logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 472 473 474 475 476 477 478 ... 491 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 24528 -- Paginación: 475/491
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Hell.3.1.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐκείνῳ δὲ πιστευούσης καὶ ἀσπαζομένης ὥσπερ ἂν γυνὴ γαμβρὸν ἀσπάζοιτο y <ella> teniendo confianza en él y tratándolo con afecto como una mujer trataría a un cuñadoὥσπερcomo (precisamente)
Xen.Hell.3.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἦρχον οἱ ἀπὸ Δαμαράτου τοῦ Λακεδαιμονίου mandaban los descendientes de Damárato el lacedemonioἀπόde, descendiente de, originario de, discípulo de
Xen.Hell.3.1.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasπέμπων δὲ καὶ πρὸς τὰς Αἰολίδας πόλεις ἠξίου ἐλευθεροῦσθαι… αὐτὰς y enviando <mensajes> también a las ciudades eolias pedía que estas fueran liberadasἐλευθερόωliberar
Xen.Hell.3.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasμάλα χαλεπῶς φέρων soportándolo <él> muy difícilmenteμάλαmuy, absolutamente
Xen.Hell.3.1.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐστάθη τὴν ἀσπίδα ἔχων, ὃ δοκεῖ κηλὶς εἶναι τοῖς σπουδαίοις Λακεδαιμονίων fue colocado de pie con el escudo, lo que es un deshonor para los lacedemonios importantesσπουδαῖοςserio, formal, excelente, importante
Xen.Hell.3.1.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὁ οὖν Δερκυλίδας εὐθὺς ὥσπερ ἔτυχε κεκαλλιερηκὼς ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ… ἡγεῖτο πρὸς τὰς πύλας así pues, Dercílidas, tan pronto como consiguió buenos presagios ese día, <los> guiaba a las puertasὥσπερ(nada más) que, (inmediatamente) que, (tan pronto) como
Xen.Hell.3.1.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὁ δὲ Μειδίας προσδοκῶν… τὸν Φαρνάβαζον... y Midias que esperaba a Farnabazo…προσδοκάωesperar
Xen.Hell.3.1.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasοἱ παρόντες τῶν Σκηψίων εἶπον los entonces presentes de los de Escepsia dijeronπάρειμι (εἰμί)los presentes, los entonces presentes
Xen.Hell.3.1.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὑμεῖς δέ… μὴ λίαν μικρολογεῖσθε y vosotros no seáis demasiado puntillososλίανmucho, demasiado, muy
Xen.Hell.3.1.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐμὲ δὲ ποῦ χρὴ οἰκεῖν…; ¿dónde es preciso que yo habite?ποῦ¿dónde?, dónde
Xen.Hell.3.2.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐρωτᾷ πότερον βούλεται εἰρήνην ἢ πόλεμον ἔχειν pregunta si quiere estar en paz o en guerraεἰρήνηmantener la paz, estar en paz
Xen.Hell.3.2.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasλαβὼν ἐν ὀκτὼ ἡμέραις ἐννέα πόλεις… tras tomar <él> en ocho días nueve ciudades…ἐννέαnueve
Xen.Hell.3.2.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasπελτασταὶ καὶ ἱππεῖς… προσπίπτουσι τοῖς ὁπλίταις tropas ligeras y jinetes atacan a los hoplitasπροσπίπτωcaer sobre, abalanzarse contra, atacar
Xen.Hell.3.2.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐσώθησαν… ἐπεὶ εὐθέως ᾔσθοντο se salvaron nada más que se dieron cuentaἐπείnada más que
Xen.Hell.3.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasοὗτοι δ’ ἦλθον… Δερκυλίδᾳ ἐροῦντες μένοντι ἄρχειν y esos fueron para decir a Dercílidas que permaneciendo <allí> gobernaraἐρῶdecir (a)
Xen.Hell.3.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasοὗτοι δ’ ἦλθον… Δερκυλίδᾳ ἐροῦντες… τοὺς ἐφόρους… συγκαλέσαντας τοὺς στρατιώτας εἰπεῖν ὡς ὧν… πρόσθεν ἐποίουν μέμφοιντο αὐτοῖς y llegaron esos para decir a Dercílidas que los éforos tras convocar a los soldados <les> dijeron que los criticaban por lo que hacían antesμέμφομαιser crítico (de), reprochar (por)
Xen.Hell.3.2.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐπήρετο πότερα βούλοιτο σπονδὰς ἔχειν καθάπερ διὰ τοῦ χειμῶνος ἢ πόλεμον <él> preguntaba además si [este] quería mantener la tregua como durante el invierno o <tener> guerraχειμώνen invierno, durante el invierno
Xen.Hell.3.2.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἀπετέλεσε τὸ τεῖχος terminó la murallaἀποτελέωterminar, completar
Xen.Hell.3.2.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasεἶπε παρατάττεσθαι… τοὺς ἱππέας, ὅσους γε δὴ καὶ οἵους ἐτύγχανεν ἔχων dijo que formaran al lado los jinetes, justamente (tantos) cuantos y tal como (los) tenía en ese momentoοἷοςcual, tal como, como, que (relativo)
Xen.Hell.3.2.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasδόξαντα δὲ ταῦτα καὶ περανθέντα, τά… στρατεύματα ἀπῆλθε y tras decidir y ser cumplido eso, los ejércitos se retiraronπεραίνωser concluido, concluirse, cumplirse, terminarse
Xen.Hell.3.2.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐκώλυον… τοῦ γυμνικοῦ… ἀγῶνος les impedían participar en la competición atléticaκωλύωimpedir, apartar (a uno de algo)
Xen.Hell.3.2.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐκώλυον οἱ Ἠλεῖοι μὴ προσεύχεσθαι νίκην los eleos impedían orar por la victoriaκωλύωimpedir (a alguien hacer algo)
Xen.Hell.3.2.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasφρουρὰν ἔφηναν οἱ ἔφοροι los éforos proclamaron una leva (de soldados)φαίνωexplicar, exponer, proclamar
Xen.Hell.3.2.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasκοπτομένης τῆς χώρας estando arrasado el territorioκόπτωser golpeado, ser cortado, ser abatido, ser arrasado
Xen.Hell.3.2.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasπρὸς τὸ ἄστυ ἐπορεύετο, κόπτων καὶ κάων τὴν χώραν se dirigía a la ciudad, arrasando y quemando el territorioκόπτωcortar (toda la vegetación), arrasar, asolar
Xen.Hell.3.2.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὡς δὲ ᾔσθετο ὁ δῆμος ὅτι οὐ τέθνηκεν ὁ Θρασυδαῖος, περιεπλήσθη ἡ οἰκία ἔνθεν καὶ ἔνθεν y cuando el pueblo se enteró de que Trasideo no había muerto, su casa fue rodeada por un lado y otroθνήσκωestar muerto, haber muerto
Xen.Hell.3.2.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasσυνεχώρησε... ἀφεῖναι... Λασιῶνα τὸν ὑπ’ Ἀρκάδων ἀντιλεγόμενον estuvo de acuerdo en dejar libre [la ciudad de] Lasión que era reclamada por los arcadiosἀντιλέγωreplicar, reclamar
Xen.Hell.3.3.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasοὐκ ἔφη σε εἶναι ἑαυτοῦ. ἀλλ’ ἡ πολὺ κάλλιον ἐκείνου εἰδυῖα μήτηρ καὶ νῦν ἔτι φησίν <él> afirmaba que tú no eres <hijo> de él; pero la madre, que sabía mucho mejor que aquel, <lo> afirma también todavía ahora
Xen.Hell.3.3.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasκαταγορεύει τις πρὸς τοὺς ἐφόρους ἐπιβουλὴν alguien denuncia a los éforos una conspiraciónκαταγορεύωdenunciar
Xen.Hell.3.3.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὥσπερ εἰ ἐν αὐτοῖς εἴημεν τοῖς πολεμίοις, οὕτω μοι σημαίνεται como si estuviéramos entre los propios enemigos, así me hace señalesὥσπερcomo si, (igual) que si
Xen.Hell.3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὁπόσοις ἄνθρωποι καὶ γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους ἐργάζονται con todas las que los hombres trabajan la tierra, la madera y las piedrasἐργάζομαιtrabajar (un material, la tierra)
Xen.Hell. 3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἀγαγόντα εἰς τὸν σίδηρον ἐπιδεῖξαι αὐτὸν ἔφη πολλὰς μὲν μαχαίρας, πολλὰ δὲ ξίφη, πολλοὺς δὲ ὀβελίσκους, πολλοὺς δὲ πελέκεις tras conducirlo a la fragua decía que él mostró muchos cuchillos, muchas espadas, muchos asadores, muchas hachasσίδηροςlugar donde hay hierro, fragua
Xen.Hell.3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὅπλα δὲ πόθεν ἔφασαν λήψεσθαι; τὸν δ’ εἰπεῖν ὅτι οἱ… συντεταγμένοι ἡμῶν αὐτοὶ ἔφασάν γε ὅπλα κεκτήμεθα ¿y de dónde dijeron que cogieron las armas?; que este dijo que los que estaban de nosotros bajo disciplina militar, ellos, afirmaron precisamente: «poseemos armas»συντάττωbajo disciplina militar, en formación (militar)
Xen.Hell.3.3.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasτὴν μικρὰν καλουμένην ἐκκλησίαν συλλέξαντες… ἐβουλεύσαντο… tras reunir la llamada asamblea pequeña decidieron…ἐκκλησία(convocar una) asamblea, (reunir la) asamblea, (celebrar una) asamblea
Xen.Hell.3.3.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasοὐδὲ τὴν μικρὰν καλουμένην ἐκκλησίαν συλλέξαντες, ἀλλὰ συλλεγόμενοι τῶν γερόντων ἄλλος ἄλλοθι ἐβουλεύσαντο πέμψαι τὸν Κινάδωνα sin ni siquiera haber reunido la llamada pequeña asamblea, sino reuniéndose los ancianos, uno en un lugar otro en otro, decidieron enviar a Cinadónσυλλέγωreunir, juntar, apilar
Xen.Hell.3.3.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἀνήχθη ὁ Κινάδων Cinadón fue llevado ante el tribunalἀνάγωllevar
Xen.Hell.3.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἔμηνε καὶ τὸν Ἀγησίλαον ταῦτα eso hizo enloquecer también a Agesilaoμαίνομαιhacer enloquecer (a alguien)
Xen.Hell.3.4.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasνομίζοντες ἐλάττω τὴν παροῦσαν εἶναι δύναμιν Ἀγησιλάῳ τῆς βασιλέως παρασκευῆς considerando <ellos> que la fuerza militar de la que disponía Agesilao era inferior a las tropas del reyἐλαχύςmenor, más pequeño, inferior, peor
Xen.Hell.3.4.13Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἔστησαν… οἱ δὲ βάρβαροι τοὺς πρώτους οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα ποιήσαντες, τὸ βάθος δ’ ἐπὶ πολλῶν se dispusieron los bárbaros haciendo que los primeros (la primera línea) fueran no más de doce, pero la profundidad <fuera> de muchas <filas>βάθοςprofundidad, espesor, magnitud, cantidad
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἥτις κράτιστα ἱππεύοι (la tropa) que mejor cabalgaraκρείττωνmejor
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasπαρῆν ὁρᾶν… τοὺς τοξότας μελετῶντας era posible ver a los arqueros <mientras> se entrenabanμελετάωentrenarse
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἐκ τούτου δὲ παρῆν ὁρᾶν τά… γυμνάσια πάντα μεστὰ ἀνδρῶν τῶν γυμναζομένων y a partir de eso era posible ver todos los gimnasios llenos de hombres que se ejercitabanπάρειμι (εἰμί)ser posible
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasτοξόταις ἆθλα προύθηκεν, ὅσοι κράτιστοι πρὸς τὰ προσήκοντα ἔργα φανεῖεν estableció premios para los arqueros, (todos) los que era evidente que eran superiores en las acciones que les concerníanπροσήκωconveniente, que conviene, que concierne, que tiene relación
Xen.Hell.3.4.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὅπου γὰρ ἄνδρες θεοὺς μὲν σέβοιντο, τὰ δὲ πολεμικὰ ἀσκοῖεν… πῶς οὐκ εἰκὸς ἐνταῦθα πάντα μεστὰ ἐλπίδων ἀγαθῶν εἶναι; ¿pues donde quiera que los hombres honren a los dioses y practiquen la cosa militar, cómo no es razonable que allí todo esté lleno de buenas esperanzas?πολεμικόςcuestiones militares, lo guerrero, lo militar
Xen.Hell.3.4.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasἄλλον ἔταξεν ἐπὶ τοὺς ἱππέας asignó a otro al mando de la caballeríaτάττωasignar, nombrar
Xen.Hell.3.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasδι’ ἐρημίας πολεμίων πορευόμενος haciendo el camino sin enemigosἐρημίαausencia de
Xen.Hell.3.4.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasαὐτοὶ δὲ κατιδόντες τοὺς τῶν Ἑλλήνων ἀκολούθους ἐσπαρμένους εἰς ἁρπαγὴν πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτειναν y ellos tras ver a los acompañantes de los griegos diseminados para <hacer> pillaje, mataron a muchos de ellosσπείρωser esparcido, estar diseminado
Xen.Hell.3.4.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasκαιρὸν ἡγήσατο μάχην συνάψαι pensó que era el momento de entablar combateμάχηtrabar batalla, entablar combate
Xen.Hell.3.4.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasοἱ μὲν αὐτῶν εὐθὺς ἐν τῷ ποταμῷ ἔπεσον, οἱ δ’ ἄλλοι ἔφευγον unos cayeron en el río al instante, otros huíanποταμόςrío
Xen.Hell.3.4.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicasὅτε δ’ αὕτη ἡ μάχη ἐγένετο, Τισσαφέρνης ἐν Σάρδεσιν ἔτυχεν ὤν cuando sucedió esta batalla, Tisafernes estaba justamente en Sardesὅτεcuando

« Anterior 1 ... 472 473 474 475 476 477 478 ... 491 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas