...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Thuc.2.8.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | <ἐν> ὀργῇ εἶχον οἱ πλείους τοὺς Ἀθηναίους, οἱ μὲν τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι, οἱ δὲ μὴ ἀρχθῶσι φοβούμενοι | la mayoría estaban encolerizados con los atenienses, unos por querer ser liberados (liberarse) de su mando, otros por miedo de ser mandados | ἀπολύω | liberar, despedir, mandar a casa |
| Thuc.2.10.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | κατὰ τὸν χρόνον τὸν εἰρημένον ξυνῇσαν τὰ δύο μέρη | en el tiempo señalado se reunían las dos partes | ἐρῶ | ser dicho, ser indicado, ser mencionado |
| Thuc.2.10.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἐπειδὴ δὲ ἑκάστοις ἑτοῖμα γίγνοιτο… ξυνῇσαν τὰ δύο μέρη ἀπὸ πόλεως ἑκάστης ἐς τὸν Ἰσθμόν | y cuando estuvo preparado para cada uno se reunieron en el Istmo las dos partes procedentes de cada ciudad | σύνειμι (εἶμι) | juntarse, encontrarse, reunirse, concurrir, confluir |
| Thuc.2.11.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ὅμως δὲ τῆσδε οὔπω μείζονα παρασκευὴν ἔχοντες ἐξήλθομεν | y sin embargo, sin tener todavía una fuerza militar mayor que esta, salimos | ἐξέρχομαι | salir |
| Thuc.2.11.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | οἱ πατέρες ἡμῶν πολλὰς στρατείας… ἐποιήσαντο | nuestros padres hicieron muchas campañas militares | στρατεία | expedición militar, campaña militar |
| Thuc.2.11.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | δίκαιον οὖν ἡμᾶς… φαίνεσθαι μήτε ἡμῶν αὐτῶν τῆς δόξης ἐνδεεστέρους | así pues es justo que parezca que nosotros mismos tampoco <somos> inferiores a nuestra propia fama | ἐνδεής | inferior (a), inferior (que) |
| Thuc.2.11.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἀσφάλεια πολλὴ εἶναι μὴ ἂν ἐλθεῖν τοὺς ἐναντίους ἡμῖν διὰ μάχης | hay mucha seguridad de que no podrían llegar los enemigos hasta nosotros en combate | ἀσφάλεια | seguridad (intelectual), veracidad |
| Thuc.2.11.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἐξ ὀλίγου τὰ πολλὰ καὶ διʼ ὀργῆς αἱ ἐπιχειρήσεις γίγνονται | los ataques (en la guerra) ocurren de repente y con ira | ἐκ | de repente |
| Thuc.2.11.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἐξ ὀλίγου τὰ πολλὰ καὶ διʼ ὀργῆς αἱ ἐπιχειρήσεις γίγνονται | los ataques se producen la mayoría de las veces de pronto y con ira | ὀλίγος | de repente, de pronto |
| Thuc.2.11.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | οἱ λογισμῷ ἐλάχιστα χρώμενοι θυμῷ πλεῖστα ἐς ἔργον καθίστανται | los que usan muy poco el razonamiento se ponen en acción con muchísimo ardor | θυμός | ánimo, coraje, ardor, furia, rabia |
| Thuc.2.11.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | οἱ λογισμῷ ἐλάχιστα χρώμενοι θυμῷ πλεῖστα ἐς ἔργον καθίστανται | los que usan muy poco el razonamiento se ponen en acción con muchísimo ardor | λογισμός | cálculo, consideración, reflexión, razonamiento |
| Thuc.2.11.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | τὰ παραγγελλόμενα ὀξέως δεχόμενοι | escuchando con agudeza todas las órdenes | δέχομαι | percibir, oír |
| Thuc.2.11.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | μεγίστην δόξαν οἰσόμενοι τοῖς τε προγόνοις | que producirán una fama enorme a sus antepasados | δόξα | opinión, fama, reputación |
| Thuc.2.12.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | οἱ δὲ οὐ προσεδέξαντο αὐτὸν ἐς τὴν πόλιν | y ellos no lo admitieron (a él) en la ciudad | προσδέχομαι | recibir, acoger, aceptar, admitir |
| Thuc.2.12.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ξυμπέμπουσί τε τῷ Μελησίππῳ ἀγωγούς, ὅπως μηδενὶ ξυγγένηται | y envían escoltas junto a Melesipo para que no se reúna con nadie | συγγίγνομαι | estar con, reunirse con, asociarse a, juntarse con |
| Thuc.2.12.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἥδε ἡ ἡμέρα τοῖς Ἕλλησι μεγάλων κακῶν ἄρξει | este día (hoy) será el comienzo de grandes males para los griegos | ὅδε | este |
| Thuc.2.12.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ὁ δʼ ἐπειδὴ ἐπὶ τοῖς ὁρίοις ἐγένετο… | y él, cuando estuvo en la frontera… | ὅριον | confín, límite, frontera |
| Thuc.2.12.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἔγνω ὁ Ἀρχίδαμος ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι οὐδέν πω ἐνδώσουσιν | Arquídamo se dio cuenta de que los atenienses no cederían nada todavía | πω | aún, todavía, hasta entonces |
| Thuc.2.13.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | οἱ πολέμιοι… ἀφίησιν αὐτὰ δημόσια εἶναι | los enemigos dejan que eso sea público | ἀφίημι | permitir, dejar |
| Thuc.2.13.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἀφίησιν αὐτὰ δημόσια εἶναι | permite que esas sean públicas | δημόσιος | público |
| Thuc.2.13.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ὅτι Ἀρχίδαμος μέν οἱ ξένος εἴη… | … porque Arquidamo, por una parte, era su huésped… | ἕ | de él, de ella, su |
| Thuc.2.13.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐσκομίζεσθαι | recoger lo del campo | ἀγρός | campo |
| Thuc.2.13.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | παρῄνει δὲ καὶ περὶ τῶν παρόντων ἅπερ καὶ πρότερον | y <él> aconsejaba también acerca de la situación actual lo que también antes | παραινέω | recomendar, aconsejar |
| Thuc.2.13.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | παρῄνει… τά… τῶν ξυμμάχων διὰ χειρὸς ἔχειν | <él> aconsejaba tener control de los aliados | χείρ | (tener) entre manos, tener control |
| Thuc.2.13.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἱερὰ σκεύη περί τε τὰς πομπὰς καὶ τοὺς ἀγῶνας | objetos sagrados relacionados con las procesiones y los juegos | ἱερός | sagrado, consagrado |
| Thuc.2.13.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | χωρὶς δὲ χρυσίου ἀσήμου καὶ ἀργυρίου ἔν τε ἀναθήμασιν ἰδίοις καὶ δημοσίοις… | y aparte del oro sin acuñar y la plata en las ofrendas privadas y públicas | χρυσίον | oro (nativo) |
| Thuc.2.13.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | [χρήματα] οἷς χρήσεσθαι αὐτούς... καὶ αὐτῆς τῆς θεοῦ τοῖς περικειμένοις χρυσίοις | bienes de los cuales usarían ellos, incluso de los adornos de oro colocados alrededor de <la estatua> de la propia diosa | χρυσίον | joyas de oro |
| Thuc.2.13.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | πρὸς τὸν κύκλον τοῦ ἄστεως | hasta el recinto amurallado de la ciudad | κύκλος | recinto (amurallado) |
| Thuc.2.13.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | τὰ δὲ μακρὰ τείχη πρὸς τὸν Πειραιᾶ τεσσαράκοντα σταδίων | y los muros largos hacia el Pireo, de cuarenta estadios <de longitud> | τεῖχος | los muros largos |
| Thuc.2.13.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | τὰ δὲ μακρὰ τείχη πρὸς τὸν Πειραιᾶ τεσσαράκοντα σταδίων | y los “muros largos” hasta el Pireo [medían desde Atenas] cuarenta estadios | τεσσαράκοντα | cuarenta |
| Thuc.2.13.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | τοῦ τε γὰρ Φαληρικοῦ τείχους στάδιοι ἦσαν πέντε καὶ τριάκοντα πρὸς τὸν κύκλον τοῦ ἄστεως | y, en efecto, había treinta y cinco estadios de muralla <iniciada en> Falero hasta el círculo <amurallado> de la ciudad | τριάκοντα | treinta |
| Thuc.2.13.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ὅτε ἡ ἐσβολὴ… ἔμελλεν… ἔσεσθαι | cuando iba a suceder la invasión | εἰμί | producirse, suceder |
| Thuc.2.14Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | πρόβατα δὲ καὶ ὑποζύγια ἐς τὴν Εὔβοιαν διεπέμψαντο καὶ ἐς τὰς νήσους τὰς ἐπικειμένας | y enviaron las ovejas y las bestias de carga a Eubea y a las islas adyacentes | πρόβατον | oveja |
| Thuc.2.15.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἡ Ἀττικὴ ἐς Θησέα αἰεὶ κατὰ πόλεις ᾠκεῖτο | el Ática hasta (época de) Teseo siempre estaba habitada en ciudades | οἰκέω | habitar, ocupar, establecerse en |
| Thuc.2.15.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἀλλʼ αὐτοὶ ἕκαστοι ἐπολίτευον καὶ ἐβουλεύοντο | sino que cada cual por sí mismo participaba en política y tomaba decisiones | πολιτεύω | participar en política, gobernar |
| Thuc.2.15.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἐξ ἐκείνου Ἀθηναῖοι ἔτι καὶ νῦν τῇ θεῷ ἑορτὴν δημοτελῆ ποιοῦσιν | desde aquel momento los atenienses y todavía ahora hacen esa fiesta pública para su diosa (Atenea) | ἐκ | desde (que), desde (ese momento) |
| Thuc.2.15.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | Ἀθηναῖοι ἔτι καὶ νῦν τῇ θεῷ ἑορτὴν δημοτελῆ ποιοῦσιν | los atenienses, incluso todavía ahora, hacen una fiesta con fondos públicos a la diosa | θεός | diosa |
| Thuc.2.15.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἐπειδὴ δὲ Θησεὺς ἐβασίλευσε, γενόμενος μετὰ τοῦ ξυνετοῦ καὶ δυνατὸς τά… ἄλλα διεκόσμησε τὴν χώραν | y después de que Teseo reinó, tras llegar a ser con inteligencia también poderoso, organizó el territorio en lo demás | Θησεύς | Teseo |
| Thuc.2.15.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | Θησεύς… τά τε ἄλλα διεκόσμησε τὴν χώραν καὶ… ξυνῴκισε πάντας | Teseo organizó el territorio en lo demás y reunió a todos (sus habitantes) | καί | y |
| Thuc.2.15.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | καταλύσας τῶν πόλεων τά τε βουλευτήρια καὶ τὰς ἀρχάς | habiendo disuelto los consejos y magistraturas de las ciudades | καταλύω | abolir, disolver |
| Thuc.2.15.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | πρὸ τοῦ ἡ ἀκρόπολις ἡ νῦν οὖσα πόλις ἦν | antes la acrópolis que hay ahora era la ciudad | ὁ | |
| Thuc.2.15.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | πρὸ τοῦ ἡ ἀκρόπολις ἡ νῦν οὖσα πόλις ἦν | antes la acrópolis que hay ahora era la ciudad | ὁ | |
| Thuc.2.15.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | τὸ δὲ πρὸ τοῦ ἡ ἀκρόπολις ἡ νῦν οὖσα πόλις ἦν, καὶ τὸ ὑπʼ αὐτὴν πρὸς νότον μάλιστα τετραμμένον | antes la ciudad era la acrópolis actual y la parte debajo de ella orientada al sur | πόλις | ciudad |
| Thuc.2.15.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἡ ἀκρόπολις καὶ τὸ ὑπʼ αὐτὴν πρὸς νότον μάλιστα τετραμμένον | la acrópolis y la parte debajo de ella orientada sobre todo al sur | τρέπω | dirigir, girar, cambiar, desviar |
| Thuc.2.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | οἰκίας τε καταλείποντες καὶ ἱερά | abandonando casas y templos | καταλείπω | abandonar |
| Thuc.2.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | χαλεπῶς ἔφερον οἰκίας τε καταλείποντες καὶ ἱερὰ ἃ διὰ παντὸς ἦν αὐτοῖς… πάτρια | soportaban con dificultad abandonar casas y templos, que tenían ellos heredados desde siempre | πάτριος | de los antepasados, ancestral, heredado |
| Thuc.2.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | ἐβαρύνοντο δὲ καὶ χαλεπῶς ἔφερον οἰκίας… καταλείποντες | y estaban apesadumbrados y soportaban penosamente abandonar <sus> casas | χαλεπός | penosamente, con dureza |
| Thuc.2.17.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias | οἱ δὲ πολλοὶ τά τε ἐρῆμα τῆς πόλεως ᾤκησαν | y la mayoría habitó las partes desiertas (no construidas) de la ciudad | ἐρῆμος | desierto, aislado |
...
...