [ἢ μή]; por los dioses, ¿burlándote dices estas palabras [o no]πότερος¿o… o…?
Soph.Phil.1241Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔστιν ὅς σε κωλύσει τὸ δρᾶν hay quien te impedirá actuarκωλύωimpedir (a alguien hacer algo)

« Anterior 1 ... 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas