logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 491 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 24528 -- Paginación: 5/491
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Aesch.Ag.1373Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónτἀναντί’ εἰπεῖν οὐκ ἐπαισχυνθήσομαι no me avergonzaré de decir lo contrarioἐναντίοςlo opuesto, lo contrario, lado contrario
Aesch.Ag.1376Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος de altura superior a su saltoκρείττωνsuperior a
Aesch.Ag.1382Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónὡς μήτε φεύγειν… ἄπειρον ἀμφίβληστρον… περιστιχίζω para que no huya <lo> rodeo con una red sin salidaἄπειροςsin extremo, sin salida
Aesch.Ag.1386Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónκαὶ πεπτωκότι τρίτην ἐπενδίδωμι y [a él] caído le doy por añadidura el golpe mortalτρίτοςtercer golpe, golpe mortal, golpe definitivo
Aesch.Ag.1404Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónσὺ δ’ αἰνεῖν εἴτε με ψέγειν θέλεις ὅμοιον y si tú quieres elogiarme o criticarme, (es) igualὅμοιοςes igual, da igual
Aesch.Ag.1408Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónτί κακόν, ὦ γύναι… ἐδανὸν ἢ ποτὸν πασαμένα… τόδ’ ἐπέθου θύος… ; ¿tras ingerir, mujer, qué veneno, comestible o bebible, asumiste este sacrificio?ποτόςpotable, bebible
Aesch.Ag.1409Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἐπέθου θύος asumiste un sacrificioἐπιτίθημιponer empeño en, asumir
Aesch.Ag.1412Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónνῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί ahora me condenas al destierro de la ciudadδικάζωsentenciar a, condenar a
Aesch.Ag.1412Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónνῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί ahora en efecto dictaminas mi destierro fuera de la ciudadφυγήexilio, destierro
Aesch.Ag.1417Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοί sacrificó a su propia hija, muy querida para míθύωsacrificar (un animal a los dioses)
Aesch.Ag.1421Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἐμῶν ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ eres un juez riguroso de mis actosτραχύςsevero, riguroso
Aesch.Ag.1440Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἥ τ’ αἰχμάλωτος ἥδε la prisionera estaαἰχμάλωτοςprisionero de guerra, esclavo
Aesch.Ag.1456Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, AgamenónἙλένα μία τὰς πολλάς, τάς πάνυ πολλὰς ψυχὰς ὀλέσασ’ ὑπὸ Τροίᾳ Elena, <siendo> una, ha arruinado a muchas, a muchísimas almas a los pies de Troyaεἷςuno, único
Aesch.Ag.1456Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, AgamenónἙλένα μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς ψυχὰς ὀλέσασ’ ὑπὸ Τροίᾳ Elena que <siendo> una ha destruido muchas, absolutamente muchas, vidas a los pies de Troyaπάνυ
Aesch.Ag.1490Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónπῶς σε δακρύσω; ¿cómo te voy a llorar?δακρύωllorar
Aesch.Ag.1491Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónφρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ’ εἴπω; ¿qué voy a decir con una mente amigable?φίλιοςamistoso, amigable, amigo, aliado, benévolo
Aesch.Ag.1515Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónφρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ’ εἴπω; ¿qué puedo decirte desde mi corazón amigo?φρήνentrañas, corazón (ánimo), ánimo
Aesch.Ag.1517Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónκεῖσαι δ’ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ’ ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων y estás en una tela de araña exhalando la vida con esta muerte impíaβίοςvida
Aesch.Ag.1537Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἰὼ γᾶ, εἴθ’ ἔμ’ ἐδέξω oh tierra, ojalá me hubieras acogidoεἰojalá
Aesch.Ag.1556Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, AgamenónἸφιγένειά νιν ἀσπασίως θυγάτηρ, ὡς χρή, πατέρα… φιλήσει Ifigenia, como hija, con contento lo besará, como es preciso, a <su> padreχρήcomo es necesario, como es preciso
Aesch.Ag.1569Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἐγὼ δ’ οὖν ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν y yo, así pues, quiero, haciendo juramento al genio protector de los Plisténidas, conformarme en efecto con estas cosasδαίμωνgenio protector, genio tutelar
Aesch.Ag.1571Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ’ ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι lo que resta es que saliendo <él> de esta casa destruya otra estirpe mediante muertes parricidasλοιπόςrestar (que), quedar (por)
Aesch.Ag.1578Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónφαίην ἂν ἤδη νῦν podría decir ahora yaἤδηahora ya
Aesch.Ag.1591Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónξένια... πατὴρ Ἀτρεύς, προθύμως μᾶλλον ἢ φίλως, πατρὶ τὠμῷ… παρέσχε δαῖτα παιδείων κρεῶν y Atreo con empeño más que con afecto, ofreció a mi padre como presente de hospitalidad un banquete con la carne de sus propios hijosπρόθυμοςcon empeño, con celo, con entusiasmo
Aesch.Ag.1598Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónκἄπειτ’ ἐπιγνοὺς ἔργον οὐ καταίσιον ᾤμωξεν y después, tras descubrir el hecho nada recto, se lamentóἐπιγιγνώσκωdescubrir
Aesch.Ag.1609Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónκαὶ τοῦδε τἀνδρὸς ἡψάμην… πᾶσαν συνάψας μηχανὴν δυσβουλίας y me enzarcé con este hombre, tras concertar una artimaña de mal consejoσυνάπτωjuntar, reunir, atar, concertar, vincular, conectar
Aesch.Ag.1618Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónκρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός; los que mandan la nave encima del puenteζυγόνpuente de mando
Aesch.Ag.1623Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónοὐχ ὁρᾷς ὁρῶν τάδε; ¿no ves, a pesar de estar viendo esto?ὁράωver, mirar
Aesch.Ag.1626Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónσὺ… εὐνήν τ’ ἀνδρὸς αἰσχύνων tú que estabas deshonrando el lecho del maridoαἰσχύνωdeshonrar a una mujer
Aesch.Ag.1627Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ’ ἐβούλευσας μόρον; ¿decidiste este destino fatal para un hombre (que es) general?στρατηγόςgeneral
Aesch.Ag.1660Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónδαίμονος χηλῇ… δυστυχῶς πεπληγμένοι golpeados desdichadamente por la pezuña de un mal espírituδυστυχήςdesdichadamente
Aesch.Ag.1661Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónεἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν si se digna a aprendersi se digna aprenderἀξιόωdignarse, consentir
Aesch.Ag.1666Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἀλλ’ ἐγώ σ’ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ’ ἔτι pero yo te perseguiré aún en mis días postrerosμέτειμι (εἶμι)ir en busca, venir en busca, perseguir
Aesch.Ag.1670Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν entérate de que me vas a dar una recompensa (en pago) por esta locura (que me vas a pagar por esta locura)οἶδαsaber, conocer, enterarse
Aesch.Ag.1671Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenónκόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε θηλείας πέλας <tú> presume de ser valiente, como un gallo junto a su hembraπέλαςcerca de
Aesch.Choe.2Aeschylus, Choephori: Esquilo, CoéforasἙρμῆ… σωτὴρ γενοῦ μοι ξύμμαχός τ’ αἰτουμένῳ Hermes, sé mi salvador y aliado para mí que suplicoσύμμαχοςaliado, amigo
Aesch.Choe.12Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasτίς ποθ’ ἥδ’ ὁμήγυρις στείχει γυναικῶν φάρεσιν μελαγχίμοις πρέπουσα ¿qué grupo de mujeres es este que avanza destacando por sus oscuros mantos?πρέπωdestacar, sobresalir
Aesch.Choe.18Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasὦ Ζεῦ, δός με τείσασθαι μόρον πατρός ¡Zeus, concédeme vengar la muerte de mi padre!δίδωμιconceder algo (a alguien)
Aesch.Choe.91Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasοὐδ’ ἔχω τί φῶ tampoco sé qué decirτίςquién, qué, cuál
Aesch.Choe.112Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasἐμοί τε καὶ σοί τἄρ’ ἐπεύξομαι τάδε; ¿para mí y para ti, entonces, haré estas súplicas?ἄραentonces (sin valor temporal), así pues
Aesch.Choe.120Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasπότερα δικαστὴν ἢ δικηφόρον λέγεις; ¿te refieres a un juez o a un vengadorδικαστήςjuez
Aesch.Choe.127Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas… Γαῖαν… ἣ τὰ πάντα τίκτεται ... la Tierra que engendra todoτίκτωengendrar, producir
Aesch.Choe.168Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasὁρῶ τομαῖον τόνδε βόστρυχον τάφῳ veo este rizo cortado para <honrar> la tumbaτάφοςtumba, sepulcro
Aesch.Choe.196Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasεἴθ’ εἶχε φωνὴν εὔφρονα… ὅπως… μὴ ’κινυσσόμην ¡ojalá tuviera una voz dulce, para no perturbarme!ὅπως
Aesch.Choe.213Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasτοῖς θεοῖς τελεσφόρους εὐχὰς ἐπαγγέλλουσα ofreciendo (ella) a los dioses súplicas efectivasἐπαγγέλλωprometer, ofrecer
Aesch.Choe.217Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasκαὶ τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ βροτῶν; ¿y conoces (como yo) a qué mortal estoy invocando?σύνοιδαconocer al tiempo, ser cómplice, conocer (lo mismo que otro)
Aesch.Choe.221Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasαὐτὸς καθ’ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ estoy maquinando yo mismo contra mí mismoἑαυτοῦa mí mismo, a ti mismo
Aesch.Choe.222Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasἀλλ’ ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς γελᾶν θέλεις pero quieres reírte de mis desgraciasγελάωreírse (de)
Aesch.Choe.229Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasσκέψαι τομῇ προσθεῖσα βόστρυχον τριχὸς σαυτῆς ἀδελφοῦ examina <tú> aplicando en el <lugar del> corte <en mi cabello> el rizo de pelo de tu propio hermanoσκέπτομαιmirar con atención, examinar, observar, vigilar
Aesch.Choe.234Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforasτοὺς φιλτάτους γὰρ οἶδα νῷν ὄντας πικρούς pues sé que los (parientes) más queridos son crueles enemigos para nosotros dosοἶδαsaber, conocer, enterarse

« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 491 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas