logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 196/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.1.363Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος; ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω ¿y qué pesar llegó a tus entrañas? habla, no <lo> escondas en tu mente, para que ambos <lo> sepamosἄμφωambos
Hom.Il.1.370Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΧρύσης δʼ αὖθʼ ἱερεὺς ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν y Crises, sacerdote del flechador Apolo, de nuevo llegó a las rápidas naves de los aqueosἈπόλλωνApolo
Hom.Il.1.382Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοἳ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον estos hombres sin duda moríanνῦνde hecho
Hom.Il.1.384Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀνὰ στρατόν de abajo arriba del campamentoἀνάde abajo arriba
Hom.Il.1.384Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὰ δʼ ἐπῴχετο κῆλα θεοῖο πάντῃ ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν y las flechas del dios iban de un lado a otro por todas partes arriba y abajo del ancho ejército de los aqueosπάντῃpor todas partes, por todos lados
Hom.Il.1.387Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈτρεΐωνα… χόλος λάβεν la cólera hizo presa del Atridaλαμβάνωhacer presa, atacar, apoderarse de
Hom.Il.1.388Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἠπείλησεν μῦθον ὃ δὴ τετελεσμένος ἐστί profirió una amenaza que ahora se ha cumplidoἀπειλέωproferir amenazas
Hom.Il.1.388Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἠπείλησεν μῦθον ὃ δὴ τετελεσμένος ἐστί amenazó con unas palabras que de hecho se han cumplidoτελέωcumplirse, ser cumplido
Hom.Il.1.390Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἄγουσι δὲ δῶρα ἄνακτι y llevan regalos al soberanoἄναξsoberano, señor
Hom.Il.1.390Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτήν… γὰρ σὺν νηῒ θοῇ… Ἀχαιοὶ ἐς Χρύσην πέμπουσιν pues a ella con rápida nave los aqueos la escoltan hasta Crisesπέμπωescoltar, guiar
Hom.Il.1.393Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλὰ σὺ εἰ δύνασαί γε περίσχεο παιδὸς ἑῆος pero tú, si en verdad puedes, defiende a <tu> noble hijoπεριέχωrodear (para proteger), proteger, defender
Hom.Il.1.396Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaπολλάκι γάρ σεο πατρὸς ἐνὶ μεγάροισιν ἄκουσα pues muchas veces te escuché en las moradas de mi padreπολλάκιςmuchas veces
Hom.Il.1.399Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι cuando otros (dioses) olímpicos querían atarlo de pies y manosὁπότεcuando
Hom.Il.1.400Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι Ἥρη τʼ ἠδὲ Ποσειδάων καὶ Παλλὰς Ἀθήνη … cuando los restantes dioses olímpicos Hera, Posidón y Palas Atenea querían atarloΠοσειδῶνPosidón, Poseidón, Neptuno
Hom.Il.1.403Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃν Βριάρεων καλέουσι θεοί al que llaman Briareo los diosesκαλέωnombrar, llamar (algo de determinada manera)
Hom.Il.1.412Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅ τʼ ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισεν y él (Agamenón) al mejor de los aqueos en absoluto honróοὐδείςen nada, en absoluto
Hom.Il.1.413Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα a este le respondía después Tetis vertiendo lágrimas hacia abajo (que caían)κατά(hacia) abajo
Hom.Il.1.416Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἴθʼ ὄφελες παρὰ νηυσὶν… ἧσθαι, ἐπεί νύ τοι αἶσα μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν ojalá te hubieras quedado sentado junto a las naves, puesto que tu sino verdaderamente breve no es en realidad nada en absolutoπερ
Hom.Il.1.418Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνῦν δʼ ἅμα τʼ ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων ἔπλεο pero ahora has llegado a ser un <mortal> de rápido destino y desdichado por encima de todosπέλωser, haber, producirse, llegar a ser
Hom.Il.1.420Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἶμʼ αὐτὴ πρὸς Ὄλυμπον yo en persona iré al Olimpoπρόςhacia
Hom.Il.1.424Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθεοὶ δʼ ἅμα πάντες ἕποντο y los dioses todos juntos seguían en comitivaἕπομαιseguir, ir detrás
Hom.Il.1.426Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαὶ τότʼ ἔπειτά τοι εἶμι y entonces, después ciertamente iréτότεy entonces
Hom.Il.1.428Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς ἄρα φωνήσασʼ ἀπεβήσετο hablando <ella> así, se marchóἀποβαίνωirse, alejarse, marcharse
Hom.Il.1.428Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς ἄρα φωνήσασʼ ἀπεβήσετο así, de hecho, hablando <ella>, se marchóἄραentonces (sin valor temporal), así pues
Hom.Il.1.432Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο cuando llegaron dentro del muy profundo puertoλιμήνpuerto
Hom.Il.1.433Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἱστία μὲν στείλαντο, θέσαν δʼ ἐν νηῒ μελαίνῃ arriaron las velas y las depositaron en la negra naveστέλλωtraer hacia sí, arriar
Hom.Il.1.434Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἱστὸν δʼ ἱστοδόκῃ πέλασαν προτόνοισιν ὑφέντες καρπαλίμως y acercaron el mástil al sujeta mástiles tras hacerlo bajar rápidamente con las drizasὑφίημιenviar abajo, colocar debajo, abatir
Hom.Il.1.436Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐκ δʼ εὐνὰς ἔβαλον echaron las anclasεὐνήpiedras usadas como anclas
Hom.Il.1.437Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκατὰ δὲ πρυμνήσιʼ ἔδησαν· ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης y ataron <las naves> por la popa y ellos desembarcaban sobre la rompiente del marἐκβαίνωsalir (hacia abajo), saltar (de), apearse (de), desembarcar
Hom.Il.1.437Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης ellos iban por la orilla del marθάλασσαmar, océano
Hom.Il.1.438Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐκ δʼ ἑκατόμβην βῆσαν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι y sacaron la hecatombe para Apolo flechadorἐκβαίνωhacer salir, sacar
Hom.Il.1.440Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὴν μὲν ἔπειτʼ ἐπὶ βωμὸν ἄγων conduciéndola <él> después sobre el altarἐπίsobre
Hom.Il.1.441Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὴν μὲν ἔπειτʼ ἐπὶ βωμὸν ἄγων… Ὀδυσσεὺς πατρὶ φίλῳ ἐν χερσὶ τίθει a ella, en efecto, llevándola después al altar, Odiseo la pone en las manos de su querido padreχείρentre manos
Hom.Il.1.446Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς εἰπὼν [Ὀδυσσεύς] ἐν χερσὶ τίθει, ὃ δὲ δέξατο χαίρων παῖδα φίλην así diciendo, Odiseo pone [a Criseida] en sus manos y este [Crises] contento aceptó a su querida hijaχαίρωalegrándose, (estando) contento
Hom.Il.1.448Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτοὶ δʼ ὦκα θεῷ ἱερὴν ἑκατόμβην ἑξείης ἔστησαν y ellos rápidamente dispusieron el sagrado sacrificio a continuaciónἑξῆςuno detrás de otro, a continuación, de seguido, siguiente
Hom.Il.1.449Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐλοχύτας ἀνέλοντο recogieron los granos de cebadaἀναιρέωtomar para sí, ganar, obtener
Hom.Il.1.456Homerus, Ilias: Homero, IlíadaΔαναοῖσιν… λοιγὸν ἄμυνον aparta la ruina en beneficio de los Dánaosἀμύνωapartar, rechazar
Hom.Il.1.458Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο… después, cuando rezaron…ἄραentonces, luego
Hom.Il.1.462Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπὶ δʼ αἴθοπα οἶνον λεῖβε derramaba por encima brillante vinoἐπίsobre, por encima
Hom.Il.1.463Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaνέοι δὲ παρʼ αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν unos jóvenes junto a él tenían una horca de cinco púasνέοςjoven
Hom.Il.1.465Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν ensartaban carne y otras cosas también en los asadoresἄρα
Hom.Il.1.467Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπεὶ παύσαντο πόνου… δαίνυντο después que cesaron en el esfuerzo hacían un banqueteπόνοςesfuezo (del soldado)
Hom.Il.1.468Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης tampoco faltaba ánimo para un banquete equitativoἴσοςigual, mismo
Hom.Il.14.471Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἦ ῥʼ οὐχ οὗτος ἀνὴρ Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι ἄξιος; ¿acaso no es ese hombre merecedor de estar muerto en compensación por Protoénor?οὗτοςese, ese de ahí
Hom.Il.1.473Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαλὸν ἀείδοντες παιήονα κοῦροι Ἀχαιῶν cantando un hermoso peán los muchachos de los aqueosἀείδωcantar algo
Hom.Il.1.477Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς apareció la aurora de dedos rosadosφαίνωaparecer
Hom.Il.1.478Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀνάγοντο μετὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν se hicieron a la mar hacia el vasto campamento de los Aqueosἀνάγωhacerse a la mar, navegar
Hom.Il.1.492Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaποθέεσκε δʼ ἀϋτήν τε πτόλεμόν τε y <él> añoraba el griterío y la guerraποθέωañorar, anhelar, echar de menos

« Anterior 1 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas