logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 219/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.9.130Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… Λεσβίδας, ἅς… αὐτὸς ἐξελόμην … (mujeres) lesbias que yo mismo escogí para míἐξαιρέωcoger para uno, escoger
Hom.Il.9.133Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι y además juraré un gran juramento: que nunca subí a su cama ni me uní [con ella]μήποτεnunca, jamás
Hom.Il.9.134Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὀμοῦμαι μή… μιγῆναι ἣ θέμις ἀνθρώπων πέλει ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν juraré que no tuve relaciones [con ella], lo que es natural entre hombres, varones y mujeresἄνθρωποςhombres, seres humanos, especie humana
Hom.Il.9.139Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθω que él se escoja veinte mujeres troyanasαἱρέωelegirse, escoger para sí, tomarse
Hom.Il.9.146Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτάων ἥν κʼ ἐθέλῃσι φίλην ἀνάεδνον ἀγέσθω de estas a la que quiera, lléve<la> como esposa sin dotarlaφίλοςesposa, amante
Hom.Il.9.160Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαί μοι ὑποστήτω ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι y que se ponga debajo de mí en cuanto que soy más reyβασίλειοςregio, real
Hom.Il.9.160Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅσσον βασιλεύτερός εἰμι cuánto más poderoso soy como reyὅσοςcuanto, cuánto
Hom.Il.9.184Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὼ δὲ βάτην παρὰ θῖνα… εὐχομένω γαιηόχῳ… ῥηϊδίως πεπιθεῖν μεγάλας φρένας Αἰακίδαο y ambos iban por la orilla suplicando a [Posidón] que sujeta la tierra que persuadieran con facilidad la fuerte mente del descendiente de Éacoπείθωconvencer (a), persuadir (a)
Hom.Il.9.187Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπὶ δʼ ἀργύρεον ζυγὸν ἦεν encima tenía un clavijero de plataζυγόνclavijero
Hom.Il.9.189Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄειδε δʼ ἄρα κλέα ἀνδρῶν cantaba, claro es, gestas de hombresἀείδωcantar algo
Hom.Il.9.190Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΠάτροκλος δέ οἱ οἶος ἐναντίος ἧστο σιωπῇ y Patroclo, solo enfrente de él, estaba sentado en silencioἐναντίοςenfrentado (a), enfrente (de), frente (a)
Hom.Il.9.202Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμείζονα δὴ κρητῆρα Μενοιτίου υἱὲ καθίστα ¡Pon una cratera mayor, hijo de Menecio!καθίστημιponer, colocar (algo en determinada situación), disponer
Hom.Il.9.207Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν δʼ ἄρα νῶτον ἔθηκʼ ὄϊος y así pues puso dentro (del fuego) un lomo de ovejaνῶτονlomo
Hom.Il.9.211Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπῦρ δὲ Μενοιτιάδης δαῖεν μέγα ἰσόθεος φώς y el hijo de Menecio, varón parecido a los dioses, encendía un gran fuegoπῦρ(encender) fuego, (prender) fuego
Hom.Il.9.212Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη el fuego se consumió por completo y la llama se extinguióκαίωquemarse, consumirse
Hom.Il.9.212Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἐπεὶ κατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη … cuando el fuego se consumió y la llama se extinguióφλόξllama
Hom.Il.9.214Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπάσσε δʼ ἁλὸς θείοιο y <él> espolvoreaba con sal divinaἅλςsal
Hom.Il.9.219Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθεοῖσι δὲ θῦσαι ἀνώγει Πάτροκλον... ὃ δʼ ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς y ordena a Patroclo sacrificar a los dioses; este echaba al fuego pedazos de las víctimasθύωsacrificar (un animal a los dioses)
Hom.Il.9.224Homerus, Ilias: Homero, IlíadaὈδυσσεύς πλησάμενος δʼ οἴνοιο δέπας δείδεκτʼ Ἀχιλῆα Odiseo tras llenar su copa de vino daba la bienvenida a Aquilesπίμπλημιllenar (algo propio)
Hom.Il.9.244Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδείδοικα… μή οἱ ἀπειλὰς ἐκτελέσωσι θεοί mucho temo que los dioses cumplan sus amenazasδείδωtemer que, temer que no
Hom.Il.9.260Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔα δὲ χόλον deja la iraἐάωdejar, dejar tranquilo
Hom.Il.9.261Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄξια δῶρα regalos valiososἄξιοςvalioso, estimable
Hom.Il.9.263Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐγὼ δέ κέ τοι καταλέξω ὅσσά τοι… ὑπέσχετο δῶρʼ Ἀγαμέμνων y yo podría enumerar cuantos dones te prometió Agamenónὑπισχνέομαιprometer
Hom.Il.9.306Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔ τινά φησιν ὁμοῖον οἷ ἔμεναι Δαναῶν dice que ninguno de los dánaos es igual a élἕlo, la, le, de él, de ella, él, ella
Hom.Il.9.320Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκάτθανʼ ὁμῶς ὅ τʼ ἀεργὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώς por igual muere tanto el varón ocioso como el que ha hecho muchoἀργόςinactivo, ocioso, desocupado
Hom.Il.9.326Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἤματα δʼ αἱματόεντα διέπρησσον (yo) consumía días llenos de sangreδιαπράττωllegar hasta el final
Hom.Il.9.337Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτί δὲ δεῖ πολεμιζέμεναι… Ἀργείους ¿por qué tienen que luchar los argivos?δέωes obligado que, es necesario que
Hom.Il.9.343Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπεὶ ὅς τις ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἐχέφρων τὴν αὐτοῦ φιλέει καὶ κήδεται porque el hombre que es bueno y sensato ama a su mujer y la cuidaφιλέωamar, querer
Hom.Il.9.345Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνῦν δʼ ἐπεί… μʼ ἀπάτησε μή μευ πειράτω εὖ εἰδότος· οὐδέ με πείσει y ahora, después de que me ha engañado, que no me tiente a mí que <lo> conozco bien; y no me convenceráπείθωconvencer (a), persuadir (a)
Hom.Il.9.345Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμή μευ πειράτω εὖ εἰδότος que no me ponga a prueba a mí que <lo> conozco bienπειράωprobar, poner a prueba, tentar
Hom.Il.9.353Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐκ ἐθέλεσκε μάχην ἀπὸ τείχεος ὀρνύμεν Ἕκτωρ no quería Héctor trabar batalla lejos de la murallaμάχηtrabar batalla, entablar combate
Hom.Il.9.355Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν con dificultad evitó mi ataqueμόλιςcon esfuerzo
Hom.Il.9.355Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν y con esfuerzo escapó de mi ataqueὁρμήataque, asalto
Hom.Il.9.360Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄψεαι… ἦρι μάλʼ Ἑλλήσποντον ἐπʼ ἰχθυόεντα πλεούσας νῆας ἐμάς verás muy de mañana que mis naves navegan por el Helesponto lleno de pecesμάλαmuy, absolutamente, completamente
Hom.Il.9.360Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄψεαι… Ἑλλήσποντον ἐπʼ ἰχθυόεντα πλεούσας νῆας ἐμάς verás que mis naves navegan por el Helesponto rico en pecesπλέωnavegar
Hom.Il.9.361Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄψεαι… πλεούσας νῆας ἐμάς, ἐν δʼ ἄνδρας verás mis naves navegar y dentro <de ellas> a hombresἐνallí, dentro
Hom.Il.9.365Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλλον δʼ ἐνθένδε χρυσὸν καὶ χαλκὸν ἐρυθρὸν ἠδὲ γυναῖκας… ἄξομαι y me traeré desde allí otro oro y cobre rojizo y mujeresἐρυθρόςrojo, rojizo
Hom.Il.9.365Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλλον δʼ ἐνθένδε χρυσὸν καὶ χαλκὸν ἐρυθρὸν ἠδὲ γυναῖκας ἐϋζώνους πολιόν τε σίδηρον ἄξομαι y de aquí me llevaré otro oro, cobre rojizo, mujeres de hermosa cintura y hierro grisáceoχαλκόςcobre
Hom.Il.9.371Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… εἰ τινά που Δαναῶν ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν … si aún espera tal vez engañar a algún dánaoἐξαπατάωengañar (del todo), embaucar
Hom.Il.9.374Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδέ τί οἱ βουλὰς συμφράσσομαι, οὐδὲ μὲν ἔργον ni de ninguna manera compartiré con él planes, ni tampoco ciertamente actuación <alguna>οὐδέni siquiera, ni tampoco
Hom.Il.9.375Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ ἂν ἔτʼ αὖτις ἐξαπάφοιτο y nunca de nuevo en adelante me engañaríaαὖθιςde nuevo, otra vez
Hom.Il.9.380Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ εἴ ποθεν ἄλλα γένοιτο y si de algún lugar surgieran otras cosasπόθενde algún lugar, de alguna manera
Hom.Il.9.381Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ ὅσʼ ἐς Ὀρχομενὸν ποτινίσεται, οὐδʼ ὅσα Θήβας Αἰγυπτίας ni cuantos [bienes] llegan hasta Orcómeno ni cuantos hasta Tebas egipciaΘῆβαιTebas
Hom.Il.9.382Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… οὐδʼ ὅσʼ ἐς Ὀρχομενὸν ποτινίσεται, οὐδʼ ὅσα Θήβας Αἰγυπτίας … ni todo cuanto llega a Orcómeno ni cuanto a Tebas de EgiptoΑἰγύπτιοςegipcio, de Egipto
Hom.Il.9.382Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται hay en su casa mucha riquezaκτῆμαbienes, riqueza
Hom.Il.9.387Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδέ κεν… θυμὸν ἐμὸν πείσειʼ Ἀγαμέμνων πρίν γʼ ἀπὸ πᾶσαν ἐμοὶ δόμεναι… λώβην ni siquiera así convencerá Agamenón mi ánimo antes de que me devuelva <compensación por>toda la afrentaἀποδίδωμιdevolver, restituir, pagar
Hom.Il.9.399Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐϊκυῖαν ἄκοιτιν una esposa acordeἔοικαapropiado, acorde, verosímil
Hom.Il.9.400Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκτήμασι τέρπεσθαι τὰ γέρων ἐκτήσατο Πηλεύς gozarse con las ganancias que había ganado el viejo Peleoκτάομαιadquirir, ganar, conseguir

« Anterior 1 ... 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas