logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 209/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.5.23Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἭφαιστος ἔρυτο, σάωσε δὲ νυκτὶ καλύψας Hefesto [lo] protegió y [lo] salvó cubriéndo[lo] con la nocheκαλύπτωcubrir, ocultar, tapar
Hom.Il.5.37Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤρῶας δʼ ἔκλιναν Δαναοί y los dánaos desplazaron a los troyanosκλίνωinclinar, empujar abajo, desviar, desplazar
Hom.Il.5.43Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτόν… Ἰδομενεύς… ἔγχεϊ μακρῷ νύξʼ ἵππων ἐπιβησόμενον κατὰ δεξιὸν ὦμον a este que iba a subir a su carro pinchó Idomeneo con su larga lanza en el hombro derechoἐπιβαίνωsubir a
Hom.Il.5.49Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΣκαμάνδριον αἵμονα θήρης Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἕλʼ ἔγχεϊ a Escamandrio experto en la caza el atrida Menelao lo capturó con la lanzaθήραcaza, cacería
Hom.Il.5.51Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδίδαξε γὰρ Ἄρτεμις αὐτὴ βάλλειν ἄγρια πάντα la propia Ártemis le enseñó a disparar a todos los <animales> salvajesἄγριοςsalvaje, silvestre
Hom.Il.5.51Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδίδαξε γὰρ Ἄρτεμις αὐτὴ βάλλειν ἄγρια πάντα, τά τε τρέφει οὔρεσιν ὕλη pues [le] enseñó la propia Ártemis a disparar a todos [los animales] salvajes que alimenta el bosque en las montañasἌρτεμιςÁrtemis, Artemisa, Diana
Hom.Il.5.66Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaγλουτὸν κατὰ δεξιόν (de una herida) abajo en la nalga derechaδεξιός
Hom.Il.5.67Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθαλάσσια ἔργα (trabajos del mar) pescaἔργονtrabajos del mar, pesca
Hom.Il.5.70Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὅς ῥα νόθος μὲν ἔην ... que era bastardoἄρα
Hom.Il.5.71Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπύκα δʼ ἔτρεφε δῖα Θεανώ… χαριζομένη πόσεϊ ᾧ y la divina Téano <lo> criaba con celo complaciendo a su esposoχαρίζομαιcomplacer (a), agradar (a)
Hom.Il.5.74Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀντικρὺ δʼ ἀνʼ ὀδόντας ὑπὸ γλῶσσαν τάμε χαλκός y en línea recta por encima de los dientes por debajo de la lengua cortó el bronceγλῶσσαlengua
Hom.Il.5.78Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθεὸς δʼ ὣς τίετο como un dios, así era reverenciadoὥςasí
Hom.Il.5.85Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤυδεΐδην δʼ οὐκ ἂν γνοίης ποτέροισι μετείη ἠὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλέοι ἦ μετʼ Ἀχαιοῖς y el tidida, no sabrías con cuál de los dos estaba, si se agrupaba con los troyanos o con los aqueosπότεροςcuál de los dos
Hom.Il.5.86Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤυδεΐδην δʼ οὐκ ἂν γνοίης… ἠὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλέοι ἦ μετʼ Ἀχαιοῖς y no podrías saber si el hijo de Tideo estaba con los troyanos o con los aqueosὁμιλέωestar junto (con), estar en compañía (de)
Hom.Il.5.87Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθῦνε γὰρ ἂμ πεδίον ποταμῷ πλήθοντι ἐοικώς pues se precipitaba por la llanura parecido a un río rebosanteπλήθωestar lleno, estar repleto, rebosar
Hom.Il.5.113Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἷμα δʼ ἀνηκόντιζε διὰ στρεπτοῖο χιτῶνος y brotaba sangre a través de su cota trenzadaχιτώνcota de malla
Hom.Il.5.116Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκλῦθί μευ… εἴ ποτέ μοι… φίλα φρονέουσα παρέστης escúchame si alguna vez estuviste a mi lado con pensamientos amistosos para míπότε(si) alguna vez
Hom.Il.5.119Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈθήνη, δός… μʼ ἄνδρα ἑλεῖν… ὅς μʼ ἔβαλε φθάμενος Atenea, concédeme agarrar al hombre que me ha disparado antes que yoφθάνωadelantarse (a), antes que
Hom.Il.5.124Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθαρσῶν νῦν Διόμηδες ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι ¡Diomedes! ahora <tú> con buen ánimo lucha contra los troyanosμάχομαιluchar (contra), combatir (contra)
Hom.Il.5.134Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΤυδεΐδης δʼ ἐξαῦτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη y el Tidida avanzando de nuevo se mezcló con los combatientes de primera líneaμίγνυμιjuntarse (en combate), mezclarse (en combate), enzarzarse (en combate)
Hom.Il.5.136Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδὴ τότε μιν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος entonces, en efecto, se apoderó de él tanto coraje tres vecesτρίςtres veces, por tres veces
Hom.Il.5.138Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὥς τε λέοντα... ὅν ῥά τε ποιμήν... χραύσῃ μέν τʼ αὐλῆς ὑπεράλμενον οὐδὲ δαμάσσῃ como a un león al que un pastor hiere en efecto al saltar al corral pero no <lo> someteοὐδέpero no
Hom.Il.5.145Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν μέν… χαλκήρεϊ δουρί, τὸν δʼ ἕτερον ξίφεϊ μεγάλῳ… πλῆξε a uno golpeó con la lanza de bronce, a ese otro con una gran espadaὁuno…, otro, este…, ese
Hom.Il.5.146Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δʼ ἕτερον ξίφεϊ μεγάλῳ κληῗδα παρʼ ὦμον πλῆξε y a este otro con su gran espada le golpeó la clavícula en el hombroκλείςclavícula
Hom.Il.5.147Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaξίφεϊ μεγάλῳ κληῗδα παρʼ ὦμον πλῆξ’, ἀπὸ δʼ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδʼ ἀπὸ νώτου con la gran espada golpeó la clavícula junto al hombro y separó el hombro del cuello y de la espaldaνῶτονespalda, dorso
Hom.Il.5.150Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοῖς οὐκ ὁ γέρων ἐκρίνατʼ ὀνείρους no les interpretó el anciano los sueñosκρίνωinterpretar (sueños)
Hom.Il.5.155Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφίλον δʼ ἐξαίνυτο θυμὸν ἀμφοτέρω y a ambos les quitaba <él> su vidaφίλοςmi, tu, su
Hom.Il.5.157Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπατέρι γόον καὶ κήδεα λυγρά λεῖπε al padre dejaba duelos y penasλείπωdejar (atrás), abandonar
Hom.Il.5.175Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῷδʼ ἔφες ἀνδρὶ βέλος… ὅς τις ὅδε κρατέει lanza un dardo a este hombre, uno, aquí, que prevaleceὅδεeste, aquí, este de aquí
Hom.Il.5.176Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκακὰ πολλὰ ἔοργε Τρῶας, ἐπεὶ πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατʼ ἔλυσεν lleva hechos muchos males a los troyanos después de que descompuso las rodillas de muchos y valientesγόνυrodilla
Hom.Il.5.176Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅδε κρατέει... ἐπεὶ πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατʼ ἔλυσεν este es poderoso porque aflojó las rodillas de muchos y valerosos <guerreros>λύωaflojar, relajar, debilitar
Hom.Il.5.183Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσάφα δʼ οὐκ οἶδʼ εἰ θεός ἐστιν no sé con certeza si es un diosεἰsi
Hom.Il.5.187Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃς τούτου βέλος... ἔτραπεν ἄλλῃ ... quien desvió su proyectil en otra direcciónτρέπωdirigir, girar, cambiar, desviar
Hom.Il.5.192Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵπποι δʼ οὐ παρέασι καὶ ἅρματα pero no están presentes caballos ni carrosπάρειμι (εἰμί)estar al lado (de), estar presente (junto a), asistir (a)
Hom.Il.5.198Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ μέν μοι πολλὰ γέρων αἰχμητὰ Λυκάων ἐρχομένῳ ἐπέτελλε δόμοις ἔνι ποιητοῖσιν en efecto el viejo lancero Licaón me encargaba muchas cosas cuando iba <yo> a las moradas bien construidasποιητόςfabricado, construido, bien fabricado, bien construido
Hom.Il.5.203Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰωθότες ἔδμεναι ἄδην acostumbrados a comer hasta saciarseἔδωcomer
Hom.Il.5.205Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὰ δέ μʼ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ὀνήσειν y eso, de hecho, no me iba a beneficiarὀνίνημιbeneficiar (a alguien), favorecer (a alguien), hacer un favor (a alguien)
Hom.Il.5.213Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ δέ κε νοστήσω καὶ ἐσόψομαι ὀφθαλμοῖσι πατρίδʼ ἐμὴν ἄλοχόν τε… y si logro regresar y ver con <mis> ojos mi patria y mi mujer…πατρίςpatria, país, tierra (de nacimiento)
Hom.Il.5.220Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… πρίν γʼ ἐπὶ νὼ τῷδʼ ἀνδρὶ σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν ἀντιβίην ἐλθόντε σὺν ἔντεσι πειρηθῆναι ... antes al menos de que nosotros dos yendo contra este hombre con la ayuda de caballos y carros (lo) pongamos a prueba con las armasσύνcon, con la ayuda de, por medio de, gracias a
Hom.Il.5.222Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὄφρα ἴδηαι οἷοι Τρώϊοι ἵπποι ἐπιστάμενοι πεδίοιο… ἔνθα καὶ ἔνθα διωκέμεν … para que veas cómo son los caballos troyanos que saben perseguir por un lado y otro de la llanuraπεδίονllanura, planicie, campo
Hom.Il.5.231Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμᾶλλον ὑφʼ ἡνιόχῳ εἰωθότι… ἅρμα οἴσετον llevarán <los dos caballos> mejor el carro bajo <el mando de> el auriga acostumbradoμάλαmás, en mayor grado, mejor
Hom.Il.5.232Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἵππω… ἅρμα οἴσετον dos caballos llevarán el carroφέρωllevar
Hom.Il.5.237Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσύ γʼ αὐτὸς ἔλαυνε τέʼ ἅρματα καὶ τεὼ ἵππω conduce tú mismo tus carros y tu biga (tiro de dos caballos)ἵπποςtiro de caballos, carro
Hom.Il.5.238Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δὲ δʼ ἐγὼν ἐπιόντα δεδέξομαι ὀξέϊ δουρί yo esperaré su acometida con la aguda lanzaδέχομαιrecibir con hostilidad, acechar, resistir
Hom.Il.5.240Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπὶ Τυδεΐδῃ ἔχον ὠκέας ἵππους mantenían (sus) rápidos caballos en dirección al (contra el) hijo de Tideoἐπίsobre, hacia, contra
Hom.Il.5.253Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔ μοι γενναῖον ἀλυσκάζοντι μάχεσθαι no <es> propio de mi linaje rehuir la luchaγενναῖοςpropio de su linaje, de buena familia, noble
Hom.Il.5.255Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὀκνείω δʼ ἵππων ἐπιβαινέμεν renuncio a subir a los caballos (al carro)ὀκνέωvacilar (en), renunciar (a), temer
Hom.Il.5.256Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτρεῖν μʼ οὐκ ἐᾷ Παλλὰς Ἀθήνη Palas Atenea no me permite huirἐάωdejar, permitir, consentir

« Anterior 1 ... 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas