logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 199/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hom.Il.2.124Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε ὅρκια πιστὰ ταμόντες… pues si en efecto quisiéramos aqueos y troyanos tras hacer sacrificios de juramentos fiables…πιστόςdigno de crédito, fiable, creíble
Hom.Il.2.134Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐννέα δὴ βεβάασι Διὸς μεγάλου ἐνιαυτοί nueve años del gran Zeus en verdad han transcurridoἐννέαnueve
Hom.Il.2.136Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἡμέτεραί τʼ ἄλοχοι καὶ νήπια τέκνα nuestras esposas e hijos pequeñosτέκνονhijo, niño
Hom.Il.2.139Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες según yo diga, obedezcamos todosἄν
Hom.Il.2.145Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκινήθη δʼ ἀγορὴ φὴ κύματα μακρὰ θαλάσσης πόντου Ἰκαρίοιο y se movió la asamblea como las grandes olas del mar, el de Ícaroπόντοςmar
Hom.Il.2.152Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκέλευον ἅπτεσθαι νηῶν ordenaban llegar hasta las navesἅπτωtocar (algo), alcanzar (algo), llegar hasta (algo)
Hom.Il.2.152Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκέλευον ἅπτεσθαι νηῶν ἠδʼ ἑλκέμεν εἰς ἅλα ordenaban atar las naves y remolcar<las> mar adentroἕλκωtirar de, traer tras de sí, llevar a rastras, arrastrar, remolcar
Hom.Il.2.159Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφεύξονται ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης; ¿huirán por el ancho dorso del mar?νῶτονespalda, dorso, superficie
Hom.Il.2.161Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈργεῖοι φεύξονται… κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιεν Ἀργείην Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλοὶ Ἀχαιῶν ἐν Τροίῃ ἀπόλοντο los argivos huirán y abandonarían a la argiva Helena, motivo de jactancia para Príamo y los troyanos, por la que muchos aqueos perecieron en TroyaἙλένηHelena, Helena de Troya
Hom.Il.2.171Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈθήνη… εὗρεν… Ὀδυσῆα… ἑσταότα… ἐπεί μιν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἵκανεν Atenea encontró a Odiseo de pie parado porque el dolor le alcanzaba su corazón y ánimoθυμόςánimo, sentimiento, corazón
Hom.Il.2.183Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε y arrojó su mantoἀπόlejos
Hom.Il.2.183Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε y arrojó lejos <su> mantoἀποβάλλωtirar lejos, arrojar
Hom.Il.2.186Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδέξατό οἱ σκῆπτρον πατρώϊον ἄφθιτον αἰεί recibió de él el imperecedero cetro paternoδέχομαιrecibir
Hom.Il.2.190Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδαιμόνιʼ οὔ σε ἔοικε κακὸν ὣς δειδίσσεσθαι amigo, no parece <bien> meterte miedo como a un cobardeδαιμόνιοςbuen (hombre), buena (mujer), amigo
Hom.Il.2.191Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀλλʼ αὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς pero siéntate tú mismo y haz sentar a las restantes tropasἱδρύωasentar, hacer sentar, instalar
Hom.Il.2.191Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς siéntate tú y aposenta al resto de tu genteκάθημαιsentarse
Hom.Il.2.192Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ γάρ πω σάφα οἶσθʼ οἷος νόος Ἀτρεΐωνος pues todavía no sabes con seguridad cuál <es> el pensamiento del hijo de Atreoσαφήςcon claridad, con seguridad
Hom.Il.2.193Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτάχα δʼ ἴψεται υἷας Ἀχαιῶν y pronto herirá a los hijos de los aqueosτάχαrápidamente, pronto
Hom.Il.2.197Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaφιλεῖ δέ ἑ μητίετα Ζεύς y lo amaba el prudente Zeusφιλέωamar, querer
Hom.Il.2.198Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaδήμου τʼ ἄνδρα a un hombre del puebloδῆμοςpueblo, pueblo llano
Hom.Il.2.199Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὸν σκήπτρῳ ἐλάσασκεν lo golpeaba con el cetroἐλαύνωempujar, golpear, golpear (para forjar), forjar, cavar
Hom.Il.2.203Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐ μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδʼ Ἀχαιοί de ninguna manera seremos aquí reyes todos los Aqueosβασιλεύωser rey, reinar
Hom.Il.2.204Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἷς κοίρανος ἔστω que haya un (solo) comandanteεἷςuno, único
Hom.Il.2.205Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaεἷς βασιλεύς, ᾧ δῶκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω σκῆπτρον un único rey, a quien dio el hijo de Crono de mente tortuosa el cetroπαῖςhijo, hija
Hom.Il.2.209Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὡς ὅτε κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης… … como cuando el oleaje del mar atronador…κῦμαoleaje, ola, onda
Hom.Il.2.215Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν ἔμμεναι … lo que le pareciera que era ridículo para los argivosγέλοιοςridículo, risible, cómico
Hom.Il.2.216Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε y llegó como el hombre más feo bajo <los muros de> Troyaαἰσχρόςfeo, deforme
Hom.Il.2.224Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃ μακρὰ βοῶν Ἀγαμέμνονα νείκεε este dando grandes voces reprendía a Agamenónβοάωgritar, dar voces, lanzar un grito
Hom.Il.2.231Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐγὼ… ἢ ἄλλος Ἀχαιῶν yo u otro de los aqueosἤo
Hom.Il.2.237Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτόνδε δʼ ἐῶμεν αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ dejemos a este aquí en Troyaαὐτόςaquí, allí
Hom.Il.2.237Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτόνδε δʼ ἐῶμεν αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ γέρα πεσσέμεν y dejemos a este aquí en Troya rumiar su privilegioπέττωrumiar
Hom.Il.2.239Homerus, Ilias: Homero, IlíadaἈχιλῆα ἕο μέγʼ ἀμείνονα φῶτα ἠτίμησεν deshonró a Aquiles, un hombre mucho mejor que élἕse, sí (pron.), él, ella
Hom.Il.2.243Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὣς φάτο νεικείων Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν, Θερσίτης así habló Tersites zahiriendo a Agamenón pastor de gentesποιμήνpastor
Hom.Il.2.245Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaκαί μιν ὑπόδρα ἰδὼν χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ y mirándolo por debajo lo reprobó con discurso ásperoχαλεπόςáspero, difícil
Hom.Il.2.250Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἀνὰ στόμʼ ἔχων teniendo en la bocaἀνάen
Hom.Il.2.251Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaτὼ οὐκ ἂν βασιλῆας ἀνὰ στόμʼ ἔχων ἀγορεύοις, καί σφιν ὀνείδεά τε προφέροις por tanto no hablarías en público teniendo a los reyes en la boca, ni proferirías reproches contra ellosπροφέρωproferir, manifestar, echar en cara
Hom.Il.2.252Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὐδέ τί πω σάφα ἴδμεν ὅπως ἔσται τάδε ἔργα ni sabemos aún con seguridad cómo serán esos hechosὅπωςcómo
Hom.Il.2.253Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἢ εὖ ἦε κακῶς bien o malκακόςmal
Hom.Il.2.259Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaμηκέτ’… κάρη ὤμοισιν ἐπείη que su cabeza ya no esté sobre sus hombrosἔπειμι (εἰμί)estar sobre, estar encima de
Hom.Il.2.264Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτὸν δὲ κλαίοντα… ἀφήσω πεπλήγων… ἀεικέσσι πληγῇσιν y a él llorando lo despacharé tras azotarlo con azotes indecorososπληγήgolpe, azote
Hom.Il.2.264Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaαὐτὸν δέ... πεπλήγων… ἀεικέσσι πληγῇσιν y tras azotarlo con golpes indecorososπλήττωgolpear (a alguien / algo), azotar (a alguien)
Hom.Il.2.266Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaθαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ le cayó abundante llantoἐκπίπτωcaer (de), caerse (de)
Hom.Il.2.270Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν se rieron con gusto de élγελάωreírse (de)
Hom.Il.2.270Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν se echaron a reír por ello con alegríaἡδύςagradablemente, con placer
Hom.Il.2.271Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον y así uno cualquiera decía al ver a otro cercaτίςuno cualquiera, cualquiera
Hom.Il.2.275Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaὃς τὸν λωβητῆρα… ἔσχʼ ἀγοράων quien mantuvo apartado de las asambleas al calumniadorἔχωmantener apartado de, impedir
Hom.Il.2.275Homerus, Ilias: Homero, Ilíada… ὃς τὸν λωβητῆρα ἐπεσβόλον ἔσχε ... quien contuvo a este calumniador charlatánὁeste, él
Hom.Il.2.276Homerus, Ilias: Homero, Ilíadaοὔ θήν μιν πάλιν αὖτις ἀνήσει θυμὸς ἀγήνωρ νεικείειν βασιλῆας ὀνειδείοις ἐπέεσσιν sin duda, de nuevo, una vez más, <su> ánimo arrogante no lo incitará a rivalizar con reyes con palabras de reprocheπάλινde nuevo

« Anterior 1 ... 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas