...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Plat.Phaedo115dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἅμα μέν… ἅμα δέ… | | ἅμα | en parte… en parte |
| Plat.Phaedo115dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπειδὰν πίω τὸ φάρμακον, οὐκέτι ὑμῖν παραμενῶ, ἀλλʼ οἰχήσομαι ἀπιών | después de que <yo> beba el veneno, ya no estaré con vosotros sino que desapareceré alejándome | οἴχομαι | irse, desaparecer, morir |
| Plat.Phaedo116aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος | se levantó para ir a una habitación para lavarse | ἀνίστημι | levantarse, ponerse en pie |
| Plat.Phaedo116aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | διάξειν ὀρφανοὶ τὸν ἔπειτα βίον | pasar huérfanos la vida futura | ἔπειτα | futuro |
| Plat.Phaedo116bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τάς… γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἀπιέναι ἐκέλευσεν | ordenó que se marcharan las mujeres y los niños pequeños | παιδίον | niño pequeño |
| Plat.Phaedo116bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἧκεν ὁ τῶν ἕνδεκα ὑπηρέτης | llegó el sirviente de los Once | ὑπηρέτης | servidor, sirviente |
| Plat.Phaedo116cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σὲ δὲ ἐγώ… ἔγνωκα… ἄριστον ἄνδρα ὄντα τῶν πώποτε δεῦρο ἀφικομένων | y yo he reconocido que tú eres el varón mejor de los que han llegado alguna vez hasta aquí | πώποτε | alguna vez |
| Plat.Phaedo116dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀλλʼ ἄγε δή, ὦ Κρίτων, πειθώμεθα αὐτῷ | pero venga ya, Critón, obedezcámosle | ἀλλά | pero, mas |
| Plat.Phaedo116dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ σύ… χαῖρε, καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιήσομεν | a ti, adiós, y nosotros haremos eso | χαίρω | adiós, que vaya bien |
| Plat.Phaedo116dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὡς ἀστεῖος… ὁ ἄνθρωπος | ¡qué educado (es) el hombre! | ὡς | ¡qué …!, ¡cómo…! |
| Plat.Phaedo116ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | οἶμαι… ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι | creo que todavía el sol está sobre las montañas y aún no se ha sumergido | ἥλιος | sol |
| Plat.Phaedo116ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | οἶμαι… ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι | creo que el sol está todavía sobre las montañas y aún no se ha puesto | οὔπω | aún no, todavía no |
| Plat.Phaedo117aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πιόντα περιιέναι, ἕως ἄν σου βάρος ἐν τοῖς σκέλεσι γένηται | <tú>, tras beber, pasea hasta que la pesadez se produzca en tus miembros | βάρος | pesadez |
| Plat.Phaedo117aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σὺ γὰρ τούτων ἐπιστήμων, τί χρὴ ποιεῖν; | ya que tú <eres> conocedor de eso, ¿qué hay que hacer? | γάρ | ya que, porque |
| Plat.Phaedo117bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τοσοῦτον… τρίβομεν ὅσον οἰόμεθα μέτριον εἶναι πιεῖν | solo machacamos lo que consideramos suficiente para beber | μέτριος | moderado, medido, comedido, suficiente |
| Plat.Phaedo117bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει | le tendió a Sócrates la copa | ὀρέγω | ofrecer |
| Plat.Phaedo117bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τοσοῦτον… τρίβομεν ὅσον οἰόμεθα μέτριον εἶναι πιεῖν | trituramos tanta cantidad [de cicuta] cuanta creemos que es suficiente para beber | τρίβω | frotar, triturar, rascar |
| Plat.Phaedo117cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | χρή τὴν μετοίκησιν τὴν ἐνθένδε ἐκεῖσε εὐτυχῆ γενέσθαι | es preciso que el traslado de aquí al más allá sea con buena fortuna | ἐκεῖσε | hacia el más allá |
| Plat.Phaedo117cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπιεικῶς οἷοί τε ἦσαν κατέχειν | eran bastante capaces de contener | ἐπιεικής | en la medida justa, bastante (adv.) |
| Plat.Phaedo117cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ ἡμῶν οἱ πολλοὶ τέως μὲν ἐπιεικῶς οἷοί τε ἦσαν κατέχειν τὸ μὴ δακρύειν, ὡς δὲ εἴδομεν πίνοντά τε καὶ πεπωκότα, οὐκέτι | y mientras tanto la mayoría de nosotros de manera conveniente éramos capaces de contener el llanto, pero cuando vimos que <él> bebió y había bebido, ya no | τέως | mientras, mientras tanto, entretanto |
| Plat.Phaedo117dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | κλάων καὶ ἀγανακτῶν | gritando y enfadándose | ἀγανακτέω | enfadarse, enojarse, encolerizarse con alguien |
| Plat.Phaedo117dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐχ οἷός τʼ ἦν κατέχειν τὰ δάκρυα | no era capaz de contener las lágrimas | κατέχω | retener, sujetar, contener |
| Plat.Phaedo.117dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | Ἀπολλόδωρος… κλάων καὶ ἀγανακτῶν οὐδένα ὅντινα οὐ κατέκλασε τῶν παρόντων πλήν γε αὐτοῦ Σωκράτους | Apolodoro llorando e indignándose conmovió a todos los presentes excepto precisamente al propio Sócrates | οὐδείς | nadie (que no), todos |
| Plat.Phaedo117ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο | y después, tras apretar con fuerza su pie, le preguntó si <lo> sentía | πιέζω | apretar, presionar, oprimir, insistir |
| Plat.Phaedo118aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀρίστου καὶ ἄλλως φρονιμωτάτου | el mejor y además el más sensato | ἄλλος | y además |
| Plat.Phaedo118aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁ Κρίτων συνέλαβε τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς | Critón cerró su boca y sus ojos | συλλαμβάνω | juntar, cerrar |
| Plat.Phaedrus227aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | πορεύομαι δὲ πρὸς περίπατον ἔξω τείχους | me encamino para <dar> un paseo fuera de la muralla | ἔξω | fuera de, afuera de, hacia fuera de |
| Plat.Phaedrus227aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὦ φίλε Φαῖδρε, ποῖ δὴ καὶ πόθεν; | querido Fedro, ¿adónde (vas) y de dónde (vienes)? | πόθεν | ¿de dónde?, ¿por dónde?, de dónde, por dónde |
| Plat.Phaedrus227aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὦ φίλε Φαῖδρε, ποῖ δὴ καὶ πόθεν; | amigo Fedro, ¿adónde y de dónde? | ποῖ | ¿adónde? |
| Plat.Phaedrus227bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | καλῶς γάρ… λέγει | pues dice bien | καλός | bien, noblemente, rectamente |
| Plat.Phaedrus227cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | γέγραφε γὰρ δὴ ὁ Λυσίας πειρώμενόν τινα τῶν καλῶν, οὐχ ὑπʼ ἐραστοῦ δέ | pues en efecto Lisias ha escrito que una de nuestras bellezas <fue> puesta a prueba, pero no por un amante | πειράω | ser probado, ser puesto a prueba |
| Plat.Phaedrus227cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ―τί δέ; οὐκ ἂν οἴει με… ―πρόαγε δή | ―¿Y qué? ¿No crees que yo… ―Prosigue <tú>, entonces | προάγω | ir delante, avanzar, proseguir, preceder |
| Plat.Phaedrus227cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὢ γενναῖος | ¡noble <tú>! | ὦ | |
| Plat.Phaedrus228aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὦ Φαῖδρε, εἰ ἐγὼ Φαῖδρον ἀγνοῶ… | Fedro, si yo no conozco <bien> a Fedro… | ἀγνοέω | no conocer, no reconocer, ignorar, desconocer |
| Plat.Phaedrus228aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | πολλοῦ γε δέω | estoy muy lejos (de eso) | δέω | faltar mucho, faltar poco, estar lejos, estar cerca |
| Plat.Phaedrus228aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | Λυσίας ἐν πολλῷ χρόνῳ κατὰ σχολὴν συνέθηκε, δεινότατος ὢν τῶν νῦν γράφειν | Lisias [lo] compuso con calma durante mucho tiempo, a pesar de ser el más hábil para escribir [discursos] entre los contemporáneos | Λυσίας | Lisias |
| Plat.Phaedrus228aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | … ἃ Λυσίας ἐν πολλῷ χρόνῳ κατὰ σχολὴν συνέθηκε | … lo que Lisias compuso en mucho tiempo con tranquilidad | χρόνος | en tiempo, con el tiempo, dentro de un tiempo |
| Plat.Phaedrus228bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐξεπιστάμενος τὸν λόγον… ἐπορεύετο δʼ ἐκτὸς τείχους ἵνα μελετῴη | y tras aprenderse de memoria el discurso, salía fuera de la muralla para entrenarse <declamando> | μελετάω | entrenarse para hablar en público, declamar |
| Plat.Phaedrus228cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | δεομένου δὲ λέγειν τοῦ τῶν λόγων ἐραστοῦ, ἐθρύπτετο ὡς δὴ οὐκ ἐπιθυμῶν λέγειν | y al pedirle el amante de discursos que hablara, se acobardaba por no desear, en efecto, hablar | ἐραστής | amante, admirador |
| Plat.Phaedrus228dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὴν μέντοι διάνοιαν σχεδὸν ἁπάντων | el sentido de casi todas las cosas | διάνοια | sentido, significado |
| Plat.Phaedrus228ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἀλλὰ ποῦ δὴ βούλει ἀναγνῶμεν; | pero ¿dónde quieres que leamos? | βούλομαι | ¿quieres (que)... ? |
| Plat.Phaedrus228ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | παῦε. ἐκκέκρουκάς με ἐλπίδος… ἣν εἶχον ἐν σοὶ ὡς ἐγγυμνασόμενος | ¡para! me has apartado de la esperanza que tenía en ti de que <nos> ibas a entrenar | παύω | parar, cesar |
| Plat.Phaedrus229bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | καθαρὰ καὶ διαφανῆ τὰ ὑδάτια φαίνεται | las aguas parecen puras y claras | καθαρός | limpio, puro |
| Plat.Phaedrus229bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οὐκ ἐνθένδε μέντοι ποθὲν ἀπὸ τοῦ Ἰλισοῦ λέγεται ὁ Βορέας τὴν Ὠρείθυιαν ἁρπάσαι; | ¿no se dice sin embargo que por aquí de algún lugar del Iliso Bóreas raptó Oritía | πόθεν | de algún lugar, de alguna manera |
| Plat.Phaedrus229ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οὐ δύναμαί πω κατὰ τὸ Δελφικὸν γράμμα γνῶναι ἐμαυτόν | ya no puedo, conforme a la inscripción délfica, conocerme a mí mismo | γράμμα | escrito, carta, inscripción |
| Plat.Phaedrus230aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | σκοπῶ… ἐμαυτόν, εἴτε τι θηρίον ὂν τυγχάνω Τυφῶνος πολυπλοκώτερον | me estudio a mí mismo por si descubro que soy un monstruo más complejo que Tifón | θηρίον | monstruo |
| Plat.Phaedrus230aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἆρʼ οὐ τόδε ἦν τὸ δένδρον ἐφʼ ὅπερ ἦγες ἡμᾶς; | ¿acaso no era este el árbol al que precisamente nos conducías? | ὁ | el, la, lo |
| Plat.Phaedrus230bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἥ τε αὖ πηγή… ῥεῖ μάλα ψυχροῦ ὕδατος, ὥστε γε τῷ ποδὶ τεκμήρασθαι | y la fuente por su parte fluye con agua muy fría tal como de hecho se comprueba con el pie | γε | de verdad, de hecho |
...
...