...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hes.Op.380Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | πλείων μὲν πλεόνων μελέτη, μείζων δʼ ἐπιθήκη | por una parte un mayor cuidado <por ser> más <hijos>, por otra mayor rendimiento | μελέτη | cuidado, atención |
| Hes.Op.380Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | πλείων μὲν πλεόνων μελέτη, μείζων δʼ ἐπιθήκη | por una parte, una mayor ocupación para muchos más y, por otra, mayor provecho | πλείων | más, mucho más, mayor, más numeroso |
| Hes.Op.382Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἔργον ἐπʼ ἔργῳ ἐργάζεσθαι | realizar labor sobre labor | ἐργάζομαι | realizar (algo), realizar (algo a alguien) |
| Hes.Op.391Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | οὗτός τοι πεδίων πέλεται νόμος… γυμνὸν σπείρειν, γυμνὸν δὲ βοωτεῖν | esa, en efecto, es la ley de los campos: sembrar desnudo, arar desnudo | σπείρω | sembrar |
| Hes.Op.400Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | οἳ δʼ ἀμελῶσιν | y que ellos se despreocupen | ἀμελέω | descuidarse, despreocuparse |
| Hes.Op.401Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | … γείτονας… ἢν δʼ ἔτι λυπῇς, χρῆμα… οὐ πρήξεις | a los vecinos si aún <los> sigues molestando, nada útil lograrás | λυπέω | afligir (a), disgustar (a), molestar (a), angustiar (a) |
| Hes.Op.404Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἀλλά σʼ ἄνωγα φράζεσθαι χρειῶν… λύσιν | pero te ordeno que manifiestes la resolución de las deudas | χρέος | compensación, deuda |
| Hes.Op.405Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | χρήματα δʼ ἐν οἴκῳ πάντʼ ἄρμενα ποιήσασθαι | y los utensilios de casa fabrícatelos bien ajustados | χρῆμα | bienes, propiedades, enseres, utensilios, riqueza, dinero |
| Hes.Op.412Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μελέτη δὲ τὸ ἔργον ὀφέλλει | y el cuidado mejora la labor | μελέτη | cuidado, atención |
| Hes.Op.432Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | δοιὰ δὲ θέσθαι ἄροτρα, πονησάμενος κατὰ οἶκον | y prepara dos arados, trabajando cerca de casa | πονέω | trabajar, bregar, sufrir |
| Hes.Op.440Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | οὐκ ἄν... τὸ δὲ ἔργον ἐτώσιον αὖθι λίποιεν | no abandonarían de nuevo el trabajo (dejándolo) improductivo | λείπω | abandonar, omitir (un deber) |
| Hes.Op.455Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | φησὶ δʼ ἀνὴρ φρένας ἀφνειὸς πήξασθαι ἄμαξαν | pues un hombre rico de mente dice que se ha construido un carro | πήγνυμι | ensamblar, construirse |
| Hes.Op.457Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μελέτην ἐχέμεν οἰκήια θέσθαι | ten cuidado de colocar lo de casa | οἰκεῖος | de casa, familiar, doméstico |
| Hes.Op.460Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἀρότοιο καθʼ ὥρην | en el tiempo de arar | ὥρα | momento (de), tiempo (de), hora (de), edad (de) |
| Hes.Op.462Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἦρι πολεῖν· θέρεος δὲ νεωμένη οὔ σʼ ἀπατήσει | en primavera <hay que> arar; y en verano <si es> trabajado el barbecho no te defraudará | θέρος | verano |
| Hes.Op.463Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | νειὸν δὲ σπείρειν ἔτι κουφίζουσαν ἄρουραν | y <tú> siembra el barbecho estando la tierra aún ligera | σπείρω | sembrar, cultivar, esparcir, diseminar |
| Hes.Op.481Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἀμήσεις ὀλίγον… οὐ μάλα χαίρων | cosecharás poco sin alegrarte en absoluto | μάλα | (no) en absoluto |
| Hes.Op.485Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | εἰ δέ κεν ὄψʼ ἀρόσῃς, τόδε κέν τοι φάρμακον εἴη… | y si aras <demasiado> tarde, lo siguiente sería un remedio para ti… | φάρμακον | remedio, alivio |
| Hes.Op.494Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ὥρῃ χειμερίῃ, ὁπότε κρύος ἀνέρα ἔργων ἰσχάνει | en la estación invernal cuando el hielo aparta de los trabajos al hombre | ὥρα | estación |
| Hes.Op.506Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἐπὶ γαῖαν πνεύσαντος Βορέαο | al soplar Bóreas en dirección a tierra | πνέω | soplar |
| Hes.Op.511Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | πᾶσα βοᾷ τότε νήριτος ὕλη | resuena entonces todo el inmenso bosque | πᾶς | todo, total |
| Hes.Op.521Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | οὔ πω ἔργα ἰδυῖα πολυχρύσου Ἀφροδίτης | todavía no conocedora de los trabajos de la muy áurea Afrodita | οὔπω | aún no, todavía no |
| Hes.Op.540Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | σε κελεύω χλαῖνάν… περιέσσασθαι, ἵνα τοι τρίχες ἀτρεμέωσι, μηδʼ ὀρθαὶ φρίσσωσιν ἀειρόμεναι κατὰ σῶμα | te ordeno ponerte un abrigo para que tu pelo se aquiete y no se erice levantándose tieso por el cuerpo | σῶμα | cuerpo (vivo) |
| Hes.Op.549Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἀὴρ πυροφόρος τέταται μακάρων ἐπὶ ἔργοις | y una nube que lleva fuego se extiende sobre las obras de los [dioses] afortunados | ἀήρ | niebla, nube, bruma |
| Hes.Op.549Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἀὴρ πυροφόρος τέταται μακάρων ἐπὶ ἔργοις | un aire incendiario se ha propagado sobre los campos arados de los bienaventurados | τείνω | desplegarse, extenderse, propagarse |
| Hes.Op.558Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μεὶς γὰρ χαλεπώτατος οὗτος, χειμέριος, χαλεπὸς προβάτοις, χαλεπὸς δʼ ἀνθρώποις | pues ese mes, el del invierno, es el más duro, duro para el ganado y duro para los hombres | πρόβατον | ganado |
| Hes.Op.563Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | γῆ πάντων μήτηρ | tierra madre de todo | μήτηρ | madre, productor |
| Hes.Op.571Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ὁπότʼ ἂν φερέοικος ἀπὸ χθονὸς ἂμ φυτὰ βαίνῃ… | cuando el que lleva su casa a cuestas [el caracol] sube por las plantas lejos del suelo | φυτόν | planta, vegetal, árbol plantado, árbol frutal |
| Hes.Op.580Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | … ἠώς, ἥτε φανεῖσα πολέας ἐπέβησε κελεύθου ἀνθρώπους | … la aurora que al aparecer puso en camino a muchos hombres | ἐπιβαίνω | hacer caminar, poner en camino |
| Hes.Op.589Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἀλλὰ τότʼ ἤδη εἴη πετραίη τε σκιὴ καὶ βίβλινος οἶνος | ¡pero que haya entonces ya sombra de una roca y vino de Biblis! | σκιά | sombra |
| Hes.Op.604Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | καὶ κύνα καρχαρόδοντα κομεῖν, μὴ φείδεο σίτου | cría un perro de afilados dientes y no <le> raciones comida | σῖτος | comida |
| Hes.Op.630Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | αὐτὸς δʼ ὡραῖον μίμνειν πλόον | y espera tú a que la navegación sea propicia | πλοῦς | navegación, travesía |
| Hes.Op.633Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἐμός τε πατὴρ καὶ σός | mi padre y el tuyo | ἐμός | mi |
| Hes.Op.635Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | ἦλθε πολὺν διὰ πόντον ἀνύσσας | vino habiendo recorrido el amplio ponto | πολύς | extenso, amplio |
| Hes.Op.644Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μείζων μὲν φόρτος, μεῖζον δʼ ἐπὶ κέρδεϊ κέρδος | una carga mayor, un beneficio mayor después de otro (anterior) | ἐπί | sobre, a continuación de |
| Hes.Op.650Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | οὐ γάρ πώ ποτε νηί γʼ ἐπέπλων εὐρέα πόντον | pues nunca navegué el ancho ponto en una nave precisamente | πώποτε | nunca, nunca todavía |
| Hes.Op.658Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | τὸν μὲν ἐγὼ Μούσῃς Ἑλικωνιάδεσσʼ ἀνέθηκα | lo dediqué a las Musas del Helicón | ἀνατίθημι | colgar (como ofrenda), ofrendar |
| Hes.Op.674Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | εὔκηλος τότε νῆα… ἑλκέμεν ἐς πόντον… μηδὲ μένειν οἶνόν τε νέον καὶ ὀπωρινὸν ὄμβρον | entonces es seguro arrastrar el barco al mar y no esperar el vino nuevo y la lluvia otoñal | μένω | esperar, aguardar |
| Hes.Op.675Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | σπεύδειν δʼ ὅττι τάχιστα πάλιν οἶκόνδε νέεσθαι… μηδὲ μένειν… χειμῶνʼ ἐπιόντα | y hay que darse muchísima prisa en regresar de nuevo a casa y no esperar al mal tiempo que se acerca | ἔπειμι (εἶμι) | ir hacia, acercarse, acudir |
| Hes.Op.678Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μέτρα φυλάσσεσθαι· καιρὸς δʼ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος | (hay que) vigilar las medidas: la mesura es lo mejor en todo | καιρός | medida justa, mesura, conveniencia |
| Hes.Op.686Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | χρήματα γὰρ ψυχὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν | pues el dinero es vida para los míseros mortales | ψυχή | persona, persona querida, objeto querido, vida, alma |
| Hes.Op.694Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μέτρα φυλάσσεσθαι | guardar las proporciones | μέτρον | medida, proporción |
| Hes.Op.694Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | καιρὸς δʼ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος | y la oportunidad es lo mejor en todo | πᾶς | todo |
| Hes.Op.709Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μηδὲ ψεύδεσθαι γλώσσης χάριν | y no mientas por complacer a la lengua | γλῶσσα | lengua |
| Hes.Op.709Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μηδὲ ψεύδεσθαι γλώσσης χάριν | y no mientas por <tu> lengua | χάρις | a causa (de), por, debido (a), por el favor (de), en beneficio (de) |
| Hes.Op.717Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | μηδέ ποτʼ οὐλομένην πενίην θυμοφθόρον ἀνδρὶ τέτλαθʼ ὀνειδίζειν | y nunca te atrevas a censurar la funesta pobreza que roe el corazón del hombre | πενία | pobreza, necesidad, miseria |
| Hes.Op.719Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | γλώσσης τοι θησαυρὸς ἐν ἀνθρώποισιν ἄριστος φειδωλῆς | en verdad, entre los hombres el tesoro de una lengua parca es el mejor | θησαυρός | tesoro, cosa valiosa |
| Hes.Op.723Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días | πλείστη δὲ χάρις, δαπάνη τʼ ὀλιγίστη | el placer es el máximo y el coste el mínimo | δαπάνη | gasto, coste |
...
...