logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 212/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.5.749Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ ἃς ἔχον Ὧραι y con movimiento espontáneo las puertas del cielo que mantenían las Estaciones gimieronὥραEstaciones
Hom.Il.5.750Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῇς ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανός a ellas les está confiado el gran cieloἐπιτρέπωser encargado, ser confiado, hacerse cargo
Hom.Il.5.751Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… Ὧραι τῇς ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανὸς Οὔλυμπός τε ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδʼ ἐπιθεῖναι … Horas, a las que está encomendado el vasto cielo y el Olimpo para despejar la nube espesa o colocarla encimaπυκνόςdenso, espeso, compacto, sólido
Hom.Il.5.761Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτέρπονται Κύπρίς τε καί… Ἀπόλλων ἄφρονα τοῦτον ἀνέντες, ὃς οὔ τινα οἶδε θέμιστα; ¿se regocijan Cipris y Apolo tras incitar a ese insensato que no conoce ninguna norma?θέμιςnorma, justicia
Hom.Il.5.766Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἥ ἑ… εἴωθε… πελάζειν ella está acostumbrada a acercarse a élεἴωθαestar acostumbrado
Hom.Il.5.777Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοῖσιν δʼ ἀμβροσίην Σιμόεις ἀνέτειλε νέμεσθαι y para pastar ellos [el río] Simoente hizo brotar ambrosíaἀνατέλλωhacer brotar, hacer crecer, hacer salir
Hom.Il.5.782Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵκανον ὅθι πλεῖστοι… εἰλόμενοι λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισιν llegaban donde muchísimos [hombres] se apiñaban como leones carnívorosλέωνleón
Hom.Il.5.789Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄφρα μὲν ἐς πόλεμον πωλέσκετο δῖος Ἀχιλλεύς, οὐδέ ποτε Τρῶες πρὸ πυλάων Δαρδανιάων οἴχνεσκον en efecto, mientras el divino Aquiles acudía al combate, nunca los troyanos llegaban ante las puertas dardaniasοὐδέποτεnunca, jamás
Hom.Il.5.796Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν ὑπὸ πλατέος τελαμῶνος pues el sudor lo atormentaba bajo la ancha correaπλατύςancho, amplio
Hom.Il.5.800Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ ὀλίγον οἷ παῖδα ἐοικότα γείνατο Τυδεύς ¡a fe que Tideo engendró un hijo poco parecido a él!ἦverdaderamente, con seguridad
Hom.Il.5.801Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤυδεύς τοι μικρὸς μὲν ἔην δέμας, ἀλλὰ μαχητής en verdad Tideo era ciertamente pequeño de cuerpo pero combativoἀλλάpero, mas
Hom.Il.5.801Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤυδεύς τοι μικρὸς μὲν ἔην δέμας Tideo era pequeño de cuerpoμικρόςpequeño
Hom.Il.5.812Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ σύ γʼ ἔπειτα Τυδεός ἔκγονος ἐσσι tú al menos en ese caso no eres descendiente de Tideoἔπειταentonces, pues, en ese caso
Hom.Il.5.815Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaγιγνώσκω σε θεὰ θύγατερ Διός te reconozco, diosa, hija de Zeusγιγνώσκωconocer, percibir, reconocer
Hom.Il.5.846Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτὰρ Ἀθήνη δῦνʼ Ἄϊδος κυνέην, μή μιν ἴδοι ὄβριμος Ἄρης pero Atena se revestía con el yelmo de Hades para que no la viera el poderoso AresἌρηςAres, Marte
Hom.Il.5.854Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ τό γε [ἔγχος] χειρὶ λαβοῦσα… Ἀθήνη ὦσεν ὑπὲκ δίφροιο y Atenea tras coger precisamente la lanza con su mano la impulsó lejos del carroὠθέωempujar, impulsar, arrojar
Hom.Il.5.867Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὁμοῦ νεφέεσσιν ἰὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν yendo (él) junto con las nubes al ancho cieloὁμόςjunto con, junto a
Hom.Il.5.874Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθεοί… χάριν ἄνδρεσσι φέροντες dioses que aportamos beneficios a los hombresχάριςfavor, beneficio
Hom.Il.5.879Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaταύτην δʼ οὔτʼ ἔπεϊ προτιβάλλεαι οὔτέ τι ἔργῳ y a ella no la abordas ni de palabra ni de obraπροσβάλλωabordar
Hom.Il.5.882Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΔιομήδεα μαργαίνειν ἀνέηκεν ha permitido que Diomedes se enfurecieraἀνίημιpermitir
Hom.Il.5.895Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔ μάν σʼ ἔτι… ἀνέξομαι ἄλγεʼ ἔχοντα en efecto, no toleraré ya que tengas doloresἀνέχωsostener, aguantar, soportar
Hom.Il.5.899Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΠαιήονʼ ἀνώγειν ἰήσασθαι [Zeus] mandaba a Peán que [lo] curaraἰάομαιsanar, curar
Hom.Il.5.902Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς δʼ ὅτʼ ὀπὸς γάλα λευκὸν ἐπειγόμενος συνέπηξεν ὑγρὸν ἐόν y como cuando el jugo <de la higuera> rápidamente cuaja la blanca leche que es líquidaγάλαleche
Hom.Il.5.902Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς δʼ ὅτʼ ὀπὸς γάλα λευκὸν ἐπειγόμενος συνέπηξεν ὑγρὸν ἐόν como cuando el jugo de higos cuaja comprimiendo la blanca leche que es líquidaἐπείγωempujar, apretar, oprimir, comprimir
Hom.Il.5.905Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δʼ Ἥβη λοῦσεν y a este lo lavó Hebeλούωlavar, bañar
Hom.Il.6.6Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΑἴας δέ… Τρώων ῥῆξε φάλαγγα y Áyax destrozó la falange de los troyanosῥήγνυμιromper, desgarrar, destrozar
Hom.Il.6.6Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΑἴας… Τρώων ῥῆξε φάλαγγα Áyax rompió la línea de combate de los troyanosφάλαγξlínea de combate
Hom.Il.6.10Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπέρησε δʼ ἄρʼ ὀστέον εἴσω αἰχμὴ χαλκείη la punta broncínea de la lanza penetró de hecho dentro del huesoεἴσωhacia dentro de, dentro de
Hom.Il.6.23Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀμφʼ ἄρα μιν Τρώων ἄλοχοι θέον ἠδὲ θύγατρες εἰρόμεναι παῖδάς τε κασιγνήτους las esposas e hijas de los troyanos corrían alrededor de él preguntando por sus hijos y hermanosεἴρομαιpreguntar por
Hom.Il.6.24Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΒουκολίων δʼ ἦν υἱός… Λαομέδοντος πρεσβύτατος γενεῇ y era Bucolionte el hijo mayor de Laomedonte por nacimientoγενεάnacimiento
Hom.Il.6.48Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπολλὰ δʼ ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος y hay muchos tesoros guardados en casa de mi opulento padre: bronce, oro y muy forjado hierroσίδηροςhierro
Hom.Il.6.54Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈγαμέμνων ἀντίος ἦλθε θέων Agamenón llegó corriendo en sentido contrarioθέωcorrer
Hom.Il.6.58Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῶν μή τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον… μηδʼ ὅν τινα γαστέρι μήτηρ κοῦρον ἐόντα φέροι que ninguno de estos escape de la negra muerte, tampoco <ese> al que lleva su madre en el vientre si es varónγαστήρvientre, útero
Hom.Il.6.59Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῶν μή τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον... μηδʼ ὅν τινα γαστέρι μήτηρ... φέροι que ninguno de ellos escape de una muerte funesta, tampoco cualquiera al que una madre lleve en su vientreφέρωllevar (en el vientre)
Hom.Il.6.64Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δὲ κρείων Ἀγαμέμνων οὖτα κατὰ λαπάρην· ὃ δʼ ἀνετράπετ’, Ἀτρεΐδης δέ… y a este el poderoso Agamenón hería abajo en el costado: y este cayó de espaldas y el Atrida…ἀνατρέπωcaer de espaldas
Hom.Il.6.68Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμή τις νῦν ἐνάρων ἐπιβαλλόμενος μετόπισθε μιμνέτω que nadie ahora se quede atrás por lanzarse sobre los despojosἐπιβάλλωlanzarse (a), desear con ansia (algo)
Hom.Il.6.69Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμετόπισθε μιμνέτω ὥς κε πλεῖστα φέρων ἐπὶ νῆας ἵκηται que nadie se quede atrás para llegar a las naves llevando mucho más [botín]ἱκνέομαιllegar, venir
Hom.Il.6.71Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνεκροὺς συλήσετε τεθνηῶτας despojaréis los cuerpos de los muertosνεκρόςcadáver humano, cuerpo muerto
Hom.Il.6.79Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὕνεκʼ ἄριστοι πᾶσαν ἐπʼ ἰθύν ἐστε μάχεσθαί τε φρονέειν τε porque sois los mejores para cualquier empresa, tanto para combatir como para razonarφρονέωrazonar, tener conocimiento, saber
Hom.Il.6.87Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἡ δὲ ξυνάγουσα γεραιὰς νηόν Ἀθηναίης… y ella (Hécuba) convocando a las ancianas en el templo de Atenea…συνάγωreunir, convocar
Hom.Il.6.88Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνηὸν Ἀθηναίης γλαυκώπιδος ἐν πόλει ἄκρῃ (= ἐν ἀκροπόλει) el templo de Atenea ojizarca en lo alto de la ciudadelaἄκροςalto, elevado, más alto, más elevado
Hom.Il.6.88Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνηὸν Ἀθηναίης γλαυκώπιδος ἐν πόλει ἄκρῃ el templo de Atenea de ojos de lechuza en la ciudad altaπόλιςciudadela, ciudad alta amurallada, acrópolis
Hom.Il.6.89Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἴξασα κληῗδι θύρας ἱεροῖο δόμοιο tras abrir <ella> con llave las puertas de la sagrada casa (templo)ἱερόςsagrado, consagrado
Hom.Il.6.89Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἴξασα κληῗδι θύρας ἱεροῖο δόμοιο tras abrir <ella> con una llave las puertas de la sagrada mansiónκλείςllave
Hom.Il.6.92Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰπὲ δʼ ἔπειτα μητέρι σῇ… πέπλον… θεῖναι Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν y dile después a tu madre que coloque un peplo en el regazo de Ateneaγόνυregazo, voluntad, designio
Hom.Il.6.96Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὥς κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου de forma que mantenga alejado al hijo de Tideo de Iliónἀπέχωmantener alejado (de), separar (de), impedir
Hom.Il.6.102Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἝκτωρ δʼ οὔ τι κασιγνήτῳ ἀπίθησεν y Héctor no desobedeció en nada a su hermanoἀπειθέωdesobedecer, incumplir
Hom.Il.6.115Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὄφρʼ ἄν… γέρουσιν εἴπω… ὑποσχέσθαι δʼ ἑκατόμβας … mientras digo a los ancianos que prometan hecatombesὑπισχνέομαιprometer

« Anterior 1 ... 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas