logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 215/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.6.510Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵππος... ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται ὤμοις ἀΐσσονται y mantiene el caballo la cabeza en alto, y las crines se agitan a un lado y otro de los hombrosὦμοςhombro
Hom.Il.6.514Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaταχέες δὲ πόδες φέρον [lo] llevaban sus rápidos piesφέρωllevar
Hom.Il.6.525Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔχουσι πολὺν πόνον εἵνεκα σεῖο soportan mucho esfuerzo por tiπόνοςesfuezo (del soldado)
Hom.Il.6.528Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… αἴ κέ ποθι Ζεὺς δώῃ… κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον… Ἀχαιούς ... si Zeus concede alguna vez que los aqueos levanten una cratera <signo> de libertadἐλεύθεροςde libertad
Hom.Il.7.6Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἐπεί κε κάμωσιν ἐϋξέστῃς ἐλάτῃσι πόντον ἐλαύνοντες ... cuando se cansen de golpear el ponto con los bien pulidos remosἐλαύνωempujar, golpear, golpear (para forjar), forjar, cavar
Hom.Il.7.12Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝκτωρ δʼ Ἠϊονῆα βάλʼ ἔγχεϊ ὀξυόεντι αὐχένʼ ὑπὸ στεφάνης y Héctor alcanzó a Eyoneo con la puntiaguda lanza en el cuello, debajo del borde <del casco>αὐχήνcuello, garganta
Hom.Il.7.16Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃ δʼ ἐξ ἵππων χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα él cayó del carro a tierra, y se aflojaron <sus> miembrosλύωaflojarse, debilitarse
Hom.Il.7.21Homerus, Ilias: Homero, Ilíada[Ἀπόλλων]... Τρώεσσιν δὲ βούλετο νίκην y Apolo quería la victoria para los troyanosβούλομαιquerer (algo), desear (algo)
Hom.Il.7.28Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ εἴ μοί τι πίθοιο, τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη si me obedecieras algo, sería mucho más ventajosoἄν
Hom.Il.7.30Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνῦν μὲν παύσωμεν πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα σήμερον ahora cesemos el combate y la batalla hoy <mismo>σήμερονhoy, ahora
Hom.Il.7.30Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὕστερον αὖτε μαχήσοντʼ εἰς ὅ κε τέκμωρ Ἰλίου εὕρωσιν después de nuevo lucharán hasta que alcancen el objetivo de Iliónὕστεροςposteriormente, con posterioridad, después
Hom.Il.7.34Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δʼ αὖτε προσέειπε… Ἀθήνη· «ὧδʼ ἔστω… » y a este le dijo a su vez Atenea: «Que sea así»ὧδεasí, de este modo
Hom.Il.7.36Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπῶς μέμονας πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν; ¿cómo tienes intención de hacer cesar la guerra de los hombres?μαίνομαιdesear, tener intención de
Hom.Il.7.44Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝλενος Πριάμοιο φίλος παῖς σύνθετο θυμῷ βουλήν Héleno, querido hijo de Príamo, meditó en su ánimo la decisiónσυντίθημιmeditar, comprender
Hom.Il.7.59Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄρνισιν ἐοικότες αἰγυπιοῖσιν parecidos a (aves) buitresὄρνιςave
Hom.Il.7.68Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκέκλυτέ μευ… ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει escuchadme para que <os> diga lo que me pide el ánimo en mi pechoθυμόςánimo, deseo
Hom.Il.7.69Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅρκια μὲν Κρονίδης… οὐκ ἐτέλεσσεν sin embargo el Cronida (Zeus) no cumplió los juramentosτελέωcumplir
Hom.Il.7.79Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι πάλιν, ὄφρα πυρός με Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα pero que devuelva mi cuerpo a casa, para que, tras morir, del fuego me hagan partícipe los troyanos y las esposas de los troyanosπῦρfuego (de la pira fúnebre)
Hom.Il.7.80Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄφρα πυρός με Τρῶες… λελάχωσι θανόντα .. para que los troyanos me hagan una vez muerto partícipe del fuegoλαγχάνωhacer (a alguien) partícipe de (algo)
Hom.Il.7.102Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνίκης πείρατʼ ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι los límites de la victoria están en manos de los dioses inmortalesἐνen, en manos de, en poder de, depende de
Hom.Il.7.102Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὕπερθε νίκης πείρατʼ ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν los cabos de la victoria están sujetos desde arriba en <manos de> los dioses inmortalesπέραςcabo, extremo
Hom.Il.7.104Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφάνη βιότοιο τελευτή se mostró el fin de la vidaφαίνωmanifestarse, mostrarse, parecer ser
Hom.Il.7.111Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐξ ἔριδος… μάχεσθαι luchar por una disputaἔριςpelea, disputa
Hom.Il.7.118Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν, αἴ κε φύγῃσι δηΐου ἐκ πολέμοιο afirmo que él doblará <su> rodilla con agrado si escapa de la guerra funestaγόνυrodilla
Hom.Il.7.118Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν afirmo que él con agrado doblará su rodilla [para descansar]κάμπτωdoblar, curvar, plegar, doblegar
Hom.Il.7.132Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον ἡβῷμʼ ὡς ὅτε... ¡ojalá, padre Zeus, Atenea y Apolo, fuera <yo> joven! como cuando...εἰojalá
Hom.Il.7.140Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ τόξοισι μαχέσκετο δουρί τε μακρῷ no luchaba <él> con arcos ni larga lanzaμάχομαιluchar, combatir
Hom.Il.7.141Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσιδηρείῃ κορύνῃ ῥήγνυσκε φάλαγγας con una maza de hierro rompía <él> las líneas de combateφάλαγξlínea de combate
Hom.Il.7.188Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΑἴας… ὑπέσχεθε χεῖρ’, ὃ δʼ ἄρʼ ἔμβαλεν ἄγχι παραστάς Hom.Il.7.188 Áyax tendió la mano y este [Néstor] lo metió [en la mano] tras colocarse cercaὑπέχωtender (la mano), presentar (la mano), poner la mano para pedir
Hom.Il.7.192Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπεὶ δοκέω νικησέμεν Ἕκτορα δῖον ya que creo que voy a vencer al divino Héctorνικάωvencer (a alguien)
Hom.Il.7.208Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσεύατʼ ἔπειθʼ οἷός τε πελώριος ἔρχεται Ἄρης, ὅς τʼ εἶσιν πόλεμον corrió después como el terrible Ares, el que se dirige a la guerraοἷοςcual, tal como, que (relativo), como
Hom.Il.7.212Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaποσσὶν ἤϊε μακρὰ βιβάς iba con sus pies andando a largos pasosπούςpie, pata
Hom.Il.7.217Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔ πως ἔτι εἶχεν ὑποτρέσαι no podía de alguna forma todavía replegarseἔχωser capaz de, poder
Hom.Il.7.219Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΑἴας δʼ ἐγγύθεν ἦλθε φέρων σάκος ἠΰτε πύργον χάλκεον ἑπταβόειον y Áyax llegó cerca, cargado con el escudo, como una torre, broncíneo, de siete <pieles> de bueyπύργοςtorre, cubo de muralla, torreón
Hom.Il.7.222Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἱ ἐποίησεν σάκος le hizo un escudoποιέωhacer, fabricar
Hom.Il.7.237Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐγὼν εὖ οἶδα μάχας τʼ ἀνδροκτασίας τε yo conozco bien las luchas y las matanzas de hombresμάχηlucha, combate, batalla
Hom.Il.7.238Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἶδʼ ἐπὶ δεξιά, οἶδʼ ἐπʼ ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν ἀζαλέην sé manejar hacia la derecha y sé hacia la izquierda un escudo de piel seca de vacaβοῦςpiel de vaca, escudo de piel de vaca
Hom.Il.7.238Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ἐπὶ δεξιά… ἐπʼ ἀριστερά a diestro y siniestroδεξιός
Hom.Il.7.242Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ οὐ γάρ σʼ ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα pero de hecho no quiero dispararte ya que eres <tú> asíγάρpero en efecto, pero de hecho
Hom.Il.7.242Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ γάρ σʼ ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα pues no te quiero disparar a ti que eres asíτοιοῦτοςtal, de tal clase, de tal naturaleza, que es así
Hom.Il.7.245Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΑἴαντος δεινὸν σάκος el poderoso escudo de Ayaxδεινόςpoderoso
Hom.Il.7.247Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔγχος… ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε la lanza pasó por seis capasδιάa través de
Hom.Il.7.263Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἀπέληγε μάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ pero ni aun así cesaba en el combate Héctor que agita el penachoοὐδέ(pero) ni siquiera, (pero) ni aun
Hom.Il.7.279Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμηκέτι παῖδε φίλω πολεμίζετε μηδὲ μάχεσθον ¡nunca más, hijos queridos, os enfrentéis ni luchéis los dosφίλοςquerido
Hom.Il.7.282Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνὺξ ἤδη τελέθει se acerca ya la nocheἤδηya, ahora
Hom.Il.7.282Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνὺξ δʼ ἤδη τελέθει· ἀγαθὸν καὶ νυκτὶ πιθέσθαι y ya se hace la noche; es bueno también obedecer a la nocheπείθωobedecer (a), hacer caso (a)
Hom.Il.7.292Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὕστερον αὖτε μαχησόμεθʼ εἰς ὅ κε δαίμων ἄμμε διακρίνῃ más tarde volveremos a luchar, hasta que la divinidad nos separeδιακρίνωseparar, apartar
Hom.Il.7.302Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐν φιλότητι διέτμαγεν se separaron (se distanciaron) en <su> amistadἐνen, en (estado de)

« Anterior 1 ... 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas