logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 192/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.1.29Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὴν δʼ ἐγὼ οὐ λύσω y a esta yo no <la> liberaréὁeste, él
Hom.Il.1.29Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὴν δʼ ἐγὼ οὐ λύσω a esta no la soltaréοὐno
Hom.Il.1.32Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμή μʼ ἐρέθιζε no me irritesμή
Hom.Il.1.33Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔδεισεν δʼ ὁ γέρων y tuvo miedo el ancianoγέρωνviejo, anciano
Hom.Il.1.33Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς ἔφατ’, ἔδεισεν δʼ ὃ γέρων así habló y tuvo miedo el ancianoδείδω
Hom.Il.1.33Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς ἔφατο así hablóὥςasí
Hom.Il.1.36Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈπόλλωνι… τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ ... a Apolo, al que parió Leto la de hermosos cabellosτίκτωparir, dar a luz
Hom.Il.1.39Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἴ ποτέ τοι χαρίεντʼ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα si alguna vez te construí un temploνεώςmorada de un dios, templo
Hom.Il.1.42Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐμὰ δάκρυα mis lágrimasἐμόςmi
Hom.Il.1.46Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔκλαγξαν δʼ ἄρʼ ὀϊστοὶ ἐπʼ ὤμων y resonaron las flechas sobre sus hombrosἄρα
Hom.Il.1.46Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἔκλαγξαν δʼ ἄρʼ ὀϊστοὶ ἐπʼ ὤμων las flechas resonaron sobre (sus) hombrosἐπίsobre, en
Hom.Il.1.48Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἕζετʼ ἔπειτʼ ἀπάνευθε νεῶν luego se sentó lejos de las navesἔπειταluego, después
Hom.Il.1.49Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετʼ ἀργυρέοιο βιοῖο y un terrible chasquido se produjo de su arco de plataἀργυροῦςde plata, argénteo
Hom.Il.1.55Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀγορὴν δὲ καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς· τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεά… Ἥρη Aquiles convocó a asamblea a las huestes, pues <lo> puso en su mente la diosa Heraγάρpues, porque, ya que, en efecto
Hom.Il.1.55Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε puso a este en (sobre) su mente (se preocupó por él)ἐπίsobre, en
Hom.Il.1.55Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀγορὴν δὲ καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς· τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεά… Ἥρη y Aquiles convocó a la tropa a asamblea, pues la diosa Hera lo puso en su menteφρήνmente, intelecto, razonamiento
Hom.Il.1.56Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἭρη… κήδετο γὰρ Δαναῶν, ὅτι ῥα θνήσκοντας ὁρᾶτο pues Hera se preocupaba por los Dánaos porque en efecto veía que moríanθνήσκωmorir, perecer
Hom.Il.1.56Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκήδετο γὰρ Δαναῶν pues se preocupaba por los dánaosκήδωpreocuparse por, interesarse por
Hom.Il.1.61Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς si de hecho a la vez la guerra y la peste doblegan a los aqueosὁμόςa la vez, al mismo tiempo
Hom.Il.1.61Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς si la guerra y la peste al tiempo doblegan a los aqueosπόλεμοςguerra, lucha
Hom.Il.1.62Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἢ ἱερῆα pero, venga, preguntemos a algún adivino o sacerdoteἱερεύςsacerdote
Hom.Il.1.62Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἢ ἱερῆα ἢ καὶ ὀνειροπόλον pero, ¡venga!, preguntemos a algún adivino o sacerdote o intérprete de sueñosμάντιςadivino, adivina
Hom.Il.1.63Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὄναρ ἐκ Διὸς ἐστιν el sueño es (procedente) de Zeusἐκde, (procedente) de
Hom.Il.1.64Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν… ὅς κʼ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο ¡venga ya! preguntemos a un adivino que nos diga por qué se enfadó tantoὅτιpor qué razón
Hom.Il.1.65Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἴτʼ ἄρʼ ὅ γʼ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδʼ ἑκατόμβης de hecho él se queja o de una plegaria o de una hecatombeεἴτεo… o…, bien… bien…, ya… ya…
Hom.Il.1.66Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἴ [Ἀπόλλων] κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων βούλεται ἀντιάσας si Apolo quiere quizá tras participar de la grasa de carneros y cabras sin manchaτέλειοςperfecto, sin mancha, apto para el sacrificio
Hom.Il.1.68Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοῖσι δʼ ἀνέστη se levantó entre ellosἀνίστημιlevantarse, ponerse en pie
Hom.Il.1.68Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο él diciendo así, de hecho, se sentabaἄραde hecho, en realidad
Hom.Il.1.70Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃς ᾔδη τά τʼ ἐόντα τά τʼ ἐσσόμενα πρό τʼ ἐόντα quien conocía lo que es, lo que será y lo que era antesοἶδαsaber, entender, conocer
Hom.Il.1.72Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων … por adivinación que le otorgaba Febo Apoloὁque (relativo), quien
Hom.Il.1.74Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὦ Ἀχιλεῦ κέλεαί με… μυθήσασθαι μῆνιν Ἀπόλλωνος eh, Aquiles! me ordenas que yo hable de la ira de Apoloὦ
Hom.Il.1.76Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμοι ὄμοσσον ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν júrame que con resolución me socorrerás de palabra y de obraὄμνυμιjurar (que), afirmar solemnemente (que)
Hom.Il.1.77Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμοι ὄμοσσον ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν júrame que sin duda <estás> bien dispuesto a defenderme con palabras y hechosχείρhecho, fuerza
Hom.Il.1.78Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν, ὃς μέγα πάντων Ἀργείων κρατέει pues de hecho creo que irritaré a un hombre que ejerce un gran poder sobre todos los argivosοἴομαιcreer
Hom.Il.1.79Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὃς μέγα πάντων Ἀργείων κρατέει καί οἱ πείθονται Ἀχαιοί quien es muy señor de los argivos todos y ellos le obedecenκρατέωmandar sobre (algo), apoderarse de
Hom.Il.1.83Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσὺ δὲ φράσαι εἴ με σαώσεις y considera tú si vas a salvarmeφράζωconsiderar, decidir
Hom.Il.1.85Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθαρσήσας μάλα εἰπὲ θεοπρόπιον ὅ τι οἶσθα y con muy buen ánimo di el oráculo que sabesεἶπονdecir, hablar
Hom.Il.1.86Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα… pues no, por Apolo…μάno, por (en juramento)
Hom.Il.1.88Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπὶ χθονί sobre el sueloἐπίsobre, en
Hom.Il.1.89Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaσοὶ… βαρείας χεῖρας ἐποίσει dirigirá sus pesadas manos contra tiἐπιφέρωdirigir contra, atacar
Hom.Il.1.92Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ τότε δὴ θάρσησε καὶ ηὔδα μάντις y entonces ya se atrevió el adivino y hablóτότεy entonces
Hom.Il.1.95Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατʼ ἄποινα y ni liberó a <mi> hija ni aceptó el rescateἀποδέχομαιrecibir, aceptar
Hom.Il.1.95Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατʼ ἄποινα ni liberó a su hija ni aceptó el rescateἀπολύωliberar, despedir, mandar a casa
Hom.Il.1.96Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοὔνεκʼ ἄρʼ ἄλγεʼ ἔδωκεν ἑκηβόλος a causa de eso provocó dolor el flechador (Apolo)ἄραentonces (sin valor temporal), así pues
Hom.Il.1.96Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλγεʼ ἔδωκεν ἑκηβόλος el flechador le dio doloresδίδωμιdar, entregar, conceder
Hom.Il.1.96Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄλγεʼ ἔδωκεν ἑκηβόλος ἠδʼ ἔτι δώσει provocó dolores el que lanza de lejos y provocará aún másἔτιtodavía, en lo sucesivo, aún más
Hom.Il.1.98Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… πρίν γʼ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην … hasta precisamente devolver a su padre a la muchacha de ojos vivosπατήρpadre
Hom.Il.1.100Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδʼ ὅ… λοιγὸν ἀπώσει πρίν γʼ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι… κούρην… τότε κέν μιν… πεπίθοιμεν y tampoco él hará cesar la peste antes precisamente de que se devuelva a su padre la muchacha, entonces lo podríamos convencerτότεentonces, en ese caso

« Anterior 1 ... 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas