logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 197/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.1.493Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετʼ ἠώς, καὶ τότε… pero cuando desde ese (momento) la duodécima aurora llegó, también entonces…ἐκdesde (que), desde (ese momento)
Hom.Il.1.493Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅτε δή ῥʼ ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετʼ ἠώς cuando, de hecho, desde ese momento llegó la duodécima auroraὁdesde entonces
Hom.Il.1.495Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπρὸς Ὄλυμπον ἴσαν θεοί… πάντες ἅμα iban los dioses todos juntos hacia el Olimpoπᾶςtodos (juntos), todos (al tiempo), todos (a la vez)
Hom.Il.1.497Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀνέβη μέγαν οὐρανὸν Οὔλυμπόν τε ascendió al vasto cielo y al Olimpoμέγαςgrande, vasto, extenso
Hom.Il.1.497Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΘέτις... ἠερίη δʼ ἀνέβη μέγαν οὐρανὸν Οὔλυμπόν τε y Tetis mañanera ascendió al gran cielo y al Olimpoοὐρανόςcielo, morada de los dioses
Hom.Il.1.498Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεὗρεν δʼ εὐρύοπα Κρονίδην ἄτερ ἥμενον ἄλλων encontró al Crónida, de amplia voz, sentado aparte de los demásεὑρίσκωencontrar (que), descubrir (que)
Hom.Il.1.499Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο en la cumbre más elevada del Olimpo lleno de riscosἄκροςalto, elevado, más alto, más elevado
Hom.Il.1.499Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεὗρεν δέ… Κρονίδην ἄτερ ἥμενον ἄλλων ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο y encontró al Cronida sentado lejos de los demás, en la cima más alta del Olimpo de muchas cumbresκορυφήcima, vértice, parte más alta
Hom.Il.1.503Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΖεῦ πάτερ εἴ ποτε δή σε μετʼ ἀθανάτοισιν ὄνησα ἢ ἔπει ἢ ἔργῳ, τόδε μοι κρήηνον padre Zeus, si alguna vez a ti entre los inmortales te favorecí de palabra u obra, concédeme estoὀνίνημιbeneficiar (a alguien), favorecer (a alguien), hacer un favor (a alguien)
Hom.Il.1.504Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΖεῦ πάτερ… τόδε μοι κρήηνον ἐέλδωρ padre Zeus, cúmpleme el siguiente deseoὅδεesto, lo siguiente
Hom.Il.1.506Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΖεῦ πάτερ… τίμησόν μοι υἱὸν ὃς ὠκυμορώτατος ἄλλων ἔπλετ’· ἀτάρ μιν νῦν γε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων ἠτίμησεν ¡padre Zeus! honra a mi hijo que nacía con un destino más breve que los demás: sin embargo, ahora precisamente lo ha deshonrado Agamenón, señor de guerrerosἀτάρpero, sin embargo, no obstante
Hom.Il.1.510Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὄφρʼ ἂν Ἀχαιοὶ υἱὸν ἐμὸν τίσωσιν… τιμῇ ... para que los aqueos recompensen a mi hijo con honraτιμήhonor, honra, respeto, consideración
Hom.Il.1.512Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΘέτις… ἥψατο γούνων Tetis se aferró a sus rodillas (de Zeus)ἅπτωagarrarse (a algo), agarrar (algo)
Hom.Il.1.512Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΘέτις… ἥψατο γούνων… καὶ εἴρετο Tetis tocó <sus> rodillas y preguntaba [suplicante]γόνυrodilla
Hom.Il.1.514Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνημερτὲς μὲν δή μοι ὑπόσχεο prométeme concretamente <algo> seguroμένen verdad, ciertamente, concretamente
Hom.Il.1.515Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπεὶ οὔ τοι ἔπι δέος pues en ti no cabe el temorδέοςtemor, miedo
Hom.Il.1.516Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμετὰ πᾶσιν ἀτιμοτάτη θεός εἰμι soy la divinidad más vilipendiada entre todasἄτιμοςsin honor, vilipendiado
Hom.Il.1.519Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐχθοδοπῆσαι ἐφήσεις Ἥρῃ ὅτʼ ἄν μʼ ἐρέθῃσιν ὀνειδείοις ἐπέεσσιν me harás enemistarme con Hera cuando ella me irrite con sus reprochesὅτανcuando
Hom.Il.1.520Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἭρῃ… ἣ δὲ καὶ αὔτως μʼ αἰεὶ ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι νεικεῖ … Hera… que incluso sin motivo me vitupera siempre entre los dioses inmortalesαὐτόςdel mismo modo, sin motivo
Hom.Il.1.521Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαί τέ μέ φησι μάχῃ Τρώεσσιν ἀρήγειν y dice que yo ayudo en el combate a los troyanosφημίdecir (que), afirmar (que)
Hom.Il.1.522Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀπόστιχε μή τι νοήσῃ apártate, no sea que (Hera) advierta algoμήque, no sea que, para que no
Hom.Il.1.523Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐμοὶ δέ κε ταῦτα μελήσεται ὄφρα τελέσσω y a mí eso me preocupará hasta que lo concluyaμέλωpreocupar (a), importar (a)
Hom.Il.1.526Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ γὰρ ἐμὸν παλινάγρετον… ὅ τί κεν κεφαλῇ κατανεύσω pues lo que yo conceda inclinando la cabeza no tiene vuelta atrásἐμόςde mí, sobre mí, hacia mí, a mí
Hom.Il.1.533Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθεοὶ δʼ ἅμα πάντες ἀνέσταν los dioses se levantaron todos a la vezἀνίστημιlevantarse, ponerse en pie
Hom.Il.1.534Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθεοὶ δʼ ἅμα πάντες ἀνέσταν ἐξ ἑδέων σφοῦ πατρὸς ἐναντίον y todos los dioses al tiempo se levantaron de sus asientos ante su padreσφόςsuyo, de ellos
Hom.Il.1.535Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀντίοι ἔσταν ἅπαντες enfrentados (a Zeus) estaban todos de pieἵστημιestar de pie, estar (quieto), aguantar
Hom.Il.1.536Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς ὃ μὲν ἔνθα καθέζετʼ ἐπὶ θρόνου así él estaba sentado allí sobre el asientoἔνθαallí
Hom.Il.1.540Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτίς δʼ αὖ τοι… θεῶν συμφράσσατο βουλάς; ¿cuál de los dioses de nuevo ha trazado planes contigo?αὖde nuevo, otra vez
Hom.Il.1.544Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε padre de hombres y diosesἀνήρhombre
Hom.Il.1.544Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε y a ella le respondió después el padre de los hombres y los diosesθεόςdioses
Hom.Il.1.544Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε el padre de hombres y diosesτε… y…, por un lado… por otro
Hom.Il.1.546Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἭρη μὴ δὴ πάντας ἐμοὺς ἐπιέλπεο μύθους εἰδήσειν· χαλεποί τοι ἔσοντʼ ἀλόχῳ περ ἐούσῃ Hera, en verdad no confíes en que conocerás todos mis propósitos; ciertamente serán difíciles para ti, aunque seas mi esposaπερaunque, sin embargo, no obstante, por más que
Hom.Il.1.547Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅν μέν κʼ ἐπιεικὲς ἀκουέμεν a quien tal vez sea conveniente escucharἐπιεικήςapropiado, conveniente
Hom.Il.1.550Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμή τι σὺ ταῦτα ἕκαστα διείρεο μηδὲ μετάλλα tú no preguntes ni inquieras en modo alguno cada cosa de esasμηδέy no, ni
Hom.Il.1.552Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaποῖον τὸν μῦθον ἔειπες; ¿qué (tipo de) discurso dijiste?ποῖος¿cuál?, ¿de qué clase?, ¿qué?, cuál, qué
Hom.Il.1.561Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδαιμονίη αἰεὶ μὲν ὀΐεαι οὐδέ σε λήθω ¡desdichada!, siempre sospechas y no te paso desapercibido (y no dejas de vigilarme)οἴομαιsospechar
Hom.Il.1.562Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀπὸ θυμοῦ μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι estarás más lejos de mi ánimoἀπόlejos de, fuera de, aparte de
Hom.Il.1.564Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἰ δʼ οὕτω τοῦτʼ ἐστίν, ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι si eso es así, va a ser querido por míεἰsi
Hom.Il.1.565Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ ἀκέουσα κάθησο pero aun sin querer, siéntateἀλλάpero, mas
Hom.Il.1.570Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀνὰ δῶμα de abajo arriba de la moradaἀνάde abajo arriba
Hom.Il.1.571Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοῖσιν δʼ Ἥφαιστος κλυτοτέχνης ἦρχʼ ἀγορεύειν y a estos Hefesto famoso por su arte empezaba a hablarἯφαιστοςHefesto, Vulcano
Hom.Il.1.582Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσιν pero tú acércate a él con suaves palabrasμαλακόςtierno, suave, dulce
Hom.Il.1.586Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ ἀνάσχεο κηδομένη περ aguanta aunque estés apenadaἀνέχωaguantar, soportar, resistir
Hom.Il.1.590Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἤδη γάρ με καὶ ἄλλοτʼ ἀλεξέμεναι μεμαῶτα ῥῖψε… ἀπὸ βηλοῦ θεσπεσίοιο pues ya también en otra ocasión me arrojó de la divina morada a mí que deseaba defender[te]ἄλλοτεen otro tiempo, en otra ocasión
Hom.Il.18.591Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaχορόν… τῷ ἴκελον οἷόν ποτʼ ἐνὶ Κνωσῷ εὐρείῃ Δαίδαλος ἤσκησεν un lugar de baile semejante a ese que Dédalo una vez preparó en la vasta Cnososοἷοςcual, tal como, que (relativo)
Hom.Il.1.598Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἰνοχόει γλυκὺ νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων vertía vino escanciando dulce néctar de una crateraγλυκύςdulce, no amargo
Hom.Il.1.599Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄσβεστος δʼ ἄρʼ ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσι y una risa incontenible surgió entre los dioses bienaventuradosγέλωςrisa
Hom.Il.1.600Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐνῶρτο γέλως… ὡς ἴδον… se produjo la risa cuando vieron…ὡςcuando

« Anterior 1 ... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas