logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 89/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Alc.766Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisνῦν ἐγώ… ἐν δόμοισιν ἑστιῶ ξένον, πανοῦργον κλῶπα καὶ λῃστήν τινα ahora agasajo en casa a un huésped, un vil ladrón y bandidoλῃστήςladrón, bandido, pirata
Eur.Alc.773Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisτί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπεις; ¿por qué miras <con mirada> seria y preocupada?βλέπωmirar (con determinada mirada)
Eur.Alc.773Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisοὗτος, τί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπεις; ¡<eh, tú> ese!, ¿qué cosa solemne y preocupante consideras?σεμνόςsolemne, pomposo
Eur.Alc.785Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisτὸ τῆς τύχης ἀφανὲς οἷ προβήσεται adonde se encaminará la cosa de la fortuna es inciertoἀφανήςoculto, secreto
Eur.Alc.785Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisτὸ τῆς τύχης γὰρ ἀφανὲς οἷ προβήσεται, κἄστʼ οὐ διδακτόν... pues adónde progresará lo oculto de la fortuna, también es algo que no se puede aprenderπροβαίνωavanzar, progresar
Eur.Alc.808Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestis… εἰ μή τι σός με δεσπότης ἐψεύσατο … si tu señor no me engañó en algoψεύδομαιmentir (a alguien en algo), engañar (a alguien en algo)
Eur.Alc.879Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisἁμαρτεῖν πιστῆς ἀλόχου perder a su fiel esposaἁμαρτάνωno alcanzar, perder, estar privado
Eur.Alc.894Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisσυμφορὰ δʼ ἑτέρους ἑτέρα πιέζει φανεῖσα θνατῶν pero una desgracia distinta <cada vez> oprime manifestándose a unos u otros entre los mortalesπιέζωabrumar, agobiar, apretar
Eur.Alc.898Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisτύμβου τάφρον ἐς κοίλην en la hueca fosa de la tumbaκοῖλοςhueco, ahuecado, cóncavo
Eur.Alc.903Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisἄτεκνος ὤν, πολιὰς ἐπὶ χαίτας ἤδη προπετὴς ὢν βιότου τε πόρσω estaba sin hijos, a pesar de que ya estaba metido en cabellos grises y (en una etapa) avanzada de su vidaπόρρωavanzado
Eur.Alc.914Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisπολὺ γὰρ τὸ μέσον pues <es> mucha la diferenciaμέσοςdistancia, separación, diferencia, obstáculo
Eur.Alc.954Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisἐρεῖ δέ μʼ ὅστις ἐχθρὸς ὢν κυρεῖ τάδε y me dirá cualquiera que resulte ser mi enemigo lo siguienteἐρῶdecir (algo a)
Eur.Alc.961Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisτί μοι ζῆν δῆτα κέρδιον, φίλοι, κακῶς κλύοντι καὶ κακῶς πεπραγότι; ¿por qué precisamente vivir (es) más ventajoso para mí, amigos, que oigo hablar mal de mí y lo he pasado mal?πράττωir mal las cosas, tener mala fortuna
Eur.Alc.1011Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestis… ἐγὼ δὲ σοῖς κακοῖσιν ἠξίουν ἐγγὺς παρεστὼς ἐξετάζεσθαι φίλος y yo por estar cerca en tus desgracias creía que se comprobaba que <soy> tu amigoἐξετάζωser comprobado, comprobarse
Eur.Alc.1012Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisσὺ δʼ οὐκ ἔφραζες σῆς προκείμενον νέκυν γυναικός pero tú no mencionabas el cadáver expuesto de tu esposaπρόκειμαιyacer, ser/estar expuesto, estar muerto
Eur.Alc.1045Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisμή μʼ ἀναμνήσῃς κακῶν no me recuerdes mis desgraciasἀναμιμνῄσκωrecordar
Eur.Alc.1048Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisμὴ νοσοῦντί μοι νόσον προσθῇς no me añadas una enfermedad a mí que estoy enfermoπροστίθημιasignar (a alguien), aplicar (a alguien), provocar (a alguien), añadir (a alguien)
Eur.Alc.1058Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisφοβοῦμαι… μή τίς μʼ ἐλέγξῃ τὴν ἐμὴν εὐεργέτιν προδόντʼ ἐν ἄλλης δεμνίοις πίτνειν νέας temo que alguien me acuse de caer en el lecho de otra joven al traicionar a mi benefactoraἐλέγχωacusar, censurar
Eur.Alc.1061Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisτῆς θανούσης πολλὴν πρόνοιαν δεῖ μʼ ἔχειν debo mostrar mucho interés por mi (esposa) muertaπρόνοιαinterés, atención
Eur.Alc.1063Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisταὔτʼ ἔχουσʼ Ἀλκήστιδι μορφῆς μέτρα (tú) que tienes las mismas medidas en la forma que Alcestisμέτρονdistancia, longitud, edad
Eur.Alc.1064Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisκόμιζε… ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα τήνδε ¡lleva a esta mujer lejos de mis ojos!ἐκfuera de, lejos de
Eur.Alc.1068Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisἐκ δʼ ὀμμάτων πηγαὶ κατερρώγασιν y chorros irrumpen cayendo de <mis> ojosπηγήreguero, flujo, chorro
Eur.Alc.1081Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisτὸ γὰρ φιλῆσαι τὸν θανόντʼ ἄγει δάκρυ pues amar al muerto atrae el llantoἄγωtraer, atraer
Eur.Alc.1158Euripides, Alcestis: Eurípides, Alcestisοὐ γὰρ εὐτυχῶν ἀρνήσομαι no negaré que soy felizἀρνέομαιnegar, decir que no
Eur.Andr.27Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaἐλπίς μʼ ἀεὶ προσῆγε siempre me empujaba la esperanzaπροσάγωtraer, provocar, empujar
Eur.Andr.32Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaφαρμάκοις κεκρυμμένοις con secretos fármacosκρύπτωocultar (palabras), mantener en secreto
Eur.Andr.55Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaεἴ πως τὰ πρόσθε σφάλματʼ ἐξαιτούμενος θεὸν παράσχοιτʼ εἰς τὸ λοιπὸν εὐμενῆ si de alguna forma pidiendo perdón por los errores anteriores dispusiera a la divinidad <para serle> propicia en adelanteπαρέχωpresentar (como), disponer (de algún modo)
Eur.Andr.113Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaτί μʼ ἐχρῆν ἔτι φέγγος ὁρᾶσθαι; ¿por qué es necesario que yo vea la luz (que yo viva)?ὁράωver, mirar
Eur.Andr.135Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómaca<ὦ> παντάλαινα νύμφα ¡mujer totalmente desgraciada!νύμφηmujer joven
Eur.Andr.176Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaδιὰ φόνου δʼ οἱ φίλτατοι χωροῦσι y a causa de asesinato se marchan los más queridosχωρέωmarcharse, morir
Eur.Andr.206Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaεἰ ξυνεῖναι μὴ ’πιτηδεία κυρεῖς si das con una mujer no apropiada para vivir con ellaἐπιτήδειοςapto, apropiado, adecuado
Eur.Andr.220Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaχείρονʼ ἀρσένων νόσον ταύτην νοσοῦμεν sufrimos [las mujeres] esa enfermedad peor que los varonesχείρωνpeor, inferior
Eur.Andr.244Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaκἀκεῖ τά γʼ αἰσχρὰ κἀνθάδʼ αἰσχύνην ἔχει lo vergonzoso causa vergüenza tanto allí como aquíαἰσχύνηvergüenza, deshonor, fealdad
Eur.Andr.257Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaπῦρ σοι προσοίσω te aplicaré fuegoπροσφέρωllevar a, acercar, aplicar
Eur.Andr.344Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaὤσει δὲ σὴν παῖδʼ ἐκ δόμων y expulsará a su hija fuera de su palacioὠθέωempujar, impulsar, arrojar
Eur.Andr.447Euripides, Andromacha: Eurípides, AndrómacaΣπάρτης ἔνοικοι… ψευδῶν ἄνακτες ¡habitantes de Esparta, soberanos de mentiras!ἄναξseñor, soberano
Eur.Andr.487Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaἔδειξεν ἡ Λάκαινα τοῦ στρατηλάτα Μενέλα· διὰ γὰρ πυρὸς ἦλθʼ ἑτέρῳ λέχει, κτείνει δὲ τὰν τάλαιναν Ἰλιάδα κόραν <lo>mostró la espartana <hija> del caudillo Menelao: pues con ardor fue contra la otra esposa e intenta matar a la desdichada muchacha troyanaπῦρardor (guerrero)
Eur.Andr.502Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaἐγὼ χέρας βρόχοισι κεκλῃμένα yo, atada con nudos en las manosκλείωestar atado
Eur.Andr.537Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaτί με προσπίτνεις, ἁλίαν πέτραν ἢ κῦμα λιταῖς ὣς ἱκετεύων; ¿por qué te postras ante mí como si rogaras con plegarias a un peñasco marino o a una ola?πέτραroca, piedra
Eur.Andr.539Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaτοῖς γὰρ ἐμοῖσιν γέγονʼ ὠφελία, σοὶ δʼ οὐδὲν ἔχω φίλτρον… pues he sido una ayuda para los míos, pero no tengo hacia ti ningún afectoὠφέλειαayuda
Eur.Andr.548Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaἐκ τίνος λόγου νοσεῖ δόμος; ¿por qué razón sufre (esta) casa?ἐκa partir de, por (causal), con
Eur.Andr.601Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaθαυμάζειν χρεὼν εἰ μὴ γυναῖκας σώφρονας παιδεύετε; ¿es necesario extrañarse si no educáis a las mujeres <para ser> honestas?παιδεύωeducar (de determinada manera)
Eur.Andr.603Euripides, Andromacha: Eurípides, AndrómacaἙλένην ἐρέσθαι χρῆν τάδ’, ἥτις ἐκ δόμων τὸν σὸν λιποῦσα Φίλιον ἐξεκώμασε… εἰς ἄλλην χθόνα hay que preguntar lo siguiente a Helena, quien tras abandonar tu [Zeus] protector de los amigos se precipitó lejos de <su> morada a otra tierraφίλιοςprotector de los amigos, amigable
Eur.Andr.629Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaὡς ἐσεῖδες μαστόν, ἐκβαλὼν ξίφος φίλημʼ ἐδέξω en cuanto viste un seno (de la mujer), dejando caer la espada aceptaste un beso (de ella)ἐκβάλλωdejar caer, abandonar, dejar atrás, echar a perder
Eur.Andr.666Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaεἶτʼ ἐγὼ μὲν οὐ φρονῶ μισῶν τὰ μὴ δίκαια, σοὶ δʼ ἔνεστι νοῦς; ¿entonces, yo no estoy cuerdo por odiar lo que no es justo y, en cambio, a ti te asiste la razón?εἶταluego, entonces, por lo tanto
Eur.Andr.700Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaφρονοῦσι δήμου μεῖζον, ὄντες οὐδένες creen <ser> más que el pueblo, no siendo nadieοὐδείςnadie, sin importancia
Eur.Andr.701Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaοἱ δʼ εἰσὶν αὐτῶν μυρίῳ σοφώτεροι estos son infinitamente más sabios que ellosμυρίοςinmensamente, infinitamente
Eur.Andr.720Euripides, Andromacha: Eurípides, Andrómacaβοῦν ἢ λέοντʼ ἤλπιζες ἐντείνειν βρόχοις; ¿esperabas mantener sujetos a un buey o a un león con lazos?ἐντείνωtensar, tender contra, tender sobre, mantener sujeto

« Anterior 1 ... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas