...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Soph.Phil.406Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὥστε γιγνώσκειν ὅτι ταῦτ’ ἐξ Ἀτρειδῶν ἔργα κἀξ Ὀδυσσέως | … hasta el punto de conocer que esas precisamente son obras de los atridas y de Odiseo | οὗτος | ese (precisamente), ese (sí) |
| Soph.Phil.415Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὡς μηκέτ’ ὄντα κεῖνον ἐν φάει νόει | <tú> piensa como si aquel no estuviera ya bajo la luz del sol (... como si aquel estuviera muerto) | νοέω | pensar, meditar |
| Soph.Phil.427Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οἴμοι, δύ’ αὖ τώδ’ ἄνδρ’ ἔλεξας, οἷν ἐγὼ ἥκιστ’ ἂν ἠθέλησ’ ὀλωλότοιν κλύειν | ¡ay de mí! de nuevo nombraste a dos varones de los que yo en absoluto quise oir que están muertos | ἥκιστα | mínimamente, en absoluto, en menor medida, lo menos (posible) |
| Soph.Phil.437Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόλεμος οὐδέν’ ἄνδρ’ ἑκὼν αἱρεῖ πονηρόν, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς ἀεί | la guerra por su voluntad no se lleva a ningún hombre perverso, sino siempre a los mejores | πονηρός | malo, perverso |
| Soph.Phil.437Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόλεμος οὐδέν’ ἄνδρ’ ἑκὼν αἱρεῖ πονηρόν, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς ἀεί | la guerra voluntariamente no escoge a ningún hombre cobarde sino siempre a los valientes | χρηστός | bueno, valiente, útil, servicial |
| Soph.Phil.441Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ποίου δὲ τούτου πλήν γ’ Ὀδυσσέως ἐρεῖς; | ¿y de quién hablarás si no precisamente de Odiseo? | γε | concretamente, precisamente |
| Soph.Phil.449Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τά… πανοῦργα… χαίρουσ’ ἀναστρέφοντες ἐξ Ἅιδου | se gozan trayendo de vuelta del Hades todo lo abyecto | ἀναστρέφω | traer de vuelta |
| Soph.Phil.452Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὰ θεῖ’ ἐπαινῶν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς; | ¿<yo>, que, al elogiar lo divino, descubro que los dioses <son> malvados? | θεῖος | lo divino, lo relacionado con la divinidad, religión |
| Soph.Phil.455Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καὶ τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι | y cuando vea a los atridas me protegeré | φυλάττω | protegerse, precaverse, ser precavido |
| Soph.Phil.463Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καί σε δαίμονες νόσου μεταστήσειαν, ὡς αὐτὸς θέλεις | y que los dioses te alejen de la enfermedad como tú mismo deseas | μεθίστημι | cambiar de sitio, trasladar, alejar, retirar, exiliar |
| Soph.Phil.465Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἡμεῖς δ’ ἴωμεν, ὡς ὁπηνίκ’ ἂν θεὸς πλοῦν ἡμὶν εἴκῃ, τηνικαῦθ’ ὁρμώμεθα | pero marchémonos, de modo que, cuando el dios nos permita navegar, entonces salgamos | τηνικαῦτα | entonces, en aquel momento |
| Soph.Phil.466Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἤδη, τέκνον, στέλλεσθε; | ¿ya os vais, hijo? | ἤδη | ahora mismo |
...
...
