logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 413/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.OT221Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὐ γὰρ ἂν μακρὰν ἴχνευον αὐτός, μὴ οὐκ ἔχων τι σύμβολον pues <yo> mismo no seguiría el rastro durante mucho trecho sin tener algún presagioσύμβολονpresagio, auspicio
Soph.OT248Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκατεύχομαι δὲ τὸν δεδρακότα… κακὸν κακῶς νιν ἄμορον ἐκτρῖψαι βίον prometo al que (lo) ha hecho arrancarle su desdichada mala vida malamenteκακόςmal
Soph.OT255Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκοινῶν τε παίδων κοίνʼ ἄν compartiría hijos de la misma sangreκοινόςde la misma sangre
Soph.OT261Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκοινῶν τε παίδων κοίνʼ ἄν participaría de hijos comunesκοινόςcomún, compartido
Soph.OT264Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἀνθʼ ὧν por esoἀντίal precio de, por (medio de), a cambio de
Soph.OT264Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐγὼ τάδ’, ὡσπερεὶ τοὐμοῦ πατρός, ὑπερμαχοῦμαι yo lucharé por estas cosas como si <fueran> de mi padreὥσπερcomo si, (igual) que si
Soph.OT265Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὑπερμαχοῦμαι κἀπὶ πᾶν ἀφίξομαι lucharé por ello y llegaré a todoἀφικνέομαιllegar a, llegar hasta
Soph.OT274Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey… ὅσοις τάδʼ ἔστʼ ἀρέσκοντα ... a cuantos esto complaceἀρέσκωcomplacer, gustar
Soph.OT276Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὥσπερ μʼ ἀραῖον ἔλαβες, ὧδ’, ἄναξ, ἐρῶ igual que te amparaste de mí bajo maldición, señor, así hablaréὥσπερcomo precisamente, (igual) que
Soph.OT283Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰ καὶ τρίτʼ ἐστί, μὴ παρῇς τὸ μὴ οὐ φράσαι incluso si hay una tercera <cosa>, no dejes de decir<lo>παρίημιdejar de, cesar en, cesar de
Soph.OT288Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἔπεμψα… διπλοῦς… πομπούς envié dobles mensajerosπέμπωenviar, mandar
Soph.OT289Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyμὴ παρῶν θαυμάζεται él causa sorpresa si no está presenteμή
Soph.OT290Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκαὶ μὴν τά γʼ ἄλλα κωφὰ καὶ παλαίʼ ἔπη y en realidad los otros son rumores vanos y anticuadosπαλαιόςantiguo, obsoleto
Soph.OT302Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπόλιν μέν, εἰ καὶ μὴ βλέπεις, φρονεῖς δʼ ὅμως οἵᾳ νόσῳ σύνεστιν en cuanto a la ciudad, aunque no ves, sin embargo comprendes con qué enfermedad conviveβλέπωver, tener vista
Soph.OT303Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφρονεῖς δʼ ὅμως οἵᾳ νόσῳ σύνεστιν pero tienes conocimiento de con qué enfermedad conviveσύνειμι (εἰμί)estar con, estar en contacto con, convivir con, conjuntarse con
Soph.OT309Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἔκλυσιν μόνην ἂν ἐλθεῖν τοῦδε τοῦ νοσήματος… εἰ τοὺς κτανόντας Λάϊον… κτείναιμεν ἢ γῆς φυγάδας ἐκπεμψαίμεθα… … la única liberación de esta peste llegaría si matáramos a los que mataron a Layo o <los> expulsáramos <como> exiliados de <esta> tierraφυγάςdesterrado, exiliado
Soph.OT311Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἴ τινʼ ἄλλην μαντικῆς ἔχεις ὁδόν si tienes algún otro modo de adivinaciónὁδόςmodo, manera, forma
Soph.OT316Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφρονεῖν ὡς δεινὸν ἔνθα μὴ τέλη λύῃ φρονοῦντι ¡qué terrible <es> pensar cuando no proporciona resultados al que piensa (cuando el que piensa no obtiene soluciones)!λύωpagar
Soph.OT321Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκἀγὼ διοίσω τοὐμόν también soportaré yo lo míoδιαφέρωsoportar, proseguir
Soph.OT1323Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἔτι γὰρ ὑπομένεις με τὸν τυφλὸν κηδεύων pues aún aguantas cuidarme a mí, el ciegoὑπομένωaguantar, atraverse
Soph.OT330Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐννοεῖς ἡμᾶς προδοῦναι καὶ καταφθεῖραι πόλιν; ¿tienes la intención de traicionarnos y destruir la ciudad?ἐννοέωdarse cuenta, entender, tener la intención (de)
Soph.OT332Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐγὼ οὔτʼ ἐμαυτὸν οὔτε σʼ ἀλγυνῶ yo ni me provoco dolor a mí mismo ni a tiἐμαυτοῦa mí mismo
Soph.OT334Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὦ κακῶν κάκιστε ¡tú, el peor de los malvados!κακόςmalo, vil
Soph.OT339Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτίς γὰρ τοιαῦτʼ ἂν οὐκ ἂν ὀργίζοιτʼ ἔπη κλύων; ¿quién no se irritaría oyendo tales palabras?ὀργίζωencolerizarse, estar irritado
Soph.OT340Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyσὺ τήνδʼ ἀτιμάζεις πόλιν tú deshonras esta ciudadἀτιμάζωdespreciar, desdeñar
Soph.OT350Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἄληθες; ἐννέπω σὲ τῷ κηρύγματι ᾧπερ προεῖπας ἐμμένειν ¿de veras?, declaro que tú estás atado a la proclamación que anunciaste antesἀληθής¿de veras?, ¿realmente?
Soph.OT351Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐννέπω σὲ τῷ κηρύγματι ᾧπερ προεῖπας ἐμμένειν te insto a que permanezcas fiel al edicto que has proclamado antesἐμμένωpermanecer fiel, atenerse
Soph.OT351Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐννέπω σὲ τῷ κηρύγματι ᾧπερ προεῖπας ἐμμένειν te conmino a atenerte a la declaración que proclamasteπροεῖπονproclamar
Soph.OT354Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὕτως ἀναιδῶς ἐξεκίνησας τόδε τὸ ῥῆμα; ¿tan desvergonzadamente haces esta afirmación?ἀναιδήςdesvergonzadamente
Soph.OT362Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφονέα σε φημὶ τἀνδρὸς οὗ ζητεῖς κυρεῖν afirmo que tú resultas ser el asesino del hombre que estás buscandoφημίdecir que sí, afirmar
Soph.OT367Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyλεληθέναι σε φημὶ σὺν τοῖς φιλτάτοις αἴσχισθʼ ὁμιλοῦντα afirmo que tú tienes las relaciones (sexuales) más vergonzosas con tus (seres) más queridosὁμιλέωtener relaciones sexuales
Soph.OT1370Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὡς μὲν τάδʼ οὐχ ὧδʼ ἔστʼ ἄριστʼ εἰργασμένα, μή μʼ ἐκδίδασκε, μηδὲ συμβούλευʼ ἔτι ahora bien, que esto no se ha hecho así lo mejor posible, no me (lo) enseñes ni me (lo) aconsejes másσυμβουλεύωaconsejar (a)
Soph.OT371Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτυφλὸς τά τʼ ὦτα, τόν τε νοῦν, τά τʼ ὄμματʼ εἶ eres ciego de oídos, de mente y de ojosτυφλόςciego, insensible
Soph.OT373Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyσὺ δʼ ἄθλιός γε ταῦτʼ ὀνειδίζων, ἃ σοὶ οὐδεὶς ὃς οὐχὶ τῶνδʼ ὀνειδιεῖ τάχα pero tú eres precisamente digno de lástima al criticar eso que no habrá nadie de estos que no te critique muy pronto (... al criticar eso que todos estos te criticarán muy pronto)οὐδείςnadie (que no), todos
Soph.OT374Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyμιᾶς τρέφει πρὸς νυκτός, ὥστε μήτʼ ἐμὲ μήτʼ ἄλλον… βλάψαι ποτʼ ἄν vives solo de noche de manera que no podrías perjudicarme nunca ni a mí ni a ningún otroὥστεde manera que (+ condicional), de modo que, hasta el punto de que (+ condicional)
Soph.OT375Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὅστις φῶς ὁρᾷ cualquiera que ve la luz (que vive)ὁράωver (la luz)
Soph.OT375Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτὸν πρόσθε γεννηθέντα Πολυνείκη θρόνων ἀποστερίσκει al nacido antes, a Polinices, lo priva del tronoπρόσθενantes
Soph.OT382Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὅσος παρʼ ὑμῖν ὁ φθόνος φυλάσσεται ¡cuánta envidia se guarda entre vosotros!φυλάττωmantener, guardar, conservar
Soph.OT1383Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey… ἐννέπων ὠθεῖν ἅπαντας τὸν ἀσεβῆ, τὸν ἐκ θεῶν φανέντʼ ἄναγνον καὶ γένους τοῦ Λαΐου … ordenando <yo> que todos expulsen al impío, al que por obra de los dioses se ha revelado sacrílego y <miembro> de la estirpe Layoγένοςlinaje, estirpe
Soph.OT385Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyΚρέων… οὑξ ἀρχῆς φίλος Creonte, el amigo desde el principioἀρχήdesde el principio
Soph.OT387Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyΚρέων… λάθρᾳ μʼ ὑπελθὼν ἐκβαλεῖν ἱμείρεται ὑφεὶς μάγον τοιόνδε μηχανορράφον Creonte desea expulsarme a escondidas colándose tras enviar como trampa a semejante mago que urde maquinacionesὑφίημιenviar por debajo, enviar en secreto, enviar como trampa
Soph.OT389Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey… μάγον… ὅστις… τὴν τέχνην… ἔφυ τυφλός ... un [adivino] impostor que nació ciego para su arteτέχνηarte, habilidad, destreza
Soph.OT390Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰπέ, ποῦ σὺ μάντις εἶ σαφής; di, ¿cómo que tú eres un adivino infalible?ποῦ¿cómo?, cómo
Soph.OT390Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰπέ, ποῦ σὺ μάντις εἶ σαφής; dime, ¿dónde eres tú un adivino fiable?σαφήςseguro, fiable
Soph.OT397Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἀλλʼ ἐγὼ μολών, ὁ μηδὲν εἰδὼς Οἰδίπους, ἔπαυσά νιν y llegando yo, Edipo, el que nada sabía, acabé con ellaπαύωeliminar, acabar con
Soph.OT401Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκλαίων δοκεῖς μοι καὶ σὺ χὠ συνθεὶς τάδε ἀγηλατήσειν me parece que tú y el que ha tramado estas (acusaciones) me expulsaréis por sacrilegio entre lamentosσυντίθημιcomponer, crear, tramar
Soph.OT407Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyδεῖ... ὅπως τὰ τοῦ θεοῦ μαντεῖʼ ἄριστα λύσομεν, τόδε σκοπεῖν es necesario considerar esto, cómo cumpliremos lo mejor <posible> el mandato del oráculo del diosλύωcumplir, solucionar, resolver, reparar
Soph.OT408Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκαί σε… ἐλᾷ… ἀρά, βλέποντα νῦν μὲν ὄρθ’, ἔπειτα δὲ σκότον y te empuja una maldición <a ti>, que ahora ves bien y después <verás> oscuridadβλέπωmirar (con determinada mirada)

« Anterior 1 ... 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas