logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 446/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Thuc.2.33.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς… Ἀκαρνανίας… ἔστιν ἃ χωρία βουλόμενοι προσποιήσασθαι καὶ πειραθέντες, ὡς οὐκ ἐδύναντο, ἀπέπλεον ἐπʼ οἴκου hay algunos territorios de Acarnania de los que querían apoderarse y, tras intentar<lo>, como no podían, se alejaban navegando hacia casaπειράωintentar, probar
Thuc.2.33.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐκομίσθησαν ἐπʼ οἴκου retornaron a casaκομίζωser llevado, retornar (uno mismo)
Thuc.2.34Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… τῶν ἀφανῶν, οἳ ἂν μὴ εὑρεθῶσιν ἐς ἀναίρεσιν … de los desaparecidos, que no han sido encontrados para el levantamiento <de sus cadáveres>ἀφανήςinvisible, oculto, escondido
Thuc.2.34.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτά… ὀστᾶ προτίθενται τῶν ἀπογενομένων πρότριτα σκηνὴν ποιήσαντες tras montar una tienda tres días antes, exponen los huesos de los muertosσκηνήtienda, cabaña, tenderete
Thuc.2.34.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐκείνων δέ… αὐτοῦ… τὸν τάφον ἐποίησαν hicieron allí mismo el entierro de aquellosτάφοςentierro
Thuc.2.34.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπειδὰν δὲ κρύψωσι γῇ, ἀνὴρ… λέγει… ἔπαινον cuando los cubren con tierra, un hombre pronuncia un elogio fúnebreἐπείcuando, siempre que, cada vez que
Thuc.2.34.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὧδε μὲν θάπτουσιν de este modo, en efecto, entierranὧδεasí, de este modo
Thuc.2.34.8Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΠερικλῆς… ᾑρέθη λέγειν. καὶ ἐπειδὴ καιρὸς ἐλάμβανε… ἔλεγε τοιάδε Pericles fue escogido para hablar; cuando la ocasión se materializó decía lo siguienteκαιρόςoportunidad, ocasión, momento (justo), momento (crítico)
Thuc.2.34.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὡς ἐπὶ πλεῖστον en la inmensa mayoríaὡς
Thuc.2.35.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… μὴ ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κινδυνεύεσθαι y que no peligren en un solo hombre los méritos de muchosκινδυνεύωestar en peligro, peligrar
Thuc.2.35.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ… πολλοί… ἐπαινοῦσι τὸν προσθέντα τῷ νόμῳ τὸν λόγον τόνδε la mayoría elogia al que añadió este discurso a la costumbreπροστίθημιañadir (a algo)
Thuc.2.35.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅ τε γὰρ ξυνειδὼς καὶ εὔνους ἀκροατὴς τάχʼ ἄν τι ἐνδεεστέρως πρὸς ἃ βούλεται… νομίσειε δηλοῦσθαι pues el oyente que sea conocedor y benevolente tal vez consideraría que se muestra de forma algo inferior respecto a lo que <él> deseaἐνδεήςinsuficientemente, de forma inferior
Thuc.2.35.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasχαλεπὸν γὰρ τὸ μετρίως εἰπεῖν ἐν ᾧ μόλις καὶ ἡ δόκησις τῆς ἀληθείας βεβαιοῦται pues difícil es hablar en la justa medida en lo que apenas está consolidada incluso la creencia de la verdadμέτριοςmoderadamente, con moderación, en la justa medida
Thuc.2.36.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδίκαιον γὰρ αὐτοῖς… ἐν τῷ τοιῷδε τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι pues <es> justo para ellos concederles en tal situación ese homenaje del recuerdoτοῖοςen tal situación
Thuc.2.36.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὄντες… ἐν τῇ καθεστηκυίᾳ ἡλικίᾳ estando en la edad asentada (adulta)καθίστημιcolocarse (en determinada situación, puesto), asentarse, quedarse quieto
Thuc.2.36.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ πατέρες ἡμῶν βάρβαρον ἢ Ἕλληνα πολέμιον ἐπιόντα προθύμως ἠμυνάμεθα nuestros padres se defendieron valerosamente del enemigo que atacaba, bárbaro o griegoβάρβαροςextranjero, poco civilizado, bárbaro, enemigo
Thuc.2.36.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasταῦτα δηλώσας πρῶτον εἶμι καὶ ἐπὶ τὸν τῶνδε ἔπαινον tras mostrar eso en primer lugar iré también al elogio de estosεἶμιiré
Thuc.2.36.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπί… τῷ παρόντι en la circunstancia presenteἐπίen, durante, por (causal), a razón de
Thuc.2.36.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρῶτον εἶμι καὶ ἐπὶ τὸν τῶνδε ἔπαινον en primer lugar pasaré al elogio de estosἐπίhacia, a, hasta
Thuc.2.36.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔργα, οἷς ἕκαστα ἐκτήθη trabajos con los que cada cosa fue adquiridaκτάομαιser adquirido
Thuc.2.36.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμακρηγορεῖν ἐν εἰδόσιν οὐ βουλόμενος ἐάσω no queriendo extenderme entre (personas) sabedoras (que ya lo saben), (lo) dejaré de ladoοἶδαconocedor (de), sabedor (de), sabio
Thuc.2.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλʼ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται y recibe el nombre de democracia porque el gobierno no está orientado al interés de unos pocos, sino de los másδημοκρατίαdemocracia, gobierno popular
Thuc.2.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἕκαστος… οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπʼ ἀρετῆς προτιμᾶται no es estimado cada <ciudadano>, en relación a los <asuntos> de la comunidad, en mayor medida por <su> clase social que por <su> valorμέροςclase social, casta
Thuc.2.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμέτεστι κατὰ τοὺς νόμους πᾶσι τὸ ἴσον todos participan por igual según las leyesμέτειμι (εἰμί)participar de algo, tener derecho sobre algo
Thuc.2.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ὄνομα… διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλʼ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται y el nombre de democracia lo recibe por no gobernar para unos pocos sino para la mayoríaὄνομαllamar con el nombre, dar el nombre, recibir el nombre
Thuc.2.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλʼ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται y de nombre es llamada [esa forma de gobierno] democracia por no gobernar para unos pocos sino para muchos másπλείωνmuchos más, más numerosos, más
Thuc.2.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasχρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους hacemos uso de una constitución que no envidia las leyes de los vecinosπολιτείαconstitución, gobierno constitucional
Thuc.2.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπαράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους y siendo <nosotros> mismos más bien modelo para algunos que imitadores de otrosτίςalguno, alguien, algo, uno
Thuc.2.37.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν καθʼ ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων de las costumbres diariasἐπιτήδευμαactividad, costumbre, práctica
Thuc.2.37.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰ καθʼ ἡδονήν τι δρᾷ si hace algo por placerκατάen relación a, según, por (medio de)
Thuc.2.37.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνόμοι ἐπʼ ὠφελίᾳ τῶν ἀδικουμένων κεῖνται leyes que están establecidas (promulgadas) para auxiliar a los agraviadosκεῖμαιdisponerse, establecerse, estar dispuesto
Thuc.2.38.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει el disfrute expulsa la tristezaἐκπλήττωquitar de golpe, expulsar
Thuc.2.38.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀναπαύλας τῇ γνώμῃ ἐπορισάμεθα, ἀγῶσι... καὶ θυσίαις διετησίοις νομίζοντες nos hemos proporcionado descansos para le mente, manteniendo juegos y sacrificios todo el añoνομίζωhacer uso habitual de, mantener
Thuc.2.38.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπεσέρχεται δὲ διὰ μέγεθος τῆς πόλεως ἐκ πάσης γῆς τὰ πάντα y se importan todos <los bienes> de toda la tierra a causa del gran tamaño de nuestra ciudadγῆtierra
Thuc.2.39.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται siendo jóvenes persiguen la hombríaἀνδρεῖοςlo varonil
Thuc.2.39.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπαρελήλυθα… οὐχ ἵνα ξυμμάχους ὑμᾶς ἔχωμεν ἢ βίᾳ ἢ ἀπάτῃ προσλαβόντες, ἀλλά... he venido no para que os tengamos como aliados tras añadiros por la fuerza o con artimañas, sino...ἀπάτηengaño, artimaña, ardid
Thuc.2.39.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδιαφέρομεν δὲ καὶ ταῖς τῶν πολεμικῶν μελέταις τῶν ἐναντίων nos distinguimos también de nuestros adversarios en el ejercicio de las guerrasδιαφέρωdistinguirse de, destacar (frente a)
Thuc.2.39.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ οὐκ ἔστιν ὅτε ξενηλασίαις ἀπείργομέν τινα ἢ μαθήματος ἢ θεάματος y nunca apartamos de conocimiento u observación a nadie mediante expulsiones de extranjerosμάθημαaprendizaje, estudio, conocimiento
Thuc.2.39.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ οὐκ ἔστιν ὅτε ξενηλασίαις ἀπείργομέν τινα ἢ μαθήματος ἢ θεάματος y nunca apartamos de conocimiento u observación a nadie mediante expulsiones de extranjerosὅτεnunca
Thuc.2.39.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ἐν ταῖς παιδείαις οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται, ἡμεῖς δὲ ἀνειμένως διαιτώμενοι οὐδὲν ἧσσον ἐπὶ τοὺς ἰσοπαλεῖς κινδύνους χωροῦμεν y en sus educaciones, unos [los espartanos] en cuanto son jóvenes van en pos de la valentía con un esforzado entrenamiento, mientras nosotros [atenienses] llevando una forma de vida relajada enfrentamos en no menor proporción peligros equivalentesπαιδείαeducación, instrucción, cultura
Thuc.2.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοὺς περὶ τῶν οἰκείων ἀμυνομένους a los que luchan en defensa de lo patrioἀμύνωdefenderse de, rechazar
Thuc.2.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΛακεδαιμόνιοι… ἐς τὴν γῆν ἡμῶν στρατεύουσι los lacedemonios hacen una expedición contra nuestra tierraγῆtierra, territorio
Thuc.2.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτήν τε τῶν πέλας αὐτοὶ ἐπελθόντες y ellos tras atacar la tierra de los vecinosἐπέρχομαιir contra, atacar
Thuc.2.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτεκμήριον δέ· οὔτε γὰρ Λακεδαιμόνιοι καθʼ ἑαυτούς, μεθʼ ἁπάντων δέ… στρατεύουσι… y una prueba: en efecto, los lacedemonios no por sí <solos>, sino con todos <sus aliados> hacen la guerra…τεκμήριονprueba
Thuc.2.39.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἁθρόᾳ τῇ δυνάμει ἡμῶν con nuestra fuerza unidaἀθρόοςen su conjunto, en total, en bloque
Thuc.2.39.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδιὰ τὴν τοῦ ναυτικοῦ… ἐπιμέλειαν por el cuidado de la flotaἐπιμέλειαcuidado, preocupación, diligencia
Thuc.2.39.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκρατήσαντές τέ τινας ἡμῶν πάντας αὐχοῦσιν ἀπεῶσθαι καὶ νικηθέντες ὑφʼ ἁπάντων ἡσσῆσθαι y cuando vencen a algunos de nosotros se jactan de haber rechazado a todos y, cuando son vencidos <por algunos de nosotros>, de que han sido derrotados por todosἡττάομαιser derrotado, ser vencido
Thuc.2.39.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἢν δέ που μορίῳ τινὶ προσμείξωσι, κρατήσαντές τέ τινας ἡμῶν πάντας αὐχοῦσιν ἀπεῶσθαι καὶ νικηθέντες ὑφʼ ἁπάντων ἡσσῆσθαι y si en algún lugar se mezclan en combate con alguna sección, tras vencer a algunos de nosotros, alardean de haber rechazado a todos, y tras ser vencidos, de ser derrotados por todosμόριονparte, porción, sección

« Anterior 1 ... 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas