logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 226/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.12.393Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅμως δʼ οὐ λήθετο χάρμης pero de todos modos no se olvidó de la lidὅμως(pero) de todos modos, (pero) sin embargo
Hom.Il.12.418Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔτε… Λύκιοι Δαναῶν ἐδύναντο τεῖχος ῥηξάμενοι θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον tampoco pudieron los licios, tras romper la muralla de los dánaos, hacer camino hasta cerca de las navesτίθημιhacer, preparar
Hom.Il.12.421Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ ὥς τʼ ἀμφʼ οὔροισι δύʼ ἀνέρε δηριάασθον… ὥ τʼ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον… ὣς ἄρα τοὺς διέεργον ἐπάλξιες pero como en efecto dos hombres pelean por las lindes los cuales disputan en un espacio pequeño, así precisamente se interponían entre ellos los parapetosὥστεcomo, como precisamente
Hom.Il.12.437Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο… πρίν γʼ ὅτε δὴ Ζεὺς κῦδος ὑπέρτερον Ἕκτορι δῶκε la batalla se había prolongado en igualdad hasta que justamente Zeus le concedió a Héctor gloria más elevadaπρίνhasta que
Hom.Il.12.442Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς φάτʼ ἐποτρύνων, οἳ δʼ οὔασι πάντες ἄκουον así habló animándo<los>, y todos ellos escuchaban con sus oídosοὖςoído
Hom.Il.12.445Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝκτωρ δʼ ἁρπάξας λᾶαν φέρεν Héctor tras arrebatarla llevaba una rocaἁρπάζωarrebatar, agarrar (con violencia)
Hom.Il.12.446Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝκτωρ δʼ ἁρπάξας λᾶαν φέρεν, ὅς… πρυμνὸς παχύς, αὐτὰρ ὕπερθεν ὀξὺς ἔην y Héctor tras agarrar<la> llevaba una piedra que era ancha en su base, pero por arriba puntiagudaπαχύςespeso, grueso, grande, ancho
Hom.Il.12.447Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δʼ οὔ κε δύʼ ἀνέρε… ἐπʼ ἄμαξαν… ὀχλίσσειαν dos hombres podrían cargarla en un carroἄν
Hom.Il.12.452Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς δʼ ὅτε ποιμὴν ῥεῖα φέρει πόκον ἄρσενος… ὀλίγον τέ μιν ἄχθος ἐπείγει… y como cuando un pastor lleva con facilidad el vellón de un macho y poco le oprime <su> carga…ἐπείγωempujar, apretar, oprimir, comprimir
Hom.Il.12.458Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεὖ διαβάς tras plantarse a pie firmeδιαβαίνωseparar las piernas, plantarse a pie firme, alargar el paso
Hom.Il.12.469Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἳ μὲν τεῖχος ὑπέρβασαν, οἳ δὲ κατʼ αὐτὰς ἐσέχυντο πύλας unos saltaron el muro, otros penetraron por las puertas mismasὑπερβαίνωrebasar, saltar, sobrepasar, traspasar
Hom.Il.13.11Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃ θαυμάζων ἧστο πτόλεμόν τε μάχην τε este se sentaba admirando la guerra y el combateθαυμάζωadmirar, admirarse (de), sorprenderse (de), maravillarse (de), extrañarse (de/por)
Hom.Il.13.12Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἧστο… ὑψοῦ ἐπʼ ἀκροτάτης κορυφῆς estaba sentado en alto en la cumbre más elevadaἐπίsobre, en
Hom.Il.13.13Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔνθεν γὰρ ἐφαίνετο πᾶσα μὲν Ἴδη pues desde allí aparecía, en efecto, todo el Idaἔνθενdesde allí, desde ahí, a partir de ahí
Hom.Il.13.17Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐξ ὄρεος κατεβήσετο bajó de la montañaκαταβαίνωbajar
Hom.Il.13.23Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔνθʼ ἐλθὼν ὑπʼ ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδʼ ἵππω yendo <él> allí disponía bajo el carro los caballos de pezuña de bronceἔνθαallí, hacia allí
Hom.Il.13.29Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaγηθοσύνῃ δὲ θάλασσα διίστατο y el mar se dividía con alegríaδιίστημιdividirse, enemistarse
Hom.Il.13.42Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔλποντο δὲ νῆας Ἀχαιῶν αἱρήσειν confiaban en apoderarse de las naves de los aqueosαἱρέωconquistar, apoderarse de
Hom.Il.13.45Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΠοσειδάων… ὄτρυνε… εἰσάμενος Κάλχαντι δέμας καὶ ἀτειρέα φωνήν Poseidón animaba teniendo el aspecto de Calcante en el cuerpo y <su> voz inquebrantableεἴδομαιparecerse (a), tener el aspecto (de), ser semejante (a)
Hom.Il.13.53Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῇ δὲ δὴ αἰνότατον περιδείδια μή τι πάθωμεν, ᾗ ῥʼ ὅ γʼ ὁ λυσσώδης φλογὶ εἴκελος ἡγεμονεύει Ἕκτωρ y, en verdad, por ahí temo que suframos algo muy terrible, por donde ese, en efecto, el rabioso Héctor parecido a la llama acaudillaᾗdonde, adonde, por donde
Hom.Il.13.59Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀμφοτέρω… πλῆσεν μένεος κρατεροῖο colmó de poderosa furia a ambosπίμπλημιllenar (de), colmar (de)
Hom.Il.13.64Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἴρηξ… ὃς… ὁρμήσῃ… διώκειν ὄρνεον ἄλλο halcón que se lanza a perseguir a otra aveὁρμάωlanzarse a, disponerse a
Hom.Il.13.77Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐμοὶ περὶ δούρατι χεῖρες ἄαπτοι μαιμῶσιν mis manos invencibles están ansiosas en torno a la lanzaχείρmano
Hom.Il.13.98Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνῦν δὴ εἴδεται ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι ahora en efecto se muestra el día de ser vencidos por los troyanosεἴδομαιhacerse visible, mostrarse, aparecer, representarse
Hom.Il.13.99Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι esta gran maravilla veo con mis ojosὁράωver, mirar
Hom.Il.13.100Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι… ὃ οὔ ποτʼ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον veo con mis ojos este prodigio que yo al menos suponía que nunca se cumpliríaφάσκωsuponer
Hom.Il.13.106Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον no querían (no podían) estar frente a frenteἐθέλωno querer, no poder
Hom.Il.13.106Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤρῶες… μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον los troyanos no querían permanecer enfrenteἐναντίοςenfrente, frente a, en presencia de
Hom.Il.13.129Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄριστοι κρινθέντες escogidos como los mejoresκρίνωelegir, escoger
Hom.Il.13.135Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἳ δʼ ἰθὺς φρόνεον, μέμασαν δὲ μάχεσθαι y ellos pensaban sin vacilar y estaban deseosos de combatirμαίνομαιestar anhelante, estar deseoso, estar ansioso
Hom.Il.13.141Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃ δʼ ἀσφαλέως θέει ἔμπεδον y él corre con seguridad sin detenerseἀσφαλήςcon seguridad, con certeza
Hom.Il.13.143Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς Ἕκτωρ εἷος μὲν ἀπείλει… ἀλλʼ ὅτε δὴ… así, Héctor durante un tiempo amenazaba… pero cuando…ἕωςdurante un tiempo
Hom.Il.13.143Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμέχρι θαλάσσης hasta el marμέχριhasta
Hom.Il.13.151Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ παρμένετε troyanos, licios y dárdanos que combatís de cerca, resistidπαραμένωmantenerse firme, resistir
Hom.Il.13.203Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκεφαλὴν δʼ ἁπαλῆς ἀπὸ δειρῆς κόψεν y cortó la cabeza <separándola> del tierno cuelloκόπτωcortar
Hom.Il.13.205Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝκτορι δὲ προπάροιθε ποδῶν πέσεν ἐν κονίῃσι y cayó delante de los pies de Héctor en el polvoπούςpie, pata
Hom.Il.13.228Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλὰ Θόαν, καὶ γὰρ τὸ πάρος μενεδήϊος ἦσθα, ὀτρύνεις δὲ καὶ ἄλλον… pero Toante, y porque ya antes eras firme contra el enemigo y sueles animar también a otro...γάρy en verdad, y en efecto, y porque
Hom.Il.13.230Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὼ νῦν μήτʼ ἀπόληγε κέλευέ τε φωτὶ ἑκάστῳ por tanto ahora no cejes y da órdenes a cada hombreμήτε(y) no… y
Hom.Il.13.234Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπʼ ἤματι τῷδε en este díaἐπίen, durante, por (causal), a razón de
Hom.Il.13.236Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ ἄγε τεύχεα δεῦρο λαβὼν ἴθι· ταῦτα δʼ ἅμα χρὴ σπεύδειν, αἴ κʼ ὄφελός τι γενώμεθα καὶ δύʼ ἐόντε mas, ea, tras coger las armas ven aquí: <es> preciso apresurarse en eso juntamente, por si llegamos a ser de algún provecho, aun siendo dosσπεύδωapresurarse en (algo), darse prisa (en algo), urgir (a algo), acelerar
Hom.Il.13.244Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδεικνὺς σῆμα βροτοῖσιν dando una clara señal a los mortalesδείκνυμιexponer, mostrar, enseñar (mostrar)
Hom.Il.13.247Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδόρυ χάλκεον lanza de bronceδόρυlanza, pica
Hom.Il.13.256Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔρχομαι ἔγχος οἰσόμενος voy para traer la lanzaἔρχομαιir con la intención de, venir para
Hom.Il.13.257Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔρχομαι εἴ τί τοι ἔγχος ἐνὶ κλισίῃσι λέλειπται οἰσόμενος· τό νυ γὰρ κατεάξαμεν ὃ πρὶν ἔχεσκον llego por si te ha quedado alguna lanza en la tienda para llevar<me>: pues, en efecto, rompimos esa, la que <yo> tenía antesκατάγνυμιromper en pedazos, hacer pedazos
Hom.Il.13.260Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδούρατα… καὶ ἓν καὶ εἴκοσι δήεις ἑσταότʼ ἐν κλισίῃ lanzas, tanto una como veinte puedes encontrar puestas en pie en [mi] tiendaεἴκοσιveinte
Hom.Il.13.262Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaoὐ γὰρ ὀΐω ἀνδρῶν δυσμενέων ἑκὰς ἱστάμενους πολεμίζειν pues no creo combatir colocándome lejos de los (hombres) enemigosοἴομαιcreer, tener intención de, pensar
Hom.Il.13.273Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλλόν πού τινα… λήθω μαρνάμενος paso desapercibido a algún otro mientras lucho (lucho sin ser observado por algún otro)λανθάνωpasar desapercibido (haciendo algo), no ser observado, no darse cuenta
Hom.Il.13.275Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτί σὲ χρὴ ταῦτα λέγεσθαι; ¿qué necesidad tienes de contar eso?λέγωcontar, relatar

« Anterior 1 ... 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas