...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hes.Op.723Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μηδέ… δαιτὸς δυσπέμφελος εἶναι ἐκ κοινοῦ | no seas áspero en un banquete en común | κοινός | común, compartido |
| Hes.Op.724Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἐξ ἠοῦς | desde el amanecer | ἐκ | desde, de |
| Hes.Op.765Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἤματα δʼ ἐκ Διόθεν πεφυλαγμένος εὖ... | y vigilando bien los días (procedentes) de Zeus… | ἐκ | de, (procedente) de |
| Hes.Op.774Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | αἵδε γὰρ ἡμέραι εἰσὶ Διὸς πάρα μητιόεντος… ἑνδεκάτη δὲ δυωδεκάτη τ’, ἄμφω γε μὲν ἐσθλαί | pues estos son los días procedentes de Zeus de sabio consejo… el undécimo y duodécimo, ambos, en efecto, sin duda, <son> excelentes | ἄμφω | ambos |
| Hes.Op.778Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | νῇ νήματʼ ἀερσιπότητος ἀράχνης ἤματος ἐκ πλείου | una araña suspendida en el aire teje redes el día completo | πλέως | completo |
| Hes.Op.780Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μηνὸς δʼ ἱσταμένου τρισκαιδεκάτην ἀλέασθαι σπέρματος ἄρξασθαι | en el <día> trece del mes que empieza evita empezar la siembra | μείς | en el mes que empieza, a principio del mes, mes en curso |
| Hes.Op.781Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μηνὸς δʼ ἱσταμένου τρισκαιδεκάτην ἀλέασθαι σπέρματος ἄρξασθαι | y, una vez iniciado el mes, evita <el día> décimo tercero para empezar la siembra | σπέρμα | siembra |
| Hes.Op.791Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μηνὸς δʼ ὀγδοάτῃ κάπρον καὶ βοῦν… ταμνέμεν | en el octavo <día> del mes castrar a un jabalí y un toro | τέμνω | cortar, castrar |
| Hes.Op.800Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἐν δὲ τετάρτῃ μηνὸς ἄγεσθαι οἶκον ἄκοιτιν | y en el cuarto día del mes llévate esposa a casa | τέταρτος | cuarto día |
| Hes.Op.802Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἐν πέμπτῃ γάρ φασιν Ἐρινύας ἀμφιπολεύειν | pues dicen que las Erinias andan dando vueltas pasados cuatro días | πέμπτος | quinto día, pasados cuatro días |
| Hes.Op.804Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ... Ὅρκον... τὸν Ἔρις τέκε πῆμʼ ἐπιόρκοις | ... a Horco, al que Eris engendró como azote de perjuros | ὅρκος | Horco |
| Hes.Op.808Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ὑλοτόμον τε ταμεῖν θαλαμήια δοῦρα νήιά τε ξύλα πολλὰ, τά τ’ἄρμενα νηυσὶ πέλοντα | que el leñador corte maderos nupciales y abundantes maderos de barco que sean apropiados para las naves | ξύλον | madera cortada, leña, madera (para fabricar cosas) |
| Hes.Op.813Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | πρωτίστη δʼ εἰνὰς παναπήμων ἀνθρώποισιν… καὶ οὔποτε πάγκακον ἦμαρ | el primer [día] nueve <es> del todo inofensivo para los hombres y nunca <es> un dia muy malo | οὔποτε | nunca, jamás |
| Hes.Op.815Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἐπὶ ζυγὸν αὐχένι θεῖναι βουσί | colocar el yugo sobre el cuello a los bueyes | ζυγόν | yugo |
| Hes.Op.826Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | εὐδαίμων καὶ ὄλβιος | afortunado y feliz | εὐδαίμων | afortunado, feliz |
| Hes.Scut.20Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | τώς οἱ διέκειτο | así estaba determinado para él | διάκειμαι | estar fijado, estar estipulado |
| Hes.Scut.176Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | ἐγειρέσθην κοτέοντε μάχεσθαι | se levantaron furiosos para luchar | ἐγείρω | despertarse |
| Hes.Scut.255Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | Κῆρες… αἳ δὲ φρένας εὖτʼ ἀρέσαντο αἵματος ἀνδρομέου… | Parcas que cuando satisficieron sus corazones de sangre humana… | ἀρέσκω | compensar, reparar, satisfacer |
| Hes.Scut.270Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | παρὰ δʼ εὔπυργος πόλις ἀνδρῶν | y cerca había una ciudad de hombres bien fortificada | πόλις | ciudad |
| Hes.Scut.272Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | τοὶ δʼ ἄνδρες ἐν ἀγλαΐῃς τε χοροῖς τε τέρψιν ἔχον | y los hombres obtenían diversión en las fiestas y los bailes | χορός | coro, danza coral, baile |
| Hes.Scut.282Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | καὶ ἀοιδῇ τοί γε… γελόωντες ὑπʼ αὐλητῆρι ἕκαστος πρόσθʼ ἔκιον | y regozijándose con el canto al son del flautista cada uno marchaba adelante | ᾠδή | canto, acción de cantar |
| Hes.Scut.312Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | τοῖσιν δὲ προέκειτο μέγας τρίπος ἐντὸς ἀγῶνος, χρύσειος | y para ellos en medio del concurso estaba propuesto como premio un gran trípode de oro | πρόκειμαι | ser propuesto (como premio), ser establecido (como premio) |
| Hes.Scut.315Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | ἀμφὶ δʼ ἴτυν ῥέεν Ὠκεανὸς πλήθοντι ἐοικώς, πᾶν δὲ συνεῖχε σάκος πολυδαίδαλον | y alrededor del borde <del escudo> corría el Océano parecido a un <río> henchido, y rodeaba por completo el ricamente labrado escudo | συνέχω | mantener unido, rodear, contener, concentrar |
| Hes.Scut.355Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | ὃ γὰρ δυνάμι τε καὶ αἰδοῖ Τρηχῖνος προβέβηκε | ...pues él en poder y pundonor sobresale en Traquis | προβαίνω | estar por delante de, sobresalir en |
| Hes.Scut.426Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | δεινὸν ὁρῶν ὄσσοισι | mirando terriblemente con sus ojos | ὁράω | ver (de determinada manera) |
| Hes.Scut.456Hesiodus, Scutum: Hesíodo, Escudo | Ἀθήνη… ὀρεξαμένη ἀπὸ δίφρου | Atenea estirándose desde el carro | ὀρέγω | estirarse, estirar una parte del cuerpo |
| Hes.Th.3Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσʼ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται | en torno a una fuente violácea con sus pies suaves danzan | πούς | pie, pata |
| Hes.Th.21Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ἄλλων τʼ ἀθανάτων ἱερὸν γένος αἰὲν ἐόντων | y el linaje sobrenatural del resto de <dioses> inmortales que siempre son | ἱερός | sobrenatural, sagrado, de origen divino |
| Hes.Th.26Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ποιμένες ἄγραυλοι, κάκʼ ἐλέγχεα, γαστέρες οἶον | pastores campestres, malas vergüenzas, solo estómagos | γαστήρ | vientre, estómago, apetito(s), glotonería |
| Hes.Th.27Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν | sabemos decir muchas cosas falsas | λέγω | decir, hablar |
| Hes.Th.27Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοισιν ὁμοῖα | sabemos decir muchas mentiras parecidas a verdades | ψεῦδος | mentira, falsedad, engaño |
| Hes.Th.38Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Μουσάων ἀρχώμεθα, ταὶ Διὶ πατρὶ ὑμνεῦσαι τέρπουσι μέγαν νόον ἐντὸς Ὀλύμπου | empecemos por las musas que cantando himnos a <su> padre Zeus contentan <su> gran ánimo dentro del Olimpo | ἐντός | dentro de, en el interior de |
| Hes.Th.40Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | γελᾷ δέ τε δώματα πατρὸς Ζηνός | y resplandecen las moradas del padre Zeus | γελάω | reír, resplandecer, exultar |
| Hes.Th.44Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Μουσάων ἀρχώμεθα… αἳ δʼ ἄμβροτον ὄσσαν ἱεῖσαι θεῶν γένος αἰδοῖον πρῶτον κλείουσιν ἀοιδῇ | empecemos por las musas que lanzando <su> voz inmortal honran primero la estirpe respetable de los dioses con <su> canto | αἰδοῖος | respetable, venerable |
| Hes.Th.48Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Ζῆνα… ἀρχόμεναί θʼ ὑμνεῦσι καὶ ἐκλήγουσαι ἀοιδῆς, ὅσσον φέρτατός ἐστι θεῶν κράτεί τε μέγιστος | comenzando ellas en sus himnos y poniendo fin a su canto por Zeus, en cuanto destaca entre los dioses y es el más grande en poder | ᾠδή | canto, acción de cantar |
| Hes.Th.66Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | νόμους καὶ ἤθεα κεδνὰ ἀθανάτων κλείουσιν | (las Musas) celebran las leyes y costumbres prudentes de los inmortales | ἦθος | costumbres, hábitos |
| Hes.Th.66Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | (Μοῦσαι) μέλπονται πάντων… νόμους | (las musas) celebran con cantos las leyes de todo | νόμος | costumbre, ley, norma |
| Hes.Th.73Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ὃ δʼ οὐρανῷ ἐμβασιλεύει, αὐτὸς ἔχων βροντὴν ἠδʼ αἰθαλόεντα κεραυνόν, κάρτει νικήσας πατέρα Κρόνον | este [Zeus] reina en el cielo por tener él el trueno y el rayo que arde, tras vencer a su padre Crono por la fuerza | Κρόνος | Crono |
| Hes.Th.74Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | εὖ δὲ ἕκαστα ἀθανάτοις διέταξεν ὁμῶς καὶ ἐπέφραδε τιμάς | y (Zeus) distribuyó bien cada cosa entre los inmortales por igual y asignó sus honores | διατάττω | ordenar, distribuir, disponer |
| Hes.Th.94Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ἐκ γάρ τοι Μουσέων καί… Ἀπόλλωνος ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν ἐπὶ χθόνα | pues de hecho los hombres aedos están en la tierra (descendientes) de las musas y de Apolo | ἐκ | de, (descendiente) de |
| Hes.Th.106Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ... ἀθανάτων ἱερὸν γένος... οἳ Γῆς τʼ ἐξεγένοντο καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος | ... el linaje sagrado de los inmortales que nacieron de Gea (la Tierra) y de Urano (el Cielo) estrellado | οὐρανός | Urano, el Cielo |
| Hes.Th.123Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ἐκ Χάεος δʼ Ἔρεβός τε μέλαινiά τε Νὺξ ἐγένοντο | y del Caos nacieron el Érebo y la negra Noche | ἐκ | de, (descendiente) de |
| Hes.Th.123Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | ἐκ Χάεος δʼ Ἔρεβος τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο· Νυκτὸς δʼ αὖτʼ Αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη | del Caos nacieron Érebo y la negra Noche, y de la Noche, a su vez, nacieron Éter y el Día | νύξ | la Noche |
| Hes.Th.124Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Νυκτὸς δʼ αὖτʼ Αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη ἐξεγένοντο | y a su vez de la Noche nacieron el Firmamento y el Día | ἡμέρα | Día |
| Hes.Th.126Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Γαῖα δέ τοι πρῶτον… ἐγείνατο ἶσον ἑαυτῇ Οὐρανὸν ἀστερόεντα | y la Tierra en verdad al principio engendró al Cielo estrellado igual a sí misma | γῆ | Tierra |
| Hes.Th.126Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Γαῖα… ἐγείνατο ἶσον ἑαυτῇ Οὐρανον | y la Tierra engendró al Cielo igual a sí misma | ἑαυτοῦ | de sí mismo, para sí mismo, a sí mismo |
| Hes.Th.126Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Γαῖα δέ τοι πρῶτον... ἐγείνατο ἶσον ἑαυτῇ Οὐρανὸν ἀστερόεντα | y Gea (la Tierra) engendró en verdad en primer lugar semejante a ella al estrellado Urano (el Cielo) | οὐρανός | Urano, el Cielo |
| Hes.Th.129Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía | Γαῖα… γείνατο δʼ Οὔρεα μακρά | Gea engendró Montes grandes | ὄρος | monte, montaña |
...
...