logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 414/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.OT409Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐξισωτέον τὸ γοῦν ἴσʼ ἀντιλέξαι hay que reclamar igualdad en al menos replicarte en igualdad de condicionesἀντιλέγωreplicar, reclamar
Soph.OT416Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐχθρὸς ὢν τοῖς σοῖσιν… νέρθε κἀπὶ γῆς ἄνω siendo enemigo para los tuyos, tanto para los de abajo como para los de arriba (tanto para los muertos como para los vivos)ἄνωarriba, en lo alto
Soph.OT416Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyλέληθας ἐχθρὸς ὢν τοῖς σοῖσιν αὐτοῦ νέρθε κἀπὶ γῆς ἄνω no te has percatado de que eres enemigo de los tuyos, aquí debajo y arriba sobre la tierraγῆtierra
Soph.OT416Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyνέρθε κἀπὶ γῆς ἄνω abajo y arriba sobre la tierraἐπίsobre, en
Soph.OT419Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκαί σʼ ἀμφιπλὴξ μητρός τε καὶ τοῦ σοῦ πατρὸς ἐλᾷ ποτʼ ἐκ γῆς τῆσδε… ἀρά, βλέποντα νῦν μὲν ὄρθ’, ἔπειτα δὲ σκότον y la doble maldición de tu madre y padre te llevará alguna vez fuera de esta tierra a ti que ahora ves bien pero que después <verás> oscuridadὀρθόςrecto, bueno, favorable, próspero
Soph.OT419Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἆρʼ οἶσθʼ ἀφʼ ὧν εἶ; … ἐλᾷ ποτʼ ἐκ γῆς τῆσδε δεινόπους ἀρά, βλέποντα νῦν μὲν ὄρθ’, ἔπειτα δὲ σκότον ¿acaso conoces de quiénes eres <hijo>? una maldición con paso terrible te empujará algún día lejos de esta tierra,<a ti> que ahora ves rectamente, pero después <verás> oscuridadσκότοςoscuridad, ceguera, ausencia, mareo
Soph.OT429Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὐ… οἴκων τῶνδʼ ἀποστραφεὶς ἄπει; ¿no te marcharás de esta casa dándote media vuelta?ἄπειμι (εἶμι)irse, alejarse
Soph.OT430Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἦ ταῦτα δῆτʼ ἀνεκτὰ πρὸς τούτου κλύειν; οὐκ εἰς ὄλεθρον; ¿acaso es soportable escuchar eso de ese? ¿no (irá) a (su) exterminio?ὄλεθροςmuerte, exterminio
Soph.OT1436Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyῥῖψόν με γῆς ἐκ τῆσδʼ ὅσον τάχιστα expúlsame de esta tierra cuanto antesταχύςrapidísimamente, cuanto antes
Soph.OT436Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἡμεῖς τοιοίδʼ ἔφυμεν, ὡς μὲν σοὶ δοκεῖ, μῶροι, γονεῦσι δ’, οἵ σʼ ἔφυσαν, ἔμφρονες nosotros nacimos así, estúpidos, según te parece, pero prudentes para los progenitores que te engendraronφύωnacer, crecer, brotar
Soph.OT436Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἡμεῖς τοιοίδʼ ἔφυμεν, ὡς μὲν σοὶ δοκεῖ, μῶροι, γονεῦσι δ’, οἵ σʼ ἔφυσαν, ἔμφρονες nosotros nacimos así, estúpidos, según te parece, pero prudentes para los progenitores que te engendraronφύωproducir, generar, provocar
Soph.OT437Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτίς δέ μʼ ἐκφύει βροτῶν; ¿y quién entre los hombres me engendra?βροτόςhombre (mortal), persona mortal, mortal
Soph.OT438Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἥδʼ ἡμέρα φύσει σε καὶ διαφθερεῖ este día te engendrará y te destruiráδιαφθείρωmatar, ejecutar (ajusticiar), destruir
Soph.OT438Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἥδʼ ἡμέρα φύσει σε καὶ διαφθερεῖ este día (hoy) te engendrará y te destruiráὅδεeste
Soph.OT448Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὐ τὸ σὸν δείσας πρόσωπον sin temer tu caraδείδω
Soph.OT448Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπου μʼ ὀλεῖς no es posible que me destruyasὅπουno hay modo, no es posible
Soph.OT448Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἄπειμι… οὐ τὸ σὸν δείσας πρόσωπον me marcharé no porque tema tu aspectoπρόσωπονsemblante, aspecto, persona
Soph.OT452Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyξένος λόγῳ μέτοικος, εἶτα δʼ ἐγγενὴς φανήσεται Θηβαῖος (es), según se dice, forastero, pero luego se verá que (es) nacido tebanoεἶταdespués, luego
Soph.OT454Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyλέγω δέ σοι· τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὃν πάλαι ζητεῖς… τυφλὸς γὰρ ἐκ δεδορκότος… ἐμπορεύσεται y te digo que el hombre ese al que buscas hace tiempo caminará ciego después de haber vistoἐκdespués de, tras
Soph.OT455Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτυφλὸς γὰρ ἐκ δεδορκότος καὶ πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου ciego después de tener vista y mendigo en lugar de ricoπλούσιοςrico (en)
Soph.OT458Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφανήσεται δέ… κἀξ ἧς ἔφυ γυναικὸς υἱὸς καὶ πόσις y se hará evidente que <es> por un lado hijo de la mujer de la que nació y por otro maridoφύωnacer (de)
Soph.OT461Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκἂν λάβῃς ἐψευσμένον, φάσκειν ἔμʼ ἤδη μαντικῇ μηδὲν φρονεῖν y si <me> sorprendes habiendo mentido, di que yo ya no tengo entendimiento ninguno para la adivinaciónψεύδομαιmentir, engañar
Soph.OT483Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyδεινὰ ταράσσει σοφὸς οἰωνοθέτας un sabio augur <me> turba terriblementeταράττωturbar, confundir, alborotar
Soph.OT488Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπέτομαι δʼ ἐλπίσιν οὔτʼ ἐνθάδʼ ὁρῶν οὔτʼ ὀπίσω y me quedo frustrado en mis esperanzas sin ver este momento ni el futuroἐνθάδεahora, en este momento
Soph.OT490Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτί… νεῖκος ἔκειτο ¿qué disputa había?κεῖμαιestar depositado, estar abandonado, haber
Soph.OT495Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐπίκουρος ἀδήλων θανάτων defensor de muertes secretasἄδηλοςinvisible, secreto
Soph.OT499Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὁ μὲν οὖν Ζεὺς ὅ τʼ Ἀπόλλων ξυνετοὶ καὶ τὰ βροτῶν εἰδότες así pues, Zeus y Apolo <son> sagaces y conocedores de los <asuntos> de los mortalesἈπόλλωνApolo
Soph.OT501Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκρίσις οὐκ ἔστιν ἀληθής no hay juicio ciertoκρίσιςjuicio, opinión
Soph.OT510Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyσοφὸς ὤφθη βασάνῳ fue visto como sabio con la prueba de verificaciónβάσανοςprueba de verificación
Soph.OT512Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyσοφὸς ὤφθη [Οἰδίπους]... οὔποτʼ ὀφλήσει κακίαν Edipo fue visto como prudente: nunca será condenado por maldadκακίαmaldad
Soph.OT514Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyδείνʼ ἔπη πεπυσμένος κατηγορεῖν μου τὸν τύραννον Οἰδίπουν enterado de que Edipo el rey me acusa con terribles palabrasκατηγορέωacusar a
Soph.OT514Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyδείνʼ ἔπη πεπυσμένος κατηγορεῖν μου τὸν τύραννον Οἰδίπουν enterado de que el soberano Edipo me lanza terribles acusacionesτύραννοςsoberano, rey
Soph.OT523Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἀλλʼ ἦλθε μὲν δὴ τοῦτο τοὔνειδος τάχʼ ἂν ὀργῇ βιασθὲν μᾶλλον ἢ γνώμῃ φρενῶν tal vez haya llegado a ese ultraje forzado por la cólera, más que intencionadamenteἄν
Soph.OT528Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐξ ὀμμάτων δʼ ὀρθῶν τε κἀξ ὀρθῆς φρενὸς κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μου; ¿y me imputaba esa acusación con mirada recta y mente recta?φρήνmente, intelecto, razonamiento
Soph.OT532Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὗτος σύ, πῶς δεῦρʼ ἦλθες; tú, ese, ¿cómo viniste aquí?οὗτος(tú) ese, (tú) ese de ahí
Soph.OT534Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτοσόνδʼ ἔχεις τόλμης πρόσωπον ὥστε τὰς ἐμὰς στέγας ἵκου tienes tanta cara de audacia que llegaste a mi moradaἱκνέομαιllegar, venir
Soph.OT534Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὗτος σύ, πῶς δεῦρʼ ἦλθες; … φονεὺς ὢν τοῦδε τἀνδρὸς ἐμφανῶς tú, ese, ¿cómo viniste aquí, siendo asesino a todas luces de este hombreὅδεaquí, este, yo, me, mi
Soph.OT535Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyφονεὺς ὢν τοῦδε τἀνδρὸς ἐμφανῶς λῃστής τʼ ἐναργὴς τῆς ἐμῆς τυραννίδος [tú] que eres el asesino evidente de esta <mi> persona y manifiesto ladrón de mi reinoλῃστήςladrón, bandido, pirata
Soph.OT541Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἆρʼ οὐχὶ μῶρόν ἐστι… ἄνευ τε πλήθους καὶ φίλων τυραννίδα θηρᾶν… ; ¿acaso no es estúpido perseguir el poder soberano sin el pueblo ni amigos?τυραννίςpoder soberano, poder absoluto, soberanía
Soph.OT542Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὃ πλήθει χρήμασίν θʼ ἁλίσκεται lo que se gana con la fuerza y la riquezaἁλίσκομαιser apresado, ser capturado, ser conquistado
Soph.OT543Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοἶσθʼ ὡς πόησον; ¿sabes cómo has de hacer?οἶδαsaber, conocer, enterarse
Soph.OT545Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyλέγειν σὺ δεινός tú eres hábil hablandoδεινόςlisto para, hábil para
Soph.OT545Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyλέγειν σὺ δεινός, μανθάνειν δʼ ἐγὼ κακὸς σοῦ tú eres hábil para hablar, yo soy malo para aprender de tiκακόςmalo (para)
Soph.OT549Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἴ τοι νομίζεις κτῆμα τὴν αὐθαδίαν εἶναί τι..., οὐκ ὀρθῶς φρονεῖς si ciertamente crees que la arrogancia es un bien… no razonas rectamenteτοιsin duda, ciertamente, sí, es verdad
Soph.OT550Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἴ τοι νομίζεις κτῆμα τὴν αὐθαδίαν εἶναι τι τοῦ νοῦ χωρίς, οὐκ ὀρθῶς φρονεῖς si piensas que la arrogancia sin entendimiento es un bien, no razonas correctamenteνοῦςinsensatamente, sin entendimiento
Soph.OT552Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἴ τοι νομίζεις ἄνδρα συγγενῆ κακῶς δρῶν οὐχ ὑφέξειν τὴν δίκην, οὐκ εὖ φρονεῖς si en verdad piensas que haciendo daño a un pariente no sufrirás condena, no razonas bienὑπέχωsufrir condena, ser castigado
Soph.OT556Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἔπειθες ἢ οὐκ ἔπειθες, ὡς χρείη μʼ ἐπὶ τὸν σεμνόμαντιν ἄνδρα πέμψασθαί τινα; ¿me intentabas convencer o no lo intentabas, de que era preciso que yo mandara a alguien a por el respetado adivino?πέμπωmandar a buscar, mandar
Soph.OT558Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπόσον τινʼ ἤδη δῆθʼ ὁ Λάϊος χρόνον…; ¿cuánto tiempo entonces ya (desde que) Layo…?πόσος¿cuánto?, cuánto

« Anterior 1 ... 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas